Готовый перевод Mind Your Words with the VIP / Говори с VIP осторожнее: Глава 18

Ей и подумать не успела как следует, как Сюй Байянь уже поднялась. В тот же миг Юньцзянь обхватила её руку и жалобно протянула:

— Янь-Янь…

Хм! Она вовсе не сдалась Сюй Байянь! Просто… просто… Ах! Как же вкусно!

Сюй Байянь: «??? А где твоя гордость? Где твоя непоколебимая прямота?»

Разобравшись с двумя постами, Юньцзянь с лёгким сердцем забралась в кровать.

От нечего делать она открыла Weibo — там уже скопилось несколько новых уведомлений, все от её лучшей подруги…

Кстати, о чём они в прошлый раз говорили?

Впрочем, неважно. Главное, что подружка написала целую простыню текста, расписав кучу совершенно лишних деталей. По сути, всё сводилось к одному: в последнее время он столкнулся с самым серьёзным жизненным кризисом…

Юньцзянь глаза заболели от этих пространных рассуждений, и она сразу пролистала до самого конца, чтобы увидеть вывод. Ничего удивительного — она прекрасно знала характер своей подруги.

И действительно, в самом конце красовалась одна фраза:

«Ах, быть таким красивым — настоящее преступление».

«Почему все так завидуют моей красоте?»

Хотя Юньцзянь давно знакома с «Праведным воином» в сети, они до сих пор не знали ни внешности друг друга, ни имён…

Прочитав эти две строчки, она приподняла бровь. Ну и наглец! В реальной жизни за такое точно бы надрали уши…

Она усмехнулась и, ещё более вызывающе, ответила:

«Случайно, но я недавно столкнулась с той же проблемой. Целая толпа людей преследует меня из-за моей красоты — сил никаких! Ах, какая грусть…»

Отправив сообщение, она машинально открыла профиль «Цзюньцзы Шэньду». Но едва экран загрузился, как вдруг вспомнила: ведь «Божественный» — это и есть «Цзюньцзы Шэньду»!

Глядя на миллион подписчиков и официальную верификацию аккаунта, она снова ощутила головокружение… Мир и правда сошёл с ума! Интересно, чем он сейчас занят?

Погружённая в мысли, она пробежалась по его предыдущим постам. Уже собираясь закрыть приложение, заметила — он опубликовал новое сообщение…

Юньцзянь взглянула на время в верхней части экрана и убедилась: да, этот пост буквально только что появился — прошло от силы пару секунд.

Всего одна короткая фраза:

«Оказывается, вот какое чувство — встретить того, кого очень хочешь увидеть».

Юньцзянь мягко улыбнулась и, пока комментариев ещё мало, заняла первые ряды:

«Ты тоже тот, кого очень хочу увидеть я».

Оставив комментарий, она растянулась на кровати, уставившись в потолок и погрузившись в размышления, пока звонок по голосовой связи не вырвал её из задумчивости.

Надпись «Божественный» на экране заставила её руку замереть на полпути к кнопке ответа. Звонок упрямо продолжал звучать. Юньцзянь покачала головой и всё же приняла вызов.

— Чем занимаешься? — спросил он тихим, чуть протяжным голосом.

— Учусь! — соврала она, не моргнув глазом. — Учёба делает меня счастливой!

Божественный тихо рассмеялся — смех сквозь динамик прозвучал с лёгкой ноткой снисходительности.

Юньцзянь обняла своего Пикачу и положила голову ему на макушку.

— А ты? Что делаешь?

— Сначала принял душ, потом пообщался по видеосвязи с Цзинь Фанем. А, Цзинь Фань — мой друг детства, — ответил он, словно докладывая.

Юньцзянь, всё ещё прижимаясь к Пикачу, невольно укусила за ухо игрушку и пробормотала:

— А зачем ты мне позвонил?

Божественный, кажется, немного смутился:

— Ну… Я просто не знаю твой номер телефона…

Юньцзянь продиктовала цифры и, не удержавшись, добавила:

— Я видела твой пост в Weibo.

— Ага.

Услышав это односложное «ага», она мысленно вздохнула: ну конечно, настоящий ледяной император. Но всё равно спросила:

— Ты прочитал мой комментарий?

— Ага.

— Ах, так я — тот самый человек, которого ты очень-очень хочешь увидеть? — продолжала она с лёгкой театральностью. — Не знала, что занимаю в твоём сердце столь высокое место.

