Готовый перевод Mind Your Words with the VIP / Говори с VIP осторожнее: Глава 11

Юньцзянь посмотрела на эту строку и слегка смутилась. Если бы он не напомнил, она давно забыла бы об этом и пояснила:

— Тогда мой телефон разрядился и сам выключился.

Его голос вдруг стал заметно легче:

— Понятно!

— Я видела твоего нарисованного Пикачу, — спросила она. — Почему у тебя кожа такая… нежная?

«Нежная» — точно ли так говорят?

Он прислал одобрительный стикер и добавил:

— Обычно, когда я что-нибудь рисую, это держится минут двадцать.

— Целых двадцать минут? — удивилась Юньцзянь.

Он вдруг погрустнел:

— Но если случайно поцарапаешь — тоже столько времени уходит на восстановление.

Юньцзянь никогда не слышала о подобном и уточнила:

— Даже если слегка поцарапать — всё равно остаётся на руке двадцать минут?

— Похоже… да.

— Точно, ты и вправду божественное существо, — сказала она.

Божественный, однако, совершенно не заметил её изумления и перевёл разговор:

— Разве мы не договорились, что я помогу тебе готовиться к HSK-6? Почему ты больше не заикалась об этом?

«Э-э… выходит, это моя вина?» — подумала Юньцзянь и с величайшей искренностью написала:

— Давай тогда обсудим время?

Через минуту он прислал высокомерное и холодное:

— Ладно.

— У тебя вообще когда свободное время? — спросила она.

— В любое время я готов помочь тебе с подготовкой, — ответил Божественный.

«Глядя на этот ответ, хочется расплакаться от трогательности…» — подумала Юньцзянь.

Подумав немного, она написала:

— Как насчёт того, чтобы начинать в восемь вечера и заниматься до половины одиннадцатого?

— Подходит.

— Завтра у меня дела, начнём со следующей недели.

— Хм.

Юньцзянь почувствовала, что даже в этом простом «хм» сквозит особая интонация — ведь он же божественное существо.

Пока её мысли метались туда-сюда, он вдруг спросил:

— Ты уже хочешь спать?

— Нет, — тут же ответила она.

Помолчав немного, он сказал:

— Тогда можешь включить голосовой звонок?

— Ты уверен… прямо сейчас? — удивилась Юньцзянь.

— Я знаю, что ты живёшь в общежитии. Твои соседки по комнате уже спят. Мне не нужно, чтобы ты со мной разговаривала, я никого не потревожу. Я просто хочу рассказать тебе сказку…

Юньцзянь, увидев многоточие в конце сообщения, задумалась ещё глубже: «Какую сказку? Белоснежку или Русалочку?»

Хотя она так думала, руки сами включили голосовой звонок.

Она надела наушники, и его голос — чистый и мягкий — будто шептал ей прямо на ухо.

— Какую сказку ты хочешь услышать сегодня? Кажется, девочкам очень нравится Белоснежка…

«А?! Неужели собираешься рассказывать мне Белоснежку? Мне двадцать лет, а не два!» — мысленно возмутилась она.

Она уже собиралась напечатать ответ, но тут он добавил:

— Хотя… Белоснежка, пожалуй, слишком детская?

«Герои мыслили одинаково!» — обрадовалась она.

Едва эта мысль промелькнула, как он продолжил:

— „Холодное сердце“ — вот это уже хорошо. Но если тебе всё-таки очень хочется Белоснежку, я могу рассказать завтра вечером.

«Скажи мне, пожалуйста, с каких пор „Холодное сердце“ стало подходящей сказкой на ночь для двадцатилетней девушки? Да и вообще, я уже смотрела этот фильм, когда он только вышел! И не один раз! Зачем ещё рассказывать? Хотя… стоп. Главное — почему „завтра вечером“?»

Божественный тем временем продолжил:

— Начну. Давным-давно, в далёком северном королевстве…

Юньцзянь, услышав первые два слова, перестала печатать.

Его голос, когда он рассказывал сказку, становился чуть ниже. Юньцзянь почувствовала, будто по её сердцу провели перышком. Она удалила ненапечатанное сообщение и вдруг подумала: «Пожалуй, так даже неплохо».

* * *

Цзюнь Шэньду, одетый в хлопковую пижаму, сидел, прислонившись к изголовью кровати, и держал в руках книгу. Обложка… по словам Цзинь Фаня, была «пёстрой и вычурной». Именно эту книгу сказок днём принесла тётя Чжан.

