Готовый перевод Mind Your Words with the VIP / Говори с VIP осторожнее: Глава 19

Юньцзянь наклонилась к нему и несколько секунд пристально разглядывала его лицо, после чего вернулась на своё место и склонила голову набок, будто пытаясь что-то понять.

Божественному стало неловко от её взгляда. Прошло уже немало времени, а она всё молчала, и он тихо спросил:

— Ты… разве меня презираешь?

Его глаза смотрели прямо на неё, словно окутанные густым туманом, и Юньцзянь на миг утонула в этом взгляде, не в силах вырваться.

Она всё ещё не отвечала, и тогда Божественный, будто приняв какое-то решение, серьёзно произнёс:

— На самом деле… я ведь не так уж и старше тебя. Всего на четыре года.

— Четыре года… это ведь не так уж много, верно?

Только теперь Юньцзянь осознала, о чём он говорит.

Ей показалось, что сейчас он выглядит невероятно серьёзно — и оттого особенно мил. Но в его глазах мелькнуло что-то обиженное, и Юньцзянь не выдержала:

— Ты такой послушный и такой милый — как я могу тебя презирать? Просто я подумала: неужели тебе правда двадцать четыре?

Божественный смотрел на неё, будто собирался что-то сказать.

Но, увидев вошедшего человека, он так и не произнёс ни слова.

Это был Хэ Цзэ.

Божественный повернул голову и в тот же миг их взгляды встретились.

Он знал: это тот самый парень, который признавался Юньцзянь в чувствах.

Сейчас он был недоволен!

Очень недоволен!

Крайне недоволен!

Юньцзянь, конечно, тоже заметила его, но лишь вежливо спросила:

— Хэ Цзэ?

Хэ Цзэ усмехнулся и расслабленно бросил:

— Не возражаете, если я здесь сяду?

И указал на свободное место рядом с Юньцзянь.

Юньцзянь уже собиралась улыбнуться и сказать «возражаю», но Божественный опередил её, резко ответив:

— Очень возражаю.

А затем, будто решив, что этого недостаточно, добавил:

— Крайне возражаю.

Хэ Цзэ: …

Юньцзянь посмотрела на Божественного и увидела, что его глаза покраснели, будто он вот-вот расплачется.

Что с ним? Только что всё было в порядке!

Юньцзянь подумала, что плакать должен был скорее Хэ Цзэ. Ведь, судя по характеру Хэ Цзэ, вряд ли кто-то раньше так открыто отказывал ему в чём-то.

Но Божественный, похоже, даже не осознавал, что унизил другого. Он тихо добавил:

— Там же ещё свободные места. Зачем ты именно сюда хочешь сесть?

А про себя мысленно докончил: «Не думай, будто я не понимаю твоих намерений. Твоя алчность очевидна всем!»

Хэ Цзэ, казалось, совершенно не услышал слов Божественного. Он лениво подошёл и совершенно естественно уселся, бросив мимолётный взгляд на Божественного, будто только сейчас заметил его присутствие, и с притворным удивлением спросил Юньцзянь:

— А это кто?

Глаза Божественного распахнулись от изумления, а затем Юньцзянь увидела, как в его обычно чистых глазах медленно поднимается тёмная волна, и привычная мягкость взгляда сменилась холодной резкостью.

Хэ Цзэ продолжал:

— Тот пост несколько дней назад… на фотографии был именно он, верно?

Затем легко усмехнулся и добавил:

— Люди в университете действительно скучают, раз по одной фотографии могут наговорить столько глупостей.

После чего он вежливо обратился к Божественному:

— Вы, наверное, видели тот пост. Не принимайте близко к сердцу — просто болтают. Но, между нами, вы ведь брат Юньцзянь? Или… дядюшка?

Услышав последнее слово, Божественный не мог поверить своим ушам. Дядюшка?

Он, конечно, давно следил за форумом F-университета и тот пост видел. После прочтения даже немного порадовался…

Правда, совсем недолго… Потому что потом увидел, какие гадости пишут о Юньцзянь, и сердце его будто разрывалось от боли… Он ещё не успел придумать, что делать, как обнаружил, что оба поста уже исчезли из сети.