На этот раз Божественный неожиданно ответил развёрнуто:

— На самом деле… даже чуть выше, чем ты думаешь.

Юньцзянь не сразу поняла:

— А?

— Я просто хотел спросить… Можно ли мне подписаться на тебя?

— Подписаться на что?

— В Weibo.

— Ты имеешь в виду, что хочешь подписаться на меня со своего основного аккаунта — с «Цзюньцзы Шэньду»?

— Ага, — радостно подтвердил он.

Этот радостный «ага» прозвучал для Юньцзянь как гром среди ясного неба. Шутка ли — аккаунт с миллионом подписчиков хочет подписаться на неё, у которой всего пара сотен фолловеров и пара десятков постов! Если бы она была хоть как-то связана с его кругом, ещё можно было бы понять. Но она — полный аутсайдер! Как только его фанаты начнут рыскать по её странице, сразу начнут строить догадки об их отношениях… Ох, картина получается настолько «восхитительной», что лучше даже не представлять!

Хотя… а какие у них вообще сейчас отношения? Просто друзья? Внезапно ей вспомнился тот самый пост на форуме.

Раньше она всегда считала его своей «женушкой»…

Но сейчас она лишь на миг задумалась, а затем решительно отказалась:

— Не надо!

Божественный замер, а потом с обидой спросил:

— Почему?

По его голосу она уже ясно представила, как он выглядит: глаза слегка покраснели, весь такой обиженный и растерянный. От одной только мысли об этом её сердце мгновенно смягчилось.

«Может, ещё не поздно передумать?» — мелькнуло у неё в голове.

— Дай-ка сначала переименую свой аккаунт, — произнесла она, сама не замечая, как её тон стал мягче.

Услышав это, Божественный тихо рассмеялся, а затем глуховато ответил:

— Хорошо.

И теперь Юньцзянь осталась одна, скорбно глядя на своё текущее имя пользователя: «Сладкая, зови папочку».

Божественный не спешил вешать трубку, продолжая что-то рассказывать. Она отвечала ему рассеянно, почти машинально.

И лишь когда она автоматически произнесла очередное «ага», до неё наконец дошло, что он сказал.

Он только что сообщил:

— Сегодня забыл взять с собой материалы для подготовки к HSK-6. Принесу их во вторник вечером в твой университет.

Юньцзянь моментально поняла: это плохая идея!

Её только что сфотографировали без согласия и выложили на форум. Если во вторник Божественный явится в кампус и его тоже засекут — им уже не отмыться от слухов! Да и вообще, с его-то внешностью…

Короче, это категорически неприемлемо!

Но, услышав его тёплый, мягкий голос, она не могла выдавить из себя отказ.

Божественный ждал ответа. Наконец, он тихо позвал:

— Юньцзянь?

Она молчала.

— Ты… не хочешь? — спросил он с тревогой. — Ты не хочешь, чтобы я пришёл?

— Просто… кроме материалов для HSK-6, я очень хочу тебя увидеть.

Услышав последние слова, Юньцзянь почувствовала, как её сердце растаяло. Она глубоко выдохнула и, стараясь говорить спокойно, ответила:

— Нет, просто думаю, в какое платье мне завтра надеться.

В этот самый момент, далеко в городе S, молодой человек замер. Потом медленно покраснел, а через мгновение тихо рассмеялся.

Наступил вторник.

...

— Ах! Жизнь между небом и землёй — словно белый жеребёнок, мелькающий в щели; мгновение — и прошло, — с глубокой тоской процитировала Юньцзянь древние строки.

В ответ получила лишь недоумённый и слегка презрительный взгляд от соседки по парте.

Юньцзянь лежала на партах в аудитории. Рядом сидела однокурсница, с которой они случайно выбрали один и тот же факультатив. От скуки Юньцзянь наклонилась к ней:

— Уже вторник.

Девушка бросила на неё взгляд и снова уставилась на лектора.

Юньцзянь придвинулась ещё ближе:

— Уже восемь часов.

Та поправила чёрные очки и серьёзно спросила:

— Шуй Юньцзянь, у тебя ко мне дело?

Глядя на эту знаменитую на весь факультет отличницу, Юньцзянь почувствовала, что сильно помешала, и поспешно проглотила свою фразу: «Уже восемь, а Божественный всё не идёт».

В QQ последнее сообщение от него пришло ещё днём, и с тех пор чат молчал.

