Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 21

Шэнь Мучуэй запрокинула голову и посмотрела на него ясными глазами:

— Просто вспомнила, как в прошлый раз приезжала сюда. Тогда я тебе говорила, что отлично знаю это место. Хочешь чего-нибудь — смело скажи, я тебя обязательно свожу.

Юй Суй на мгновение замер, опустив тёмные зрачки на неё. В горле вдруг пересохло.

Перед ним сияла девушка, в глазах которой мерцали звёзды, делясь воспоминаниями о прошлом. Пусть это и были мелочи, для Юй Суя они значили гораздо больше.

Он сглотнул, горло дрогнуло, и он тихо произнёс:

— Хорошо. Значит, на этот раз я полностью в твоих руках.

— Без проблем!

Юй Суй был главным актёром и пользовался немалым авторитетом в индустрии. Продюсерская группа забронировала для него деловой люкс — просторный номер с небольшой гостиной.

Шэнь Мучуэй устроилась на диване и листала телефон. Внезапно зазвонил телефон Юй Суя. Он ответил, выслушал собеседника и бросил взгляд в её сторону.

— Что случилось?

Юй Суй почесал бровь и спросил:

— Тебе неудобно будет остаться здесь?

— А?

— То есть все номера в отеле уже разобрали? Нет свободных комнат? — Шэнь Мучуэй не могла поверить своим ушам.

Но, подумав, она решила, что это вполне логично.

Съёмочная группа забронировала гостиницу, фанаты наверняка уже всё разузнали, да ещё и летние каникулы…

Внезапно в голове Шэнь Мучуэй всплыл их вчерашний разговор.

— Есть и жить вместе.

Неужели это желание вот-вот сбудется?!

Её глаза тут же загорелись.

Пока она размышляла, Юй Суй снова заговорил:

— Конечно, можно и…

Он не успел договорить, как она перебила:

— Можно!

Юй Суй замолчал.

Она прикусила губу, уши слегка покраснели, и, моргнув, пояснила:

— Я ведь приехала с тобой, не стоит никому создавать лишних хлопот. Я спокойно устроюсь на диване.

С этими словами Шэнь Мучуэй непроизвольно растянулась на диване и с довольным видом заявила:

— Видишь? Мне тут вполне хватит места!

Юй Суй молча смотрел на неё, лежащую перед ним.

Их позы создавали непередаваемую интимность. Он сидел на стуле рядом, а она — прямо перед ним. Ему стоило лишь чуть наклониться… и он коснулся бы её щеки.

Румянец на её лице делал её особенно привлекательной.

Аромат девушки лёгким ветерком доносился до него, замедляя мысли и заставляя сердце биться чаще.

Внезапно зазвонил телефон, прервав нарастающее томление.

Юй Суй ответил на звонок, затем повернулся к ней и хрипловато произнёс:

— Значит, сегодня ночуешь здесь.

— …Ладно.

Он продолжил:

— Мне нужно съездить на встречу с режиссёром и командой. После обеда начнётся презентация фильма. Хочешь пойти со мной?

Шэнь Мучуэй задумалась и тихо ответила:

— Я лучше сама схожу. Не хочу идти с тобой.

Юй Суй замер:

— С нами тоже можно.

— Нет.

Она улыбнулась:

— Хочу сохранить инкогнито. С тобой меня точно начнут расспрашивать направо и налево.

Юй Суй сдался и ласково потрепал её по волосам:

— Как скажешь. Я попрошу Цянь Пэна…

Он не договорил — она перебила:

— Не надо. Я справлюсь одна.

Она напомнила ему с улыбкой:

— Я же отлично знаю это место.

Юй Суй не стал настаивать:

— Если что — сразу звони.

— Обязательно.

*

Шэнь Мучуэй спокойно вздремнула в гостиничном номере, затем собралась и отправилась на презентацию фильма.

Мероприятие проходило в знаменитом университете. У ворот уже толпились фанаты с баннерами в поддержку своих кумиров, а рядом висели рекламные постеры фильма.

Шэнь Мучуэй заняла удобное место посередине.

Только она уселась, как рядом заговорили несколько девушек, обсуждая что-то с воодушевлением. В руках у них были баннеры… с изображением Юй Суя.

Как раз вовремя.

— Слышали? В этом фильме у Суй-шэня есть сцена без одежды!

— Правда?! О боже, тогда сегодня точно повезло!

