Готовый перевод Mind Your Words with the VIP / Говори с VIP осторожнее: Глава 20

Ей не раз признавались в чувствах — ещё в детстве, а уж в университете и подавно. Но все эти люди лишь подшучивали: «Эй, у тебя есть парень?» или спрашивали: «Хочешь встречаться?»

Будто бы достаточно было увидеть её один раз, чтобы начать отношения, или обменяться парой фраз — и уже всё решено.

Никто никогда не говорил ей так серьёзно, как это сделал Божественный: «Мне нравишься ты. Я хочу с тобой встречаться».

Честно говоря, сердце Юньцзянь на миг дрогнуло, но тут же она пришла в себя.

Она хорошенько подумала: ведь они познакомились совсем недавно, в реальной жизни сегодня виделись лишь во второй раз — и вдруг он говорит, что любит её?

Ладно, пусть даже испытывает симпатию, но разве этого хватает, чтобы называть это настоящей любовью?

Божественный ждал её ответа так долго, что моргнул, и длинные ресницы отбросили на щёки хрупкую тень. Его голос стал тише, почти дрожащим от слёз:

— Ты… правда не хочешь?

Юньцзянь уже приготовила ответ, но, услышав этот голос, вся её собранность и рассудительность рассыпались, как осколки стекла…

Она смотрела на него, совершенно не в силах думать, зная лишь одно: перед ней — Цзюнь Шэньду… её «жена»… та самая «жена», которую она звала так в сети уже несколько лет. Даже после нескольких лет «революционной дружбы» между ними наверняка возникли чувства…

Опершись локтями на стол, она увидела, что он вот-вот заплачет, и машинально потянулась, чтобы коснуться его глаз. Её голос стал мягким:

— Эх, не плачь… Ладно уж, стану твоей девушкой, хорошо?

Возможно, она ответила слишком решительно — Божественный на секунду замер. В его глазах вспыхнул такой блеск, что казалось, он ослепит любого. Но голос остался тихим, будто боялся спугнуть что-то хрупкое:

— Повтори… ещё раз.

Тут Юньцзянь осознала, что только что сказала…

Вот уж правда — красота сводит с ума!

Но раз уж сказано — нечего теперь колебаться…

Кстати, каждый раз, когда она видела, как он краснеет, её на миг будто парализовало. Сейчас же, глядя на ту мглистую влагу в его глазах, ей вдруг захотелось поцеловать его.

Она отодвинула стул, подошла к нему, наклонилась и пристально посмотрела ему в глаза. Затем, пока он ещё был в изумлении, чмокнула его в щёку:

— Я сказала, что согласна быть твоей девушкой.

Божественный коснулся пальцами места, куда она поцеловала, и лицо его покраснело так, будто вот-вот потечёт кровью. Но в его глазах сиял такой восторг, какого Юньцзянь никогда прежде не видела. Он растерянно прошептал:

— Ага… я услышал.

И прежде чем Юньцзянь успела опомниться, он резко притянул её к себе.

Он внимательно смотрел на неё, будто впервые увидел, и медленно его глаза снова наполнились слезами:

— Ты… теперь моя девушка.

Юньцзянь посмотрела на него и тихо рассмеялась:

— Да ты просто глупыш.

Неизвестно, услышал ли он её слова, но тихо сказал:

— Я хочу тебя поцеловать.

Юньцзянь ещё не успела среагировать, как он взял её руку и поцеловал в тыльную сторону ладони.

Она резко вырвала руку, будто обожглась.

Увидев внезапно обиженный взгляд Божественного, она мысленно вздохнула: «Всё, пропала».

Она уже наполовину утонула в его глазах.

Прокашлявшись, чтобы скрыть смущение, она сказала:

— В кампусе полно народу.

Божественный огляделся и угрюмо возразил:

— Здесь же никого нет.

Юньцзянь подумала: «Сейчас никого, но вдруг кто-нибудь зайдёт? Да и вообще… я сейчас у тебя на коленях — это же совсем неприлично!»

Она медленно встала и, заметив, как он растерянно опустил руки, предложила:

— Может, погуляем?

Божественный растерянно кивнул:

— Хорошо.

У университета Фу было знаменитое озеро Юаньлян. Студенты шутили, что его стоит называть «озером прощения»: говорят, какими бы ни были разногласия между влюблёнными, стоит им пройтись по берегу — и всё забудется.