Он сидел на кровати, внезапно ощутив глубокую тоску и боль… Даже в те времена, когда его самого травили в интернете сильнее всего, он не чувствовал себя так плохо…

Лишь немного успокоившись, он позвонил ей. По её голосу в телефоне всё казалось нормальным — пост, видимо, не задел её. Он немного успокоился и вдруг сильно-сильно захотел увидеть её снова…

Но, взглянув на только что купленные свежие учебники для подготовки к HSK-6, он проглотил слова о встрече на следующий день и вместо этого прикинул, сколько времени уйдёт на повторное оформление пометок в этих пособиях, после чего назвал относительно безопасную дату.

Он лёг на спину и уже начал с нетерпением ждать следующей встречи.

А теперь этот человек не только вновь упомянул тот пост, но и уселся рядом с Юньцзянь, будто не слыша отказа… И, что хуже всего, назвал его дядюшкой!

В его глазах мелькнула тень, но уголки губ сами собой слегка приподнялись. Этот человек… действительно вызывает отвращение!

Юньцзянь тоже похолодела, услышав последние слова Хэ Цзэ. Её пальцы начали постукивать по столу. Надо признать, Хэ Цзэ поступил дерзко. Но она была уверена, что сможет ответить ещё дерзче.

Раз он до сих пор не сдаётся, пусть сегодня окончательно потеряет надежду — чтобы в будущем не создавал проблем.

Подумав об этом, она широко улыбнулась и с лёгкостью сказала:

— Видимо, учёба в университете ещё недостаточно насыщенная, раз у студентов остаётся время болтать о подобных вещах. Да, это глупо. Но, знаете, в одном они всё-таки правы: он действительно мой парень.

Хэ Цзэ явно не поверил.

Юньцзянь игриво спросила:

— А сколько у вас диоптрий, Хэ Цзэ?

Хэ Цзэ растерянно выдал:

— А?

Юньцзянь улыбнулась:

— Иначе как вы могли принять моего парня за дядюшку? Если у вас нет очков, мы можем организовать сбор средств среди студентов — подарим вам пару. Все с радостью помогут. А если вам неловко от сборов, у меня как раз есть старые очки — могу одолжить. Пусть и не по диоптриям, но всё же лучше, чем ничего.

Хэ Цзэ: …

Юньцзянь продолжила:

— Наденьте очки и впредь не путайте людей.

Затем она многозначительно улыбнулась:

— Знаете, иногда лучше быть как фарфор эпохи Цяньлун — простым и белым. Если же гнаться за глубиной и изысканностью руского фарфора, это уже перестаёт быть прекрасным.

Сказав это, она почувствовала себя невероятно хорошо, удобно пересела и весело спросила:

— Кстати, Хэ Цзэ… Я сегодня специально прогуляла пары, чтобы побыть на свидании. Не находите ли вы, что ваше присутствие здесь слишком ярко светит, как лампочка?

Хэ Цзэ явно не ожидал такого поворота. Это было совсем не то, что он представлял себе. Он замер в изумлении.

Юньцзянь достала телефон, открыла WeChat и поднесла экран с его профилем прямо к его лицу:

— У меня теперь есть парень, так что я уже наполовину замужем. Думаю, мне стоит вести себя соответственно. Он ревнив и часто капризничает. Чтобы он потом не расплакался, давайте прямо сейчас удалим друг друга из контактов.

С этими словами она решительно удалила его.

Хэ Цзэ: …???

Пока Юньцзянь говорила, вся агрессия Божественного исчезла. Он снова стал спокойным и кротким, будто тёмная волна в его глазах была лишь мимолётной иллюзией.

Он будто очнулся, будто не верил своим ушам, и медленно, очень медленно его глаза снова покраснели.

Затем он слегка потянул за пальцы Юньцзянь:

— Я… думаю, его яркость даже не дотягивает до лампочки. Максимум — до керосиновой лампы из учебника?

Подняв глаза на Хэ Цзэ, он серьёзно добавил:

— Вы знаете, что такое керосиновая лампа?

Хэ Цзэ: …

Хотя Хэ Цзэ и старался сохранять спокойствие, Божественный заметил по его походке, что тот уходит почти бегом.

Юньцзянь, не в силах сдержать улыбку, небрежно сказала:

— Думаю, после этого Хэ Цзэ будет бояться меня видеть.

Божественный рассеянно кивнул.

Юньцзянь заметила, что он сейчас выглядит совсем не в себе, и осторожно ткнула его в руку:

— С тобой всё в порядке?