— Аааа, у Суй-шэня наверняка отличная фигура!

Шэнь Мучуэй: «…Что?!»

Как так получилось, что она ничего не знала про эту сцену?!

Пока она размышляла, зал взорвался криками.

Шэнь Мучуэй подняла голову, но ничего не увидела.

Она растерялась и спросила сидевшую рядом девушку:

— Что только что произошло?

Та удивлённо посмотрела на неё, не узнав, и тихо ответила:

— Ты разве не видела? Только что Суй-шэнь прошёл мимо! Такой красавец!

Шэнь Мучуэй: «…»

— Кстати, ты чей фанат?

Шэнь Мучуэй моргнула:

— Юй Суя.

— Ты новенькая, да?

— А?

Девушка воодушевилась:

— Почему ты не забрала мерч? У всех есть! Вот, держи ободок, — она протянула Шэнь Мучуэй ободок с надписью «Юй Суй». — Мы, фанаты Суй-шэня, должны держать марку!

Шэнь Мучуэй на мгновение замерла, глядя на ободок, а потом уголки её глаз радостно приподнялись:

— Спасибо.

— Не за что! Все, кто любит Суй-шэня, — одна семья!

Затем девушка с энтузиазмом начала рассказывать:

— Ты только что встала на путь фанатства? Ты вступила в наш фан-чат?

Благодаря горячей поддержке новой знакомой Шэнь Мучуэй не только вступила в фан-чат Юй Суя, но и подписалась на бесчисленное множество суперчатов, посвящённых ему.

Вскоре на сцену вышел ведущий.

Шэнь Мучуэй перевела телефон в беззвучный режим, надела ободок и подняла взгляд.

Ведущий кратко рассказал о главной идее фильма, после чего на сцену поднялись режиссёр и актёры.

Как только появился Юй Суй, фанаты чуть не снесли крышу от восторга!

— Ааааа, Суй-шэнь сегодня такой красивый!

— Он всегда красив!

— Ой-ой-ой, я снова влюбилась!

— Чёрт, Ху Шань, отойди от него подальше! Какая-то второстепенная актриса и лезет в центр!

…

Вокруг не стихали обсуждения. Актёры отвечали на вопросы, в основном о фильме. Когда они закончили, в зале воцарилась тишина, погас свет — начался показ.

Шэнь Мучуэй удивилась: фанаты и правда мгновенно замолчали.

Она подняла глаза. На большом экране звучал захватывающий саундтрек, а перед ней — знакомое лицо с резкими чертами и решительным взглядом.

Но сейчас этот человек… уже не тот Юй Суй, которого она знала. Это был бунтарь-полицейский из фильма.

Сцена начиналась с драки, и зрители тут же погрузились в историю.

Все внимательно смотрели: будь то второстепенные персонажи или Юй Суй с его харизмой — никто не издавал ни звука, полностью погрузившись в сюжет.

…

Игра Юй Суя была по-настоящему потрясающей. Шэнь Мучуэй всегда знала, что он великолепный актёр, способный полностью раствориться в роли, будто сам становится этим персонажем. И даже в образе бунтаря-полицейского, которого многие считали рискованным выбором, он оставался великолепен.

Когда он ругался, когда убегал со стены академии, когда в гневе бил кулаком — и даже его дерзкая ухмылка — всё это выглядело абсолютно естественно.

Зрители чувствовали: он и есть тот самый бунтарь-полицейский.

Он оживил своего героя.

Когда фильм закончился и в зале включили свет, все ещё оставались в плену истории.

Прошло несколько минут, прежде чем Шэнь Мучуэй услышала всхлипы рядом.

— Уууу, Суй-шэнь так здорово сыграл! Ему так плохо пришлось…

— Боже, пока смотрела, мне казалось… это не Суй-шэнь, а настоящий полицейский.

— Да, это гениально!

Вокруг не умолкали восхищённые голоса. После окончания показа фанаты начали покидать зал. Шэнь Мучуэй смотрела на мужчину в первом ряду и чувствовала гордость.

Человек, которого она любила, действительно был выдающимся и талантливым.

*

Покинув зал, Шэнь Мучуэй немного побродила по университетскому кампусу, наслаждаясь атмосферой.

Из-за ободка с надписью «Юй Суй» на голове ей по пути даже раздавали постеры.

