Готовый перевод Mind Your Words with the VIP / Говори с VIP осторожнее: Глава 12

Сюй Байянь думала, что та назовёт что-нибудь вроде «властного», «коварного» или даже «извращённого», но никак не ожидала, что Юньцзянь заявит: ей нравятся нежные, милые и такие, что легко опрокинуть…

Она помолчала, подбирая слова, и наконец выпалила:

— Ты, похоже, совсем извращенка!

— Эй, при чём тут извращенка? — возмутилась Юньцзянь.

Сюй Байянь окинула её взглядом с ног до головы и сказала:

— С твоей-то рожей лучше не трогать чистых и невинных белых цветочков.

— В паре ведь должно быть взаимное дополнение! — не сдавалась Юньцзянь. — Я — как заяц: прыгучая, живая, да ещё и год занималась дзюдо. Могу голыми руками открутить черепную крышку. Значит, мне нужен спокойный, как девственница, нежный и легко опрокидываемый.

Она немного помечтала и провела ладонью по собственному лицу:

— Я сама ведь тоже нежный цветочек, так что мне нужен кто-то ещё нежнее меня.

Сюй Байянь усмехнулась:

— Вот это последнее и есть главное, да?

Юньцзянь сделала вид, что не услышала, и с невинным, искренним видом уставилась на подругу:

— Янь-янь, разве я не права?

Сюй Байянь засмеялась — открыто и дерзко:

— А знаешь, какую ауру ты излучаешь целиком и полностью?

— Какую? — тут же подхватила Юньцзянь.

— Ауру женщины босса, — неторопливо произнесла Сюй Байянь и добавила: — Так что твой нежный, милый и легко опрокидываемый белый цветочек пусть лучше ложится спать. Во сне всё сбудется.

«Ну ладно, раз ты такая, придётся применить мой секретный приём!» — подумала Юньцзянь.

Она собралась с духом, обняла руку Сюй Байянь и, глядя на неё томными глазами, самым сладким и приторным голоском промурлыкала:

— Ах, босс…

Едва произнеся эти четыре слова, она почувствовала, как по коже побежали мурашки.

«Как же противно…»

Сюй Байянь, похоже, тоже смутилась: холодно усмехнулась и посмотрела на неё с непроницаемым выражением лица.

Вернувшись в общежитие, Сюй Байянь заботливо нашла градусник для Юньцзянь. Та взглянула на яркие цифры — 37,5 °C — и, собравшись с чувствами, жалобно сказала:

— Янь-янь, у меня жар.

Сюй Байянь безучастно взяла градусник и, бросив на неё лёгкий взгляд, сказала:

— Ты меряла температуру во рту, а нормальная температура там — от 36,3 до 37,2 °C. Значит, сегодня вечером ты решила продемонстрировать мне своё актёрское мастерство?

Юньцзянь невинно заморгала, а потом снова обняла её руку и с восхищением воскликнула:

— Ах, Янь-янь, ты всё это знаешь! Ты такая умница!

Сюй Байянь промолчала.

Из-за тяжёлого «заболевания» Юньцзянь приняла решение лечь спать пораньше.

Лёжа в постели, она вдруг почувствовала, как завибрировал телефон…

Она приоткрыла один глаз и тайком глянула на экран. Мучительно колеблясь между сном и желанием узнать, что за сообщение, она наконец решила: «Вдруг это что-то важное?»

Сообщение было предельно простым, искренним и непритязательным — всего одно слово: «Ок». Но что удивило Юньцзянь больше всего — его прислал Божественный.

Она смутно вспомнила, что несколько часов назад отправила ему сообщение: мол, сегодня лекция затянется допоздна, так что не будет возможности готовиться к экзамену.

Не ожидала, что спустя столько времени он ответит ей одним «ок». По сути, было уже поздно (да ладно, не очень-то и поздно), да ещё и с температурой — голова кружилась, и ей совершенно не хотелось отвечать. Но рука… рука в такие моменты часто действует сама по себе. Пока Юньцзянь осознала, что происходит, она уже написала: «Почему ты ещё не спишь?»

В ответ пришёл запрос на голосовой вызов…

Брать или не брать?

Она выглянула из-под одеяла: Линь Юэбай вовсю флиртовала по телефону со своим парнем, а Сюй Байянь с невозмутимым лицом читала серьёзную литературу…

«Ладно, ладно, возьму!» — решила Юньцзянь.

Божественный заговорил первым:

— Лекция закончилась?