Юньцзянь вдруг вспомнила об этом и украдкой взглянула на Божественного. Тот выглядел спокойным и расслабленным, совсем не таким, как минуту назад.

Через озеро вела пешеходная дорожка к павильону на островке. Юньцзянь размышляла: «Ночь тёмная, ветер свежий… Интересно, нет ли там влюблённых парочек?»

И тут же, как назло…

Посередине павильона стояли двое, крепко обнявшись и страстно целуясь. И эти люди казались ей смутно знакомыми…

Божественный заметил её замешательство и остановился:

— Что случилось?

Его голос донёсся и до павильона. Девушка с длинными волосами испуганно оттолкнула парня. Тот пошатнулся и проворчал:

— Чего ты?

Юньцзянь подумала: «Сегодня точно хороший день — раз после встречи с Хэ Цзэ сразу наткнулась на Цзян Муюнь!»

Она бросила взгляд на Божественного, размышляя: уж не знакомы ли они? Всё-таки из одного круга… Но тот сохранял полное спокойствие, ничем не выдавая себя.

А Цзян Муюнь? Она ведь тоже могла знать Божественного — хотя в сети до сих пор не появлялось его настоящих фотографий.

Цзян Муюнь первой заговорила:

— Шуй Юньцзянь?

Юньцзянь вымучила вежливую улыбку:

— Мы просто проходили мимо… извините за беспокойство.

Парень в тени сделал несколько шагов вперёд, и Юньцзянь узнала его…

Она лишь подумала об этом, но, увидев мрачное лицо Цзян Муюнь, решила не лезть в чужие дела — у каждого есть право на личную жизнь. Божественный же всё ещё выглядел растерянным. Она потянула его за руку, собираясь уйти.

Но Цзян Муюнь вдруг окликнула её с тревогой:

— Подожди!

— Что?

Голос Цзян Муюнь стал тише:

— Ты же никому не расскажешь о том, что видела?

Юньцзянь посмотрела на парня рядом с ней и усмехнулась:

— Ты думаешь, у меня так много свободного времени?

Отойдя от озера Юаньлян, она хотела что-то объяснить, но, встретив нежный взгляд Божественного, проглотила слова.

Ведь дело с плагиатом давно в прошлом — он наверняка уже забыл об этом.

Божественный всё ещё держал её за руку, и она чувствовала, как его ладонь влажная от пота. Разжав пальцы, она увидела тонкий слой испарины.

Она улыбнулась:

— Ты чего?

Божественный стиснул губы:

— Ты держишь меня за руку… мне… страшно.

Про себя он вдруг вспомнил слова Цзинь Фаня: «Ты бы хоть раз проявил характер…»

Юньцзянь уже собиралась подразнить его, как вдруг зазвонил телефон…

Сюй Байянь спокойно, даже с лёгкой издёвкой, сообщила:

— Только что вышла на балкон полить цветы — и увидела, что твой сын умирает.

Юньцзянь, услышав эту новость, будто громом поразило…

Её сын умирает…

Она выращивала горшок стыдливой мимозы, каждый день заботилась о нём, берегла, а по ночам даже выносила на балкон, чтобы «растение впитывало лунную энергию».

Когда Линь Юэбай встречалась с кем-то, Юньцзянь ухаживала за сыном. Когда Сюй Байянь гонялась за своим кумиром, Юньцзянь всё ещё ухаживала за сыном…

А теперь её сын умирает…

Она в панике закричала:

— Но ведь утром всё было в порядке! Что случилось?! Подожди, я сейчас приеду!

Божественный не понял:

— Твой сын?

— Это моя мимоза, — пояснила она и добавила: — Я её давно выращиваю.

Божественный широко распахнул глаза, и в его сознании пронеслось: «Мимоза… мимоза… мимоза…»

Увидев её искреннее беспокойство, он понял: этот цветок для неё очень важен. Сжав губы, он сказал:

— Тогда я провожу тебя.

«Ведь в твоём сердце место только для сына…»

Юньцзянь без колебаний согласилась.

У подъезда её дома Божественный смотрел, как она, даже не оглянувшись, быстро скрылась внутри. Он чуть не расплакался от обиды.

Впервые в жизни он почувствовал, что уступает… растению.