«Наверное, он уже не придёт…» — уныло подумала она.

Возможно, её подавленное настроение было слишком заметным — отличница неожиданно спросила:

— С тобой всё в порядке?

Юньцзянь уже собиралась ответить, как вдруг её взгляд упал на отражение в окне.

Там, прижавшись лицом к стеклу, с наивным любопытством смотрел на неё Божественный. Неизвестно, сколько он уже так стоял.

Их глаза встретились. Он улыбнулся и поднял обе руки над головой, нарисовав огромное сердце.

В этот миг сердце Юньцзянь бешено заколотилось.

Она вскочила, будто её ударило током, и под недоуменными взглядами всей аудитории вышла из класса.

Ну и пусть прогул! Теперь это неважно.

Увидев её, Божественный оживился:

— Ты уходишь с пары? Зачем вышла?

Она смотрела на него: его глаза сияли, а уголки губ дрожали от сдерживаемой улыбки.

Но чуть ниже она заметила, как его пальцы нервно сжались.

Не раздумывая, она вдруг захотела его обнять и, не успев осознать, что говорит, выпалила:

— Божественный, иди сюда, обними меня!

Он выглядел так, будто услышал нечто немыслимое, широко распахнул глаза и, моргнув несколько раз, уточнил:

— Меня… обнять?

Юньцзянь серьёзно кивнула.

Тогда она увидела, как его ресницы дрогнули, и он шагнул вперёд, крепко обняв её.

Она стояла с открытыми глазами, чувствуя лёгкий цветочный аромат, исходящий от него. Только теперь вспомнила: чтобы добраться сюда от восточных ворот, нужно пройти мимо огромного цветущего поля.

Сердце Божественного билось так быстро, что спустя долгое молчание она наконец услышала его хрипловатый шёпот сверху:

— Я… хочу пить.

Он прикусил губу и повторил с ещё большей серьёзностью:

— Мне… вдруг стало очень жаждно.

Юньцзянь покачала головой, улыбаясь, и, не желая его смущать дальше, повела к автомату с напитками:

— Что будешь пить?

Его пальцы слегка дрожали, и голос прозвучал чуть хрипло:

— Да всё равно.

Он уже собрался достать телефон для оплаты, но Юньцзянь остановила его:

— Подожди.

— Что?

Она вытащила из кармана несколько монет и, под его пристальным взглядом, бросила их в автомат.

Достав бутылку воды, она подала ему:

— Ты так много помогал мне с подготовкой к HSK-6, а я ещё не придумала, как тебя отблагодарить. Так что пока угощаю водой. Когда придумаю — обязательно отплачу по-настоящему.

Божественный взял бутылку, но тихо проворчал:

— Есть и другие способы отблагодарить…

Например… выйти за него замуж?

Но храбрости сказать это вслух у него не хватило…

Юньцзянь почему-то показалось, что его лицо стало ещё краснее.

Лишь в уютной булочной на территории кампуса его щёки наконец приобрели нормальный оттенок.

Тусклый свет подвесного светильника окутывал его мягким сиянием. Юньцзянь смотрела на него и вдруг почувствовала: его обычно кроткие и нежные черты на мгновение стали дерзкими и опасными. Его красота и без того была ослепительной, но при этом освещении каждая черта лица казалась совершенной, гипнотической, способной свести с ума.

Возможно, её взгляд был слишком пылким — он слегка прикусил губу и медленно произнёс:

— Не… смотри на меня так.

Юньцзянь, считающая себя весьма красноречивой, в этот момент не могла вымолвить ни слова. Наконец, она растерянно спросила:

— А материалы для HSK-6, которые ты обещал принести?

Божественный на секунду опешил:

— А?

Но тут же понял, о чём речь, и поспешно вытащил из сумки толстую пачку бумаг:

— Принёс!

Юньцзянь взяла и пробежалась глазами по страницам — повсюду аккуратными чернилами были сделаны пометки.

— Это твои старые записи? — спросила она.

— Ага.

Её палец скользнул по надписям, и она нахмурилась:

— Но почему почерк выглядит таким… свежим?

Божественный взглянул на неё, прикусил губу и промолчал.

Юньцзянь не заметила его реакции. Она закрыла тетрадь, постукивая пальцами по столу, будто колеблясь или подбирая слова. Наконец, она спросила:

— Тебе ведь двадцать четыре года?

Божественный кивнул.

http://bllate.org/book/5421/534128