Голос его звучал устало и потому стал немного хриплым.

Юньцзянь переложила телефон в другую руку:

— Да.

Он помолчал и спросил:

— Ты простудилась?

— Вчера, наверное, переохладилась. Сегодня с утра голос хриплый.

Со стороны телефона донёсся тихий смех:

— В такую жару ты умудрилась простудиться?

Юньцзянь пробормотала:

— Я очень боюсь холода.

Кажется, он не расслышал и продолжил:

— Я собрал материалы для подготовки к HSK-6. Давай передам тебе.

Услышав это, мозг Юньцзянь на несколько секунд завис.

«Передам тебе?» Что это значит?

Не успев подумать, она вырвала:

— Что значит… передам?

На том конце наступила тишина. Потом Юньцзянь услышала глубокий вздох, от которого у неё внутри всё дрогнуло.

Его голос стал хриплым, тихим и приглушённым:

— Давай встретимся. Хорошо?

От его голоса у неё будто выключилось всё мышление, и она машинально ответила:

— Хорошо.

Услышав ответ, он, похоже, обрадовался — даже голос стал веселее:

— Я… приду к тебе?

Юньцзянь только сейчас осознала:

— Я учусь в университете Фу. Ты в городе А?

Он не сказал «да» и не сказал «нет», лишь уклончиво ответил:

— Тогда завтра в три часа дня я буду у восточных ворот университета Фу.

Юньцзянь втянула носом воздух и никак не могла понять, как их разговор вдруг повернул в это русло…

Тихо ответив «хорошо», она ждала, но он долго молчал. Она уже хотела спросить, в чём дело, как вдруг услышала с той стороны неуверенный голос:

— На самом деле… у меня есть кое-что, что я давно хотел тебе сказать… Завтра скажу. Только не злись, ладно?

Юньцзянь не могла представить, из-за чего бы она могла злиться, и, найдя его слова милыми, пошутила:

— Не буду злиться, не буду! Я тебя обожаю!

На том конце снова воцарилась тишина. Юньцзянь слышала лишь лёгкое дыхание. Спустя некоторое время он тихо произнёс:

— Не говори так… Я…

После «я» больше ничего не последовало.

Юньцзянь снова подумала, что он и правда Божественный. Представив его выражение лица, она вдруг громко рассмеялась.

— Ты чего смеёшься? — спросил он.

Ей было немного неприятно, но разговор с ним как будто прояснил сознание. Она ответила шутливо:

— Просто радуюсь — ведь завтра увижу тебя!

Он спросил вслед:

— Правда так радуешься?

Юньцзянь задумалась и честно призналась:

— Да, очень радуюсь.

Она услышала два тихих смешка с его стороны, а потом он сказал:

— Я тоже очень-очень рад.

Хотя это были самые обычные слова, Юньцзянь не могла перестать улыбаться.

Прежде чем она успела что-то сказать, он добавил:

— Не надо больше отвечать. Сегодня… я не буду рассказывать сказку. Пойду спать. Спокойной ночи! Увидимся завтра!

Он говорил запинаясь, как маленький ребёнок в детском саду. Юньцзянь уже собиралась поддразнить его, но вдруг обнаружила, что звонок уже завершён…

Сразу после этого его аватарка в QQ погасла.

Но не прошло и минуты, как она снова загорелась, и пришло сообщение: «Сегодня я хотел рассказать „Щелкунчика“».

Через три секунды после получения этого сообщения его аватарка снова погасла.

Юньцзянь улыбнулась и рухнула на кровать.

Она уставилась на ловец снов, висевший над изголовьем, и провела пальцем по перышку. Оно щекотало ладонь, и лишь теперь она по-настоящему осознала нереальность происходящего. Она, конечно, думала, что однажды встретится с Божественным, но уж точно не так скоро…

Завтра она увидит его. Каким он окажется?

Юньцзянь нахмурилась, пытаясь вспомнить… Единственное, что приходило на ум, — образ стройной фигуры под зонтом в дождь.

Она моргнула… И вдруг по-настоящему начала ждать завтрашней встречи.

В тот же самый момент в зале аэропорта города С.

Только что закончив разговор, Цзинь Фань с восторженным видом подскочил к нему:

— Ну что, как ответила твоя возлюбленная?

Цзюнь Шэньду убрал телефон, и, судя по всему, ему очень понравилось слово «возлюбленная». Он опустил глаза, и на ушах незаметно проступил лёгкий румянец.