Он медленно листал страницы, пока в наушниках не послышалось ровное, тихое дыхание Юньцзянь.

Он взял стакан воды, сделал глоток и тихо произнёс:

— Байюнь?

Как и следовало ожидать, никто не ответил.

Он нахмурился и спросил снова:

— Юньцзянь?

Всё так же — тишина.

Казалось, он вдруг осознал нечто важное и начал улыбаться. Его черты лица по природе были чистыми и нежными, но сейчас в улыбке проступила неожиданная красота.

Однако уже через мгновение его выражение лица стало обиженным:

— Даже имя своё не хочешь сказать мне…

— Ну и ладно, не скажешь — я и так знаю.

Помолчав немного, он добавил:

— Тогда… спокойной ночи? Ладно, Юньцзянь, спокойной ночи!

Последние два слова прозвучали с лёгкой грустью — он знал, что ответа не будет.

Он не отключил звонок, а, устроившись поудобнее под одеялом, уснул с наушниками на ушах.

* * *

На следующее утро Юньцзянь обнаружила, что голосовой звонок был включён всю ночь. Божественный объяснил, что вчера вечером читал и незаметно уснул.

Юньцзянь поверила его небылице без тени сомнения.

В тот день она пошла в студенческий совет, а вернувшись в общежитие, с ужасом поняла, что выходные уже прошли.

Всю следующую неделю она рисовала задания, будто одержимая, но вечерние занятия с Божественным в восемь часов вошли в привычку.

И, конечно же, сказки на ночь ни разу не пропустились.

В пятницу вечером была лекция. Юньцзянь сидела в полупустой аудитории и клевала носом.

Прошлой ночью, закончив подготовку к HSK-6 и отключившись от сети, она продолжила рисовать, а потом, слушая сказку про Гадкого утёнка, уснула. Утром почувствовала лёгкое недомогание, и весь день говорила с хрипотцой.

Она открыла телефон и написала Божественному:

«Сегодня лекция затянется допоздна, сегодня не будем заниматься.»

И добавила:

«Если тебе хочется спать, отдыхай. Не обязательно каждый вечер рассказывать мне сказки.»

Отправив сообщение, она закрыла QQ, но, пролистывая ленту до «Вэйбо», вдруг вспомнила, что целую неделю не заходила туда.

Она бросила взгляд на профессора, который с воодушевлением вещал с кафедры, и тихо открыла «Вэйбо».

Там спокойно лежало несколько сообщений.

Она вспомнила, что в прошлый раз, когда популярный автор задал вопрос о прошлой жизни, она ответила.

Комментарии под постом оказались очень забавными. Она улыбнулась, просматривая их, и удалила все подряд.

Её лучшая подруга даже не написала — интересно, чем она занята?

Закрыв телефон, она почувствовала, что голова стала тяжелее. С лёгкой хрипотцой она повернулась к Сюй Байянь:

— Я немного посплю. Разбудишь, если преподаватель подойдёт?

Сюй Байянь, заметив нездоровый румянец на её лице и усталость в глазах, нахмурилась и кивнула.

Сюй Байянь разбудила её в десять часов.

В аудитории почти никого не осталось — лишь несколько студентов сидели в разных углах.

Юньцзянь, ещё не до конца проснувшись, спросила:

— Пара закончилась? Мы уже идём домой?

Подняв голову, она увидела, как Сюй Байянь с загадочной улыбкой указала в сторону:

— Тебя ищут.

Юньцзянь недоумённо посмотрела туда и увидела Хэ Цзэ — «номер один» среди поклонников Сюй Байянь.

История их знакомства была по-настоящему драматичной.

В прошлом семестре она оказалась в баре и стала свидетельницей жестокой студенческой драки. Там она увидела, как Хэ Цзэ, местный «босс», в одиночку расправился с целой толпой. Она, как обычный зритель, подумала, не стоит ли вызвать «скорую», но из-за лёгкого опьянения случайно набрала 110…

Хэ Цзэ провёл ночь в участке, а выйдя оттуда, первым делом отправился искать ту, кто его «подставила». С тех пор сюжет стал развиваться самым причудливым образом, и лишь когда Хэ Цзэ с букетом цветов сделал ей страстное признание, Юньцзянь наконец осознала: «Неужели он в меня втюрился?!»