Если бы здесь был Цзинь Фань, он бы фыркнул:

— Победил Хэ Цзэ, одолел всех этих кокетливых соперниц, обманом и наигранной простотой завоевал девушку — и вдруг оказалось, что в её сердце ты значишь меньше, чем какое-то растение… Ха-ха-ха! Да ещё и мимоза!

Но Цзинь Фаня рядом не было. Божественный лишь сжал губы и с глубокой обидой мысленно отметил мимозу в своём воображаемом блокноте…

Божественный возвращался домой с поникшей головой. У самого подъезда его заметила соседка, тётушка Сюэ, и сразу пригласила к себе.

— Что с тобой, Чунчунь? — обеспокоенно спросила она. — Такой грустный… Кто тебя обидел? Расскажи тётушке Сюэ.

Он поднял глаза, и в его взгляде столько было обиды и растерянности, что сердце тётушки Сюэ сжалось от жалости.

— Говори, кто посмел? Я сама пойду и устрою ему!

Если бы тут был Цзинь Фань, он бы возмущённо воскликнул:

— Вы совсем перестали замечать других! Кто осмелится его обидеть?

Божественный медленно произнёс:

— Никто… Просто я сегодня ходил в университет Фу.

Услышав это, глаза тётушки Сюэ вдруг засветились:

— К той самой девушке Юньцзянь? Ты к ней ходил?

Божественный кивнул.

Тётушка Сюэ сразу успокоилась: наверное, просто получил отказ. Она снисходительно сказала:

— Чунчунь, так нельзя за девушками ухаживать! Вот твой дядя Цзинь в своё время…

Сидевший рядом Цзинь Янь с досадой поставил чашку:

— Опять началось! Ты уже сотню раз это рассказывала! Неужели нельзя забыть?

Тётушка Сюэ тут же возмутилась:

— Ты чего понимаешь? Если мальчик не соображает, надо его учить! И вообще, что плохого в том, что я повторяю? Тебе не нравится? Если бы наш Му-му хоть наполовину умел говорить сладкие слова, как ты в молодости, у меня уже было бы три внука!

Му-му — так звали Цзинь Фаня: иероглиф «фань» состоит из двух «му». А Чунчунь звали Божественного — потому что в его имени есть иероглиф «ду» (одиночество).

Цзинь Янь пробурчал:

— Да разве в этом суть? Ладно, с тобой не договоришься. И потом, у моей мамы не было трёх внуков, а ты хочешь, чтобы Цзинь Фань тебе троих нарожал?

Тётушка Сюэ сердито уставилась на него:

— Что ты там бормочешь?

Цзинь Янь почувствовал холодок по спине. Он вытер пот со лба и встал:

— Ладно, Шэньду! Оставайся, побудь немного с тётушкой Сюэ — она всё время тебя вспоминает. А я пойду наверх.

Божественный вежливо кивнул.

Тётушка Сюэ, полностью поглощённая заботой о нём, рассказала историю о том, как Цзинь Янь за ней ухаживал, а затем серьёзно сказала:

— Чунчунь! Вчера ты целый день сидел в комнате и готовил материалы для HSK-6, но ведь девушка об этом не знает! Надо быть смелее и активнее, не…

(Здесь опущено трёхтысячесловное руководство по ухаживанию.)

Выслушав всё это, Божественный лишь сдержанно кивнул.

Тётушка Сюэ отпила воды и продолжила:

— Ну и ладно, что она тебя отвергла. Это же не беда. Наш Чунчунь прекрасен во всём — стоит только девушке быть немного разумной…

Тут Божественный наконец понял, что она не так его поняла. Он невинно посмотрел на неё:

— Тётушка Сюэ, я же не говорил, что она меня отвергла. Она… очень милая.

Его лицо слегка покраснело:

— Она, наверное, и не смогла бы отказать мне… Я спросил, хочет ли она быть моей девушкой — и она сказала «да».

Тётушка Сюэ сначала опешила, а потом обрадовалась:

— Вот видишь! Я же говорила — у девушки хороший вкус!

Но тут же она вспомнила:

— Чунчунь! Разве ты не говорил, что в реальности видел её всего раз? Значит, сегодня — второй раз.

Божественный с достоинством кивнул.

Тётушка Сюэ с недоверием и гордостью спросила:

— Получается… вы встречаетесь, хотя виделись всего дважды?

Божественный снова кивнул.

http://bllate.org/book/5421/534130