Цзинь Фань снова подтолкнул его:

— Чего краснеешь? Не веди себя, как девчонка!

Цзюнь Шэньду недовольно на него взглянул. Цзинь Фань тут же сдался:

— Ладно-ладно, только не плачь здесь — а то мне будет неловко!

— Когда я вообще плакал? — возмутился Цзюнь Шэньду.

Цзинь Фань выпалил:

— Ну это… это…

Он хорошенько подумал… и не смог вспомнить ни единого случая.

«Чёрт, этот парень и правда никогда не плакал!» — Цзинь Фань замолчал.

Увидев, что тот утих, Цзюнь Шэньду медленно произнёс:

— Я спросил. Она согласилась встретиться.

Цзинь Фань помахал у него перед носом посадочным талоном:

— Талон у меня в руках! Даже если бы она отказалась, ты всё равно полетел бы, верно?

Цзюнь Шэньду поднял глаза, в них стояла лёгкая влага, и тихо сказал:

— Конечно, полетел бы.

Цзинь Фань, глядя на него, вспомнил, что произошло два часа назад, и чуть не расплакался от раскаяния.

Дело было так.

Два часа назад его двоюродная сестра, учившаяся в университете А, прислала ему видео со словами: «Посмотри, вот что такое настоящая красавица! Не зазнавайся, как свинья, и не любуйся каждый день на своё отражение!»

Как человек, всегда гордившийся своей внешностью, Цзинь Фань не мог стерпеть такого оскорбления!

Он открыл видео…

Это была запись признания в любви — грандиозного, с восковыми свечами, розами, музыкой… Молодой человек стоял на колене, готовый, кажется, вручить девушке даже свидетельство о собственности на квартиру.

Единственное, что портило впечатление, — видео было снято тайком, и рука оператора сильно дрожала. Цзинь Фань хмурился всё время просмотра. Но качество камеры оказалось настолько высоким, что картинка оставалась чёткой.

Он подумал, что парень, конечно, неплох, но до него всё же далеко!

Он продолжил смотреть.

Камера перевернулась, и наконец показала профиль девушки.

На этот раз изображение перестало дрожать.

Постепенно кадр сместился, и лицо девушки оказалось в полный рост.

Её красота затмевала даже россыпь цветов вокруг.

Девушка улыбалась, уголки губ приподнялись, она наклонилась к юноше, что-то шепча ему. В руке она держала только что полученные розы.

Настоящая красавица.

Многие неправильно понимают слово «красавица». Думают, что любая симпатичная девушка — уже красавица. Но на самом деле истинная красота — в костях, а не в коже.

Цзинь Фань всегда считал себя исключительно красивым, и не без оснований.

Его костная структура — одна на десятки тысяч. Среди всех, кого он знал, никто не мог сравниться с ним в этом. Даже оба представителя рода Цзюнь уступали ему. А уж на такую костную структуру была натянута внешность, достойная тысячи других.

Поэтому он и позволял себе немного хвастаться.

Но, честно говоря, костная структура этой девушки превосходила его. Внешность — на одном уровне. Поэтому он и назвал её красавицей — и это было справедливо.

Оказывается, его двоюродная сестра на этот раз не соврала.

Говорят, что красавицы всегда восхищаются друг другом. Цзинь Фань подумал, что, будучи красавцем высшего уровня, он обязан проявить особое восхищение.

Он написал сестре, спрашивая, учится ли эта девушка в их университете.

Узнав, что она из соседнего университета Фу, а видео просто случайно стало популярным в университете А, он уже собирался отправить ответ.

В этот момент Цзюнь Шэньду, держа в руке стакан воды, неторопливо подошёл и спросил:

— Ты ещё не уходишь?

Цзинь Фань, погружённый в мысли, машинально ответил:

— Подожди, сейчас отвечу на сообщение.

Редко бывало, чтобы Цзюнь Шэньду проявлял интерес, но на этот раз он поставил стакан и сел рядом:

— Какое сообщение?

Цзинь Фань, не задумываясь, бросил:

— Сестра прислала видео с признанием.

— Покажи, — сказал Цзюнь Шэньду.

Цзинь Фань только сейчас вспомнил и ляпнул:

— Я слышал от тёти Чжан, что ты в последнее время сошёл с ума и каждую ночь читаешь «Белоснежку». Сегодня не будешь читать?

Цзюнь Шэньду посмотрел на него:

— Глупости. Тётя Чжан вечером не дома — откуда ей знать?

http://bllate.org/book/5421/534122