Божественный посмотрел на неё, глаза его затуманились:

— На самом деле… слово «замужем» так не употребляют.

Но он не сказал вслух: «Однако… мне очень приятно, что ты так сказала».

Юньцзянь улыбнулась:

— Я же нарочно так сказала!

Божественный опустил голову и снова замолчал.

Юньцзянь почувствовала, что с ним что-то не так, и снова спросила:

— Тебе не понравилось, что я говорила слишком прямо? Просто я хотела…

Она не договорила — Божественный перебил её:

— Я не плачу. Так что… то, что ты сказала… можно считать правдой?

Произнеся эти слова, он будто напрягся до предела и теперь неподвижно смотрел на неё, будто требуя ответа.

Его кожа легко подвергалась повреждениям, и сейчас пальцы были так сильно сжаты, что на тыльной стороне рук проступили вены.

Он почти незаметно выдохнул. Оказывается, даже после стольких усилий сдерживаться наступает момент, когда терпение лопается. Хотя сказать это оказалось не так уж трудно, как он думал.

Он понимал: если не воспользоваться этим шансом сейчас, у него больше не хватит мужества задать этот вопрос.

Юньцзянь видела его всего раз, но уже запомнила множество его взглядов — наивных, чистых, растерянных… Но никогда — упрямых.

Она была ошеломлена. Можно ли считать это… признанием?

В глазах Божественного поднялся туман, он запнулся от волнения, но всё же чётко произнёс:

— Я… хочу встречаться с тобой.

В голове Юньцзянь словно взорвалась бомба.

Что он только что сказал?

«Я хочу встречаться с тобой…»

«Встречаться с тобой…»

«Встречаться…»

«Любовь…»

Он серьёзно?

Это же Божественный! Тот самый Цзюньцзы Шэньду! Кумир множества читательниц!

А теперь этот человек сидит напротив неё и говорит: «Я хочу встречаться с тобой».

Такие прямые слова, без всяких прикрас, без обёрток — просто чистая, искренняя исповедь самых сокровенных чувств, не оставляющая места для отказа.

И как она может отказать?

Юньцзянь растерянно пробормотала:

— Ты… дай мне немного времени прийти в себя.

Божественный молча сидел и ждал её ответа.

Юньцзянь запнулась:

— Мы… виделись всего дважды. Сегодня — второй раз.

Божественный тихо сказал:

— Тогда будем встречаться каждый день.

Юньцзянь добавила:

— Но я… почти ничего о тебе не знаю!

Божественный чётко ответил:

— Тогда узнавай меня постепенно!

Юньцзянь всё ещё чувствовала нереальность происходящего и неуверенно спросила:

— Ты… правда меня любишь?

Божественный моргнул, затем опустил глаза, будто хотел что-то сказать, но побоялся.

Юньцзянь решила, что он, наверное, не испытывает к ней чувств, и деликатно сказала:

— Если ты меня не любишь, это вполне естественно. Ведь…

Она осеклась на слове «ведь», потому что Божественный тихо произнёс:

— Я люблю тебя. Ты не можешь себе представить, насколько сильно.

Его голос становился всё тише:

— Я слышал, что в университете за брак дают дополнительные баллы. Если… однажды тебе понадобятся эти баллы, я… я…

Голос Божественного стал хриплым, и он не смог продолжать.

Юньцзянь, глядя на него, почувствовала внезапную пустоту в груди, за которой последовала острая, мелкая боль.

Она вспомнила, как Линь Юэбай, когда только начала встречаться с парнем, после ссоры всю ночь плакала и повторяла, что у неё болит сердце.

Юньцзянь тогда спросила: «Где именно болит?» — «Сердце», — ответила та. «А как именно? Насколько сильно?» — «Будто сердечный приступ. Очень-очень больно».

Теперь Юньцзянь сама поняла, что это за боль. Действительно очень больно.

Глаза Божественного покраснели, будто он только что горько плакал.

Он тихо сказал:

— Я никогда не встречался с девушками, так что не стану рассказывать тебе о бывших и причинять боль. Я умею писать книги, рисовать, петь и играть на пианино. Всё, что умеют другие, умею и я. А чего не умею — научусь. Я действительно хороший, гораздо лучше того человека. Так что… ты хочешь стать моей девушкой?

http://bllate.org/book/5421/534129