× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mind Your Words with the VIP / Говори с VIP осторожнее: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Вань с нежностью посмотрела на Божественного, и в её голосе зазвучали одновременно гордость и лёгкая грусть:

— С детства ты был избалованным и хрупким здоровьем не блистал, но по сравнению с тем безнадёжным Му-му ты всегда был самым рассудительным… Хотя это, конечно, чистейшая неправда. В твои-то годы даже подружку завести не смог! Только на днях я говорила твоей маме, как переживаю за твою личную жизнь. А теперь глянь — привёл всё-таки девушку! В этом ты явно обогнал и брата, и Му-му — и не на одну ступеньку. Твои родители от радости сошли бы с ума! По-моему, нечего откладывать — завтра же приведи её к нам. Твои родители сейчас в отъезде, так что мы с дядей Цзинем сами познакомимся. Посидим все вместе за ужином, как одна семья.

Божественный моргнул:

— Это невозможно.

Сюэ Вань сокрушённо вздохнула:

— Да почему же невозможно? Я тебе сейчас объясню…

(Далее следует трёхтысячесловное нравоучение, опущенное здесь.)

Божественный не возражал, но когда Сюэ Вань закончила, он молча сделал глоток воды, слегка прикусил губу и тихо произнёс:

— Всё равно нельзя.

Сюэ Вань встревожилась:

— Почему нельзя?

Божественный нахмурился, будто размышляя, и долго молчал. Наконец он сказал:

— Она не захочет знакомиться с родителями сразу после начала отношений. Да и эти отношения, в общем-то…

Он запнулся, не найдя подходящего слова, и на лице его мелькнуло раздражение. Но почти сразу он мягко улыбнулся и тихо добавил:

— Я их выманил обманом.

Сюэ Вань широко раскрыла глаза от изумления.

Божественный продолжил:

— Если я скажу ей, что надо поужинать с вами, она точно не захочет идти. Но отказывать прямо тоже не станет. Скорее всего…

Он замолчал, и в его взгляде проступила бесконечная нежность, будто он действительно представлял себе, как Юньцзянь отреагирует на такое предложение.

Через несколько секунд он закончил:

— Скорее всего, она посмотрит на меня своими невинными глазками и скажет: «Э-э… У меня сейчас немного туго с деньгами. Может, вместо ужина просто отдадите мне деньги?»

Он улыбнулся.

Сюэ Вань задумчиво посмотрела на него, а потом с нескрываемым любопытством спросила:

— Чунчунь, если девушка такая замечательная, почему ты сегодня вечером вернулся такой унылый? Поссорились?

При этих словах лицо Божественного мгновенно потемнело, и в нём отразилась глубокая обида.

Сюэ Вань, которая всегда его жалела, тут же сжалась сердцем:

— Что случилось?

Божественный вспомнил, как у подъезда общежития Юньцзянь без колебаний ушла прочь, даже не обернувшись, и ему показалось, что его бросили:

— У неё есть стыдливая мимоза. Очень ценит её.

Сюэ Вань явно не могла уследить за его мыслями и переспросила с недоверием:

— Что? Какая трава? Стыдливая мимоза?

Божественный тихо ответил:

— Она называет эту мимозу своим сыном. Сегодня её соседка по комнате сказала, что растение умирает, и Юньцзянь сразу побежала домой.

Теперь Сюэ Вань наконец поняла. Она осторожно, с нарастающим осознанием, спросила:

— Чунчунь! Неужели ты ревнуешь к… растению?

Божественный широко распахнул глаза, а потом отвёл взгляд:

— Нет.

Сюэ Вань внутренне обрадовалась — наконец-то дошло! — и мягко наставляла:

— Чунчунь! Ты ведь сам сказал, что эта травка — её сын. Раз вы теперь вместе, значит, её сын — и твой сын! Зачем же соревноваться с собственным ребёнком?

Божественный смотрел на неё всё более удивлённо.

Сюэ Вань продолжала:

— Люби то, что любит она. Девушки ведь другие — у них тонкая душа. Даже если это всего лишь растение, с которым она давно живёт, между ними уже связь.

Божественный медленно кивнул, будто начал что-то понимать.

Сюэ Вань добавила:

— Кстати, знаешь, в чём разница между тем, как юноши и девушки относятся к чувствам?

Божественный медленно ответил:

— Кажется, не знаю.