Шэнь Мучуэй стояла у ворот с охапкой подарков и тихо улыбалась.

Вскоре перед ней остановился чёрный автомобиль. Она села внутрь.

Увидев её сувениры, Цянь Пэн первым рассмеялся:

— Мисс Шэнь, где вы так разгулялись?

Шэнь Мучуэй усмехнулась и бросила взгляд на Юй Суя:

— Твои фанаты очень горячие.

Юй Суй приподнял бровь, дотронулся до её ободка и с улыбкой ответил:

— Я знаю.

В его глазах играла насмешка, а в зрачках отражалось её лицо:

— Передо мной как раз одна из них.

Шэнь Мучуэй: «…»

Она промолчала и с вызовом фыркнула:

— Да я вовсе не фанатка!

— Не фанатка?

Юй Суй нахмурился:

— А кто же мне тогда говорил, что очень любит мои фильмы?

Шэнь Мучуэй запнулась и бросила на него сердитый взгляд:

— Я такого не говорила!

Едва она произнесла эти слова, как телефон завибрировал несколько раз подряд.

Она открыла сообщения — это были фото из фан-чата Юй Суя.

Пока она смотрела, мужчина рядом неожиданно приблизился. Его тёплое дыхание коснулось её уха, и она невольно напряглась.

— Ты точно не фанатка?

Юй Суй взглянул на экран её телефона, где чётко виднелось название чата: «101-й фан-чат Суй-шэня», и серьёзно спросил:

— «Кв-кв».

В салоне воцарилась тишина. Шэнь Мучуэй резко сменила тему:

— Фильм сегодня прошёл отлично. Вам не нужно устроить вечеринку?

Юй Суй ещё не ответил, как Цянь Пэн весело вставил:

— Режиссёр звал Суй-гэ, но он отказался — боялся, что тебе будет некомфортно.

— А?

Юй Суй спокойно посмотрел на неё:

— Что «а»? Хочешь чего-нибудь поесть?

Шэнь Мучуэй: «…Можно что угодно».

В итоге они выбрали местное фирменное блюдо, плотно поели, немного погуляли и вернулись в отель.

Вернувшись в номер, Шэнь Мучуэй вдруг почувствовала неловкость.

Днём она так самоуверенно заявила, что всё в порядке, но теперь, оказавшись с Юй Суем в одной комнате, не знала, куда деваться от смущения.

Она непроизвольно задержала дыхание.

Юй Суй обернулся и увидел её пунцовое лицо, будто она напилась.

Он приподнял бровь и тихо рассмеялся:

— Что с тобой?

Шэнь Мучуэй растерянно пискнула:

— Да ничего… Ты устал?

Юй Суй опустил взгляд на её виновато блестящие глаза и беззвучно улыбнулся.

— Нормально. А ты устала?

Он нарочно поддразнил её.

— Тоже… нормально.

Шэнь Мучуэй потрогала нос и, слегка покраснев, тихо спросила:

— Ты первым пойдёшь в душ?

Юй Суй сдержал улыбку и невозмутимо ответил:

— Мне всё равно. Как ты хочешь — так и решай.

— А?

Шэнь Мучуэй не поверила своим ушам. Она широко раскрыла глаза и указала на себя:

— Я… я должна решать?

— А разве нет? — Юй Суй на мгновение замер, а потом ослепительно улыбнулся. — Не хочешь распоряжаться мной?

Шэнь Мучуэй: «…»

Как так вышло, что теперь она должна распоряжаться Юй Суем?

И вообще… что тут распоряжаться? Это же просто душ!

Неужели… Юй Суй хочет чего-то большего?? Внезапно Шэнь Мучуэй широко раскрыла глаза:

— Ты…

Юй Суй наблюдал, как её уши становились всё краснее, и наклонился к самому её уху:

— Я что?

Его низкий, хрипловатый голос заставил её уши зазвенеть.

Щёки Шэнь Мучуэй вспыхнули, краснота растеклась даже по шее.

Она чувствовала себя маленькой крольчихой, загнанной в угол хищником… без всякой возможности сопротивляться.

— Ну?

Шэнь Мучуэй внезапно пришла в себя, резко вскочила с дивана и бросилась к ванной:

— Я пойду в душ! Мне пора спать!

Глядя на её убегающую фигуру, Юй Суй прикрыл лицо рукой и не смог сдержать смеха.

http://bllate.org/book/5428/534656