Сюй Байянь однажды глубокомысленно проанализировала эту ситуацию: «Видимо, в его голове прозвучало: „За всю жизнь ни одна женщина не посмела так со мной поступить!“ А потом появилась ты — искренняя, непосредственная, с аурой главной героини. Первая женщина, которая отправила его в участок. Естественно, он подумал: „Ты привлекла моё внимание!“»

Выслушав этот анализ, Юньцзянь похлопала Сюй Байянь по плечу и искренне сказала:

— Ты всё точно подметила!

Но это было в прошлом. Сейчас Юньцзянь медленно поднялась и, подойдя к нему, нахмурилась:

— Сюй Байянь сказала, ты меня ищешь?

У Хэ Цзэ были типичные «персиковые» глаза — слегка приподнятые уголки, форма напоминала цветок персика. Всегда выглядел сонным, взгляд будто в тумане — производил впечатление ветрёного повесы. Если описывать его одним словом, то это был настоящий «сын богатых родителей».

И правда, за таким поведением скрывался типичный «сын богатых родителей»: менял подружек чаще, чем рубашки, и каждые новые отношения начинались с помпезного признания, будто он — величайший романтик всех времён. Но все эти романы заканчивались так же гладко и предсказуемо.

Сейчас этот «сын богатых родителей» улыбнулся:

— Видеть меня — для тебя такое мучение?

Для Юньцзянь это было не просто мучение — она хотела убежать подальше. Она не желала иметь с ним ничего общего, не хотела становиться одной из его многочисленных подружек и уж точно не собиралась быть следующей «бывшей» в его рассказах. Одна мысль об этом вызывала отвращение.

Она улыбнулась и без обиняков ответила:

— Да, очень мучительно. Так что, пожалуйста, больше не ищи меня.

На лице Хэ Цзэ мелькнуло раздражение, но он быстро улыбнулся:

— Я только что вышел с пары в корпусе Хэжунь и случайно увидел тебя. Мы и правда часто встречаемся.

Юньцзянь ответила ему вежливой, но натянутой улыбкой.

Хэ Цзэ, увидев её сопротивление, сказал ещё несколько слов и ушёл.

Юньцзянь потерла виски — простуда, кажется, усилилась. Сюй Байянь спросила:

— О чём он?

— Да о чём обычно? — равнодушно ответила Юньцзянь.

Сюй Байянь вдруг улыбнулась:

— Этот Хэ Цзэ всё-таки порядочный парень. Да, романов у него много, но с такой внешностью его можно понять, правда? Ты так его презираешь?

Юньцзянь чихнула:

— Сюй Байянь, я реально простудилась.

Сюй Байянь ласково сказала:

— Ответь честно на мой вопрос!

От неожиданной нежности в голосе подруги у Юньцзянь «зашивало поясницу». Под давлением взгляда Сюй Байянь она вынуждена была ответить:

— Да, я его действительно не перевариваю. Сколько у него бывших, которые устроили скандалы в его факультете? Десять? Восемь? И зачем он каждый раз устраивает такие помпезные признания, будто он величайший романтик за всю историю?

Сюй Байянь, довольная ответом, улыбнулась:

— Просто хотела сказать: держись от Хэ Цзэ подальше. Он — мерзавец.

Юньцзянь приподняла бровь:

— Разве ты раньше не хвалила его?

Сюй Байянь презрительно фыркнула:

— Ты не поняла, что я тогда хвалила его с сарказмом? Думает, что красивая внешность даёт право вести себя как вздумается.

Юньцзянь остановилась:

— Самое худшее — это когда красота становится оружием.

Сюй Байянь, услышав её серьёзный тон, одобрительно улыбнулась и уже собиралась похвалить подругу, но та вдруг с трагической интонацией (слишком театрально) произнесла:

— Как и я — прекрасна, как рыба, что заставляет умолкнуть реки, как луна, что затмевает солнце, как цветок, что покоряет весь мир, как осенняя луна, чиста и ясна… Но при этом всегда сохраняю добродетель, честность, благородство и скромность…

* * *

Сюй Байянь приподняла бровь:

— Хочешь сравниться со мной в актёрском мастерстве?

Юньцзянь вздрогнула и ласково обняла руку подруги:

— Сюй Байянь, не надо так! Я же просто шучу!

Сюй Байянь оттолкнула её пальцем, но, не отвязавшись, сдалась. С интересом спросила:

— А кого ты вообще любишь?

Юньцзянь потерла нос и, подумав, ответила:

— Мне нравятся нежные, милые и легко покоряемые.

http://bllate.org/book/5421/534121