Сюэ Вань многозначительно улыбнулась и, приняв важный вид, сказала:

— Например, как девушке заставить юношу в неё влюбиться?

Божественный нахмурился, пытаясь найти ответ, но безуспешно:

— Любовь — это либо есть, либо нет. Разве можно это сделать?

Сюэ Вань торжествующе вскинула бровь:

— Просто! Нужно, чтобы он купил ей мороженое.

Божественный ещё больше растерялся:

— Почему именно мороженое?

Сюэ Вань сокрушённо махнула рукой:

— Дело не в самом мороженом! Главное — заставить его что-то для тебя сделать: потратить силы или деньги. Чем больше он отдаст, тем дольше его взгляд будет задерживаться на тебе. Понял?

Божественный медленно кивнул, будто начал понимать, а может, и нет.

Он спросил дальше:

— А как юноше заставить девушку полюбить себя? Ему тоже нужно попросить её купить мороженое?

Сюэ Вань посмотрела на него с печалью и безнадёжностью. В душе она уже решила, что с ним ничего не поделаешь…

Глубоко вздохнув, она спокойно сказала:

— Если юноша хочет, чтобы девушка его полюбила, всё наоборот. Не она должна покупать мороженое, а он — должен купить его ей…

Божественный нахмурился:

— А в чём разница? Всё равно мороженое покупает парень.

Сюэ Вань: …

В конце концов, глядя на удаляющуюся спину Сюэ Вань, Божественный впервые почувствовал, что его считают безнадёжным…

Он остался на диване, рассеянно оглядывая комнату и всё ещё размышляя над словами Сюэ Вань: в чём же разница?

Ведь в любом случае парень покупает мороженое, верно?

Значит… когда в следующий раз встречусь с Юньцзянь, обязательно принесу мороженое. Наверняка не ошибусь.

* * *

Юньцзянь только вошла в общежитие, как Линь Юэбай бросилась к ней и крепко обняла.

— Юньцзянь, обними меня!

Даже Юньцзянь, повидавшая немало странного, на миг опешила.

Она отодрала Линь Юэбай от себя и отступила на два шага:

— Белоснежка, как ты смеешь так обращаться с папой?

Линь Юэбай театрально всхлипнула:

— Юньцзянь…

Юньцзянь была потрясена. Даже мысли о своём «сыне» отошли на второй план.

— Сюй Байянь, — спросила она, — что с ней сегодня? Её заколдовали?

Сюй Байянь, не отрываясь от книги и не поднимая головы, ответила сквозь золотые очки:

— Она целый вечер скучала по тебе.

У Юньцзянь возникло дурное предчувствие.

И оно оправдалось.

Линь Юэбай указала на кучу вышивальных ниток на столе с таким видом, будто шла на казнь:

— Юньцзянь, только ты можешь меня спасти…

Юньцзянь взглянула на эту груду ниток и сразу всё поняла:

— Я не смогу. Обратись к кому-нибудь другому.

Если бы не эта куча ниток, она бы и забыла, что у неё до сих пор не сделана домашка — вышивка.

Да, вы не ослышались — именно вышивка.

Одно только это слово говорит о том, насколько извращён этот курс.

Когда Юньцзянь впервые увидела пяльцы и коробочку с иглами, она серьёзно усомнилась в реальности этого мира.

Вы смотрели дорамы? Представьте себе сцену из классической исторической дорамы, где благородные девицы учатся женским рукоделиям…

Юньцзянь три секунды смотрела на свои руки и подумала, что им повезло — за всю жизнь им доведётся хотя бы раз взять в руки вышивальную иглу…

Но вернёмся к заданию.

Вы представляете, насколько оно безумно?

Юньцзянь вспомнила, как преподавательница в элегантном платье, изящно сложив пальцы, будто держала орхидею, совершенно спокойно сказала:

— На этот раз используйте самые обычные и простые пятнадцать видов стежков. Тема — Природа.

О, эти самые «обычные» и «простые» пятнадцать стежков: прямой стежок, обратный стежок, контурный стежок, обметочный стежок, цепочный стежок, прямая строчка, французский узелок, лепестковый стежок, парный стежок, обметка, перьевый стежок, крестик, двойной крестик, атласный стежок и длинно-короткий стежок.

Какие они «обычные»! Какие «простые»!!!

