Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 23

Шэнь Мучуэй запнулась и с недоумением спросила:

— Неужели я выгляжу так, будто мне не терпится сниматься в кино?

Они молча переглянулись.

Ли Лу всё поняла:

— Значит, откажу за тебя.

Шэнь Мучуэй уже собиралась кивнуть, как вдруг в памяти всплыл давний диалог.

— Почему вы решили стать актёром?

— Мне хотелось понять, как другие люди принимают решения в поворотные моменты жизни.

Это был разговор ведущего с Юй Суем. Шэнь Мучуэй запомнила его слово в слово. Раньше она часто задавалась вопросом: почему Юй Суй — такой замкнутый человек — вообще пошёл в актёры?

Позже, увидев это интервью, она вдруг кое-что уловила.

Фанаты думали, будто он хочет прожить чужие жизни. Но на самом деле всё было проще: ему действительно хотелось знать, как другие люди делают выбор в трудных ситуациях.

— Постой! — окликнула она Ли Лу. — Лу-цзе!

— Говори.

Шэнь Мучуэй помолчала и тихо спросила:

— Как вы думаете… подхожу ли я для съёмок?

Ли Лу удивлённо посмотрела на неё:

— Тебе интересно?

— Не то чтобы интересно…

— Просто хочется попробовать, — пояснила Шэнь Мучуэй.

Ей хотелось увидеть то, чем занимался тот человек, прикоснуться к той жизни, что он прожил.

Теперь уже Ли Лу изумилась.

До этого вопроса она и представить не могла, что Шэнь Мучуэй заинтересуется актёрской работой. Вся её душа была отдана музыке — других увлечений у неё не было. Только что она просто пошутила, будучи абсолютно уверенной в отказе.

А теперь… похоже, всё иначе.

— Ты точно решила?

Шэнь Мучуэй задумалась, затем подняла глаза:

— Пока не отказывайте. Дайте мне немного подумать.

— Хорошо, не торопись, — успокоила её Ли Лу. — Если этот проект не подойдёт, найдутся и другие. А если захочешь сниматься по-настоящему, твои родные без проблем профинансируют десяток фильмов.

...

Через некоторое время Ли Лу вдруг вспомнила:

— Кстати, шоу уже записали несколько выпусков. Продюсеры посмотрели твоё выступление с Гу Тяньъюем и хотят спросить: можешь ли ты в следующем выпуске выступить первой?

Всего в шоу двенадцать выпусков, и к этому моменту остались только участники с настоящим талантом. Перед разделением на команды режиссёры решили, что каждый наставник должен продемонстрировать своё мастерство.

Шэнь Мучуэй на секунду опешила, потом кивнула:

— Мне всё равно.

— Отлично. Тогда отдыхай дальше.

— Хорошо.

Когда Ли Лу ушла, Шэнь Мучуэй покрутила в руках телефон, открыла WeChat и отправила Юй Сую сообщение — скорее ради шалости, чем всерьёз.

Шэнь Мучуэй: [Сегодня всё ещё на роуд-шоу?]

Юй Суй, видимо, был занят и несколько минут не отвечал.

Шэнь Мучуэй надула губы, заскучала и уже собралась выйти прогуляться, как вдруг телефон завибрировал.

Это было групповое уведомление — из фан-группы Юй Суя.

Последнее время, торча в этой группе, Шэнь Мучуэй узнала много нового: ежедневные чекины в суперчате, рейтинги, голосования… Всё это было довольно забавно. Раньше она следила за Юй Суем, но никогда не участвовала в подобном — просто не хватало времени.

Она открыла чат и увидела, как фанаты бурно обсуждают что-то.

[АААААА, вы видели утечку?! Я в ярости! Как Ху Шань вообще смеет!]

[Видела, видела! Это же утечка от маркетингового аккаунта!]

[Да ну её! Не верю, что у Суйшэня и Ху Шань что-то есть!]

[Блин, да она просто лезет из кожи вон, чтобы прицепиться!]

...

Шэнь Мучуэй растерялась — она совершенно не понимала, что происходит.

Подумав, она осторожно написала: [Что случилось? Я только что взяла телефон.]

Сообщения мелькали очень быстро, но таких, как она, оказалось немало. Вскоре кто-то прислал ссылку и объяснение.

Маркетинговый аккаунт опубликовал серию фотографий: Юй Суй и Ху Шань стоят у двери гостиничного номера и о чём-то оживлённо беседуют.

Увидев фото, присланные фанатами, Шэнь Мучуэй на секунду опешила и робко напечатала: [Это же… гостиница **, да?]

[Вау, сестра, ты сразу узнала?! В интернете пишут, что именно в этой гостинице с самого первого города роуд-шоу Суйшэнь и Ху Шань живут в одном номере!]

[Чёрт, у Ху Шань вообще совести нет?!]

[Сёстры, в бой! Такую самку-прилипалу надо раздавить!]

Если бы до просмотра фото Шэнь Мучуэй ещё немного злилась, то теперь она чувствовала лишь сильную вину.

Очень сильную.

Она прекрасно помнила, что произошло в тот день.

И знала, кто на самом деле флиртовал с Юй Суем.

В этот момент зазвонил телефон.

— Блин, Шуйшуй, ты видела Вэйбо? Говорят, Юй Суй и Ху Шань живут в одной комнате… И есть фото у двери номера!

Взволнованный голос Гу Шу звенел в ушах.

Шэнь Мучуэй поморщилась и потерла ухо:

— Знаю.

— Знаешь? — повысила голос Гу Шу. — И так спокойно? Не…

Не успела она договорить, как Шэнь Мучуэй перебила:

— Это фото из гостиницы в Си-городе. В тот момент я была в номере с Юй Суем, а Ху Шань постучалась в дверь.

Гу Шу замерла на секунду, потом сразу уловила суть:

— То есть между Юй Суем и Ху Шань ничего нет, и фото сделаны больше недели назад?

— Да!

Гу Шу: ...

Она помолчала, потом с любопытством спросила:

— Ху Шань знала, что ты в номере?

— Она не знала, что это я, но слышала мой голос.

— И что дальше?

Шэнь Мучуэй кашлянула, смущённо сказав:

— Потом Юй Суй велел ей убираться.

После этих слов в трубке воцарилась тишина.

Через несколько секунд Гу Шу расхохоталась:

— Боже, Юй Суй такой жёсткий?! Круто!

Шэнь Мучуэй улыбнулась:

— Я тоже не ожидала.

— Отлично! — восхитилась Гу Шу. — Теперь я на сто процентов за Юй Суя. Такой мужчина, который даже не смотрит на навязчивых женщин, достоин восхищения! Именно такие мне нравятся — никакой двусмысленности с теми, кого не любишь.

Шэнь Мучуэй: … Ладно.

— Что теперь делать? Тема уже в тренде!

Шэнь Мучуэй подумала:

— Юй Суй сам всё уладит. Не переживай.

Через некоторое время после разговора пришло сообщение от Юй Суя.

Юй Суй: [Только что взял телефон.]

Шэнь Мучуэй на секунду замерла, потом сразу набрала ему.

— Алло.

Юй Суй тихо рассмеялся:

— Что случилось?

Шэнь Мучуэй надула губы:

— Роуд-шоу закончилось?

Юй Суй провёл рукой по бровям, игнорируя взгляд Чжао Кана, и спокойно ответил:

— Закончил досрочно. Сегодня вечером лечу обратно.

— Правда?

Услышав её радостный голос, уголки губ Юй Суя приподнялись:

— Да. А почему ты мне звонишь?

Шэнь Мучуэй редко звонила — обычно предпочитала писать в WeChat.

— Ты видел новости в сети?

Юй Суй замер, сел прямо:

— Ты видела?

— Да.

Юй Суй слегка удивился:

— Это фото из гостиницы в Си-городе.

— Я знаю. Меня беспокоит не это. Просто… сейчас многие фанаты верят, что всё правда. Ты не собираешься что-то пояснить?

— А ты?

— А?

— Ты веришь, что это правда?

Шэнь Мучуэй запнулась и тихо пробормотала:

— Я же знаю, что произошло в тот день. Конечно, не верю.

— Тогда этого достаточно.

Внезапно в голове Шэнь Мучуэй словно натянулась струна, готовая вот-вот лопнуть.

Если она лопнет — появится ответ.

Она уже хотела что-то сказать, как вдруг в трубке раздался знакомый голос — это был агент Юй Суя.

— Юй Суй, опять несёшь чепуху? — раздражённо воскликнул Чжао Кан. — Не стоило давать Ху Шань волю! Если бы не премьера фильма, я бы давно её забанил!

Шэнь Мучуэй: ...

Она моргнула и тихо спросила:

— Ваш агент… так много может?

Юй Суй рассмеялся:

— Нет.

Шэнь Мучуэй уже собиралась сказать «ладно», как следующая фраза Юй Суя заставила её замереть.

— Но я могу.

*

*

*

В восемь вечера слухи о фото Юй Суя и Ху Шань в гостинице продолжали набирать обороты и даже не сходили с топа.

Что удивило всех больше всего — на этот раз студия Юй Суя не опровергла слухи сразу.

Фанаты ждали, ждали… и постепенно начали терять надежду.

Шэнь Мучуэй тоже видела в чате, как многие жаловались. Она подумала и написала в группу: [Не волнуйтесь, скоро появятся самые убедительные доказательства. Юй Суй сейчас в самолёте, ещё не вернулся.]

[?? Сестра Шуйшэнь, ты новичок? Ты даже не знаешь график Суйшэня! У него ещё роуд-шоу, как он может вернуться сегодня!]

[Да, и почему доказательства не публикуют сразу?]

[Сестра Шуйшэнь, почему ты называешь Суйшэня по имени? Совсем не похоже на настоящую фанатку.]

Шэнь Мучуэй: ...

Она не успела написать второй ответ, как в чате кто-то начал бешено постить:

[ОГО-ГО! Суйшэнь в аэропорту!]

[?????]

[Суйшэнь вернулся! Только что сошёл с самолёта, его видели в аэропорту!]

[Чёрт, сестра Шуйшэнь... это правда? Твой спойлер сбылся??]

Шэнь Мучуэй уже собиралась ответить, как пришло сообщение от Юй Суя.

[Вышел из самолёта. Сейчас заеду в офис. Спи пораньше.]

Шэнь Мучуэй: [Хорошо.]

Хотя она и обещала лечь спать пораньше, кто в такой ситуации уснёт?

Шэнь Мучуэй лихорадочно листала Вэйбо. В десять часов студия Юй Суя опубликовала новое видео.

Она обновила ленту и нажала на него.

На экране увеличилось изображение коридора гостиницы: двое стоят у двери — один внутри, другой снаружи. Более того, слышался даже их разговор.

После просмотра Шэнь Мучуэй дрожащей рукой открыла комментарии. Фанаты уже сошли с ума.

[ЧЁРТ, ЧЁРТ! Самое жёсткое опровержение в истории! «Убирайся» от Суйшэня — это просто бальзам на душу!]

[АААААА, СУЙШЭНЬ КРУТ (кричу до хрипоты!!!)]

[Вот это характер у Суйшэня!]

[Наконец-то! Я знал! Самое громкое опровержение всегда приходит с опозданием! С такими нахалками надо быть беспощадным!]

...

Конечно, нашлись и те, кто считал, что слово «убирайся», сказанное женщине, — это грубость и отсутствие рыцарских манер.

Но таких мнений сразу же захлестнула волна возмущённых комментариев.

Да, с обычной женщиной так говорить не стоит, но с такой нахалкой, которая лезет, несмотря на отказ, — нужно именно так: холодно и жёстко.

В мгновение ока официальное заявление студии Юй Суя взлетело в топ.

Шэнь Мучуэй с наслаждением листала Вэйбо, как вдруг телефон дрогнул — пришло сообщение от Юй Суя.

[Спишь?]

Глаза Шэнь Мучуэй загорелись:

[Нет, ты уже вернулся?]

Юй Суй: [Открой дверь.]

В квартире горел свет. Шэнь Мучуэй в пижаме радостно распахнула дверь.

Их взгляды встретились.

Юй Суй опустил глаза на девушку с улыбкой на лице. Вся усталость мгновенно исчезла.

Он нежно потрепал её растрёпанные волосы и с улыбкой сказал:

— Почему такая непослушная?

Шэнь Мучуэй:

— Кто непослушный?

Юй Суй усмехнулся и слегка ущипнул её за ухо:

— Разве я не просил тебя лечь спать пораньше?

Она надула губы:

— Не спится.

Её глаза сияли ярче звёзд в ночном небе.

Юй Суй смотрел на неё, и в его зрачках отражалось это прекрасное лицо. Он сглотнул и с улыбкой спросил:

— А теперь? Сможешь уснуть?

Шэнь Мучуэй улыбнулась:

— Смогу.

Они не стали долго разговаривать — уже было поздно, да и Юй Суй явно устал после долгого дня.

Шэнь Мучуэй заметила тёмные круги под его глазами. Хоть ей и хотелось поговорить с ним подольше, но впереди ещё много времени.

На следующий день Шэнь Мучуэй, к своему удивлению, не стала спать до обеда.

http://bllate.org/book/5428/534658