Но и это ещё не всё. Преподавательница добавила:

— Ах да, ещё одно — сдавайте работу и в технике ленточной вышивки. Всё в следующий вторник.

Юньцзянь вспомнила об этом и посмотрела на дату в телефоне. Оказалось, «следующий вторник» — послезавтра днём…

Отлично!

Линь Юэбай не сдавалась и пыталась уговорить Юньцзянь вышить хотя бы половину ленточной работы.

Юньцзянь решительно отказалась.

Тогда Линь Юэбай отправилась в угол и стала выращивать грибы.

Юньцзянь не выдержала:

— Дай-ка посмотреть, что ты там насоздавала.

Линь Юэбай радостно протянула ей свою работу:

— Смотри, лента постоянно расползается. Я старалась изо всех сил, но мои руки просто не хотят слушаться!

Юньцзянь показала ей несколько стежков, а Сюй Байянь, не отрываясь от книги, холодно заметила:

— А ты не забыла про своего сына?

Рука Юньцзянь замерла с иглой. Только теперь она вспомнила, зачем вообще вернулась.

Под взглядом обиженной Линь Юэбай она отложила пяльцы и подошла к белому фарфоровому горшку с «сыном».

Вроде бы всё нормально?

Она дотронулась до листьев мимозы. В следующую секунду по всей комнате разнёсся её отчаянный вопль:

— Байянь! Мой сын больше не стесняется!

Она подняла горшок, чтобы показать подруге:

— Видишь? Я трогаю его — а листья даже не сворачиваются!

Сюй Байянь усмехнулась:

— Ну конечно. Он же твой сын.

Юньцзянь: …

После нескольких безуспешных попыток «разбудить» стыдливость растения Юньцзянь смирилась с тем, что её сын превратился в нестыдливую мимозу.

Она аккуратно полила его, надеясь, что через пару дней прежняя застенчивость вернётся. Ведь именно за эту черту она и выбрала его среди тысяч других растений!

Сюй Байянь тогда посмотрела на неё с глубоким презрением.

На следующий день, среду, занятий утром не было.

Юньцзянь рано проснулась и сразу села за вышивку. Другого выхода нет — только вышивка позволяет выжить в этом мире…

Но тут ей позвонил Божественный и сказал, что придёт к ней?

Зачем?

Она долго вспоминала и вдруг осознала: теперь у неё есть парень.

Увидев Божественного у общежития, Юньцзянь на миг засветилась глазами.

Он был в белой рубашке, все пуговицы застёгнуты до самого верха, виднелась лишь чуть заметная ямка на горле. Как это называется?

Ах да — «целомудренная красота».

В руке он держал чёрный зонт, а манжеты были аккуратно застёгнуты на запонки прямо до косточки запястья — строго, чётко, без единой помарки. Юньцзянь невольно восхитилась: не ожидала, что он может быть таким соблазнительным…

Только что за сумка у его ног? И что в руке? Если зрение её ещё не подвело, то это, скорее всего, мороженое…

Божественный тоже заметил блеск в её глазах и тихо улыбнулся — его вчерашние усилия не прошли даром.

В книге написано: чтобы произвести впечатление, нужно выглядеть иначе, чем обычно…

Он долго выбирал сегодняшнюю рубашку…

Видимо, книга права. Надо записать эту фразу в блокнот.

Юньцзянь подошла ближе и три секунды пристально смотрела на мороженое в его руке. Да, точно — маття.

Она взяла мороженое и лизнула, но взгляд всё ещё не отрывала от Божественного. Чем дольше смотрела, тем больше довольствовалась — и в конце концов не удержалась:

— Ты обо мне думал ночью?

Божественный не ожидал такого вопроса и мгновенно покраснел.

Юньцзянь не собиралась его щадить:

— Говорят, влюблённые пары не могут расстаться ни на минуту. Мы же только вчера начали встречаться — это разве не считается пылкой любовью? Значит, ты думал обо мне? Или…

Она не договорила — Божественный уже весь пылал. Боясь, что она скажет что-то ещё, он перебил её, почти выкрикнув:

— Не говори больше… Я очень скучал по тебе.

Произнеся это, он будто испугался собственных слов и медленно опустил голову под её горячим взглядом.

Юньцзянь решила, что хватит его дразнить, и, жуя мороженое, небрежно спросила:

— А почему ты сегодня утром решил принести мороженое?

http://bllate.org/book/5421/534131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода