Готовый перевод Mind Your Words with the VIP / Говори с VIP осторожнее: Глава 13

Цзинь Фань: Ты ничего не знаешь о тётушке Чжан…

Однако он всё же благоразумно промолчал. Встретившись взглядом с Цзюнем Шэньду, он лишь помахал телефоном:

— Ты правда хочешь посмотреть?

Цзюнь Шэньду сделал глоток воды и неторопливо произнёс:

— Мне сейчас очень скучно.

Цзинь Фань сдался:

— Ладно-ладно, смотри.

Но он и представить себе не мог, что этот миг слабости обернётся настоящей катастрофой!

Едва Цзюнь Шэньду досмотрел видео до конца, как его губы сжались в тонкую нить, глаза покраснели, а голос, тяжёлый и мрачный, прозвучал почти угрожающе:

— Где ты взял это видео?

Цзинь Фаню показался вопрос совершенно странным — особенно учитывая, что выражение лица собеседника выглядело откровенно ненормальным.

Он помолчал, затем покорно повторил:

— Я же только что сказал: прислала моя двоюродная сестра.

— А откуда у неё это видео? — снова спросил Цзюнь Шэньду.

Цзинь Фань терпеливо пояснил:

— Говорят, эти двое учатся в университете Фу, а теперь их слава докатилась даже до университета А. Посмотри сам: какая помпезность, какой ажиотаж! Парень — красавец, девушка — загляденье…

Он не договорил. Что-то в его словах задело ту самую струнку в душе этого несчастного. Только что сидевший Цзюнь Шэньду резко вскочил, шагнул к двери и бросил, торопливо и отрывисто:

— Мне нужно ехать в город А. Сейчас. Немедленно!

Цзинь Фань, только теперь осознав, что происходит, одним прыжком перехватил его у самой двери:

— Ты с ума сошёл? Куда ты в такую рань?

Глаза Цзюня Шэньду были налиты кровью, но голос звучал твёрдо, безапелляционно — даже с оттенком безумия:

— Я сказал: я еду в город А. Сию минуту.

Университет Фу находился именно в городе А.

Даже если бы Цзинь Фань был самым медлительным человеком на свете, он всё равно почувствовал бы, что здесь что-то не так.

Он осторожно спросил:

— Ты… знаешь эту девушку из видео?

Ожидаемое «да» прозвучало коротко и ясно.

— Блин! — вырвалось у Цзинь Фаня.

Как человек, который знал Цзюня Шэньду с детства, он не видел рядом с ним ни одной женщины — кроме старших родственниц. А теперь вдруг оказалось, что тот знает какую-то девушку!

Ведь когда Цзюнь Шэньду говорит «знаю», это совсем не то же самое, что для обычных людей.

Цзинь Фань невольно подумал: по выражению лица этого несчастного он сразу понял — у его друга нет никаких шансов… А ведь тот так долго и безнадёжно питал к нему чувства! Увы, судьба жестока. Очень жестока…

Он тихо добавил:

— Когда ты с ней познакомился? Почему я ничего не знал?

Цзюнь Шэньду нахмурился, будто вспоминая, и наконец произнёс:

— Когда ты был занят спасением своего семнадцатого двоюродного брата из полиции.

Цзинь Фань был озадачен этим странным ответом. В его огромной семье было множество двоюродных братьев и сестёр, и он никогда не запоминал их имён, просто нумеруя по порядку. Семнадцатый брат остался у него в памяти лишь смутно.

Но какое отношение это имеет к семнадцатому брату? Он не успел задать вопрос, как Цзюнь Шэньду, уже повернувшись к двери, бесстрастно сказал:

— После моего отъезда скажи моему брату, что я поехал в город А.

В этих словах звучала такая решимость, что у Цзинь Фаня сердце ёкнуло, и он почувствовал дурное предчувствие. Он тут же схватил его за руку:

— Если уж тебе суждено умереть, не тащи меня с собой! Я только сегодня пришёл, а ты уже уезжаешь! Брат твой возьмёт свой сорокаметровый меч и в два счёта меня изрубит!

Хотя Цзинь Фань и говорил, что боится Цзюня Шэньчжи, на самом деле больше всего он боялся именно Цзюня Шэньду. И это не из-за отсутствия мужества или подчинения чьей-то воле. Весь род Цзинь и весь род Цзюнь — старики, молодёжь, взрослые и дети — любой, кого бы ты ни спросил, ответит одно и то же: «Боюсь Цзюня Шэньду».

Несмотря на то, что с детства он был хрупким и болезненным, часто лежал в реанимации, а повзрослев казался мягким и безобидным, на самом деле это было лишь внешнее впечатление!

Когда он сходит с ума — это по-настоящему страшно. Цзинь Фань не хотел больше никогда видеть ту сцену.

А сейчас, когда Цзюнь Шэньду произнёс эти слова, в его глазах бушевала буря, почти безумие, и у Цзинь Фаня снова ёкнуло сердце.

Действительно, Цзюнь Шэньду больше не сказал ни слова, а просто начал собирать вещи.

Цзинь Фань знал: если он замолчал, значит, дело крайне серьёзно. Но как ни старался, он никак не мог вспомнить, когда же Цзюнь Шэньду познакомился с той девушкой из видео. Он уже собирался позвонить Цзюню Шэньчжи, чтобы разузнать, как вдруг, в тот самый момент, когда набирал номер, его осенило:

— Блин! Я вспомнил! В прошлый раз мой двоюродный брат подрался, и кто-то вызвал 110. Девушка была пьяна… И в тот день ты получил аллергию на алкоголь — не она ли заставила тебя пить? Иначе почему ты так упорно молчал?

На лице Цзюня Шэньду появилось выражение, и он повернулся к Цзинь Фаню. Всё было ясно без слов.

— Охренеть! — вырвалось у Цзинь Фаня.

Он продолжил:

— Значит, в прошлый раз, когда я украл у тебя телефон, с тобой переписывалась именно эта девушка?

Цзюнь Шэньду молчал.

В голове Цзинь Фаня пронеслось бесконечное количество «охренеть…».

Но наконец он прозрел:

— Вот почему ты вёл себя странно после того возвращения! Теперь всё понятно. Но скажи, ты что, извращенец? Аллергия на алкоголь, а ты всё равно пил! И не сказал, кто тебе налил! Неужели ты влюбился, пока лежал в больнице несколько дней? Ты что, мазохист?

Цзюнь Шэньду бросил на него лёгкий взгляд, уголки губ дрогнули:

— Как думаешь?

Цзинь Фань уже примерно понял, что творится в голове этого несчастного. Глядя на его всё ещё мрачное лицо, он смягчил тон, пытаясь уговорить:

— Да ладно тебе, всего лишь видео. Может, это случилось давно. Даже если предположить, что она приняла любовное письмо или согласилась на признание — разве это не нормально?

Он добавил почти шёпотом:

— К тому же у вас сейчас нет никаких серьёзных отношений. Честно говоря, это тебя вообще не касается.

Цзюнь Шэньду широко раскрыл глаза, голос стал низким и тяжёлым:

— Почему это не касается меня?

Цзинь Фань тут же поправился:

— Ладно, я ошибся. Это касается тебя. Больше всего на свете.

Неожиданно Цзюнь Шэньду медленно опустил голову и тихо произнёс:

— Ты прав. Это видео, наверное, очень старое… Но я даже не знал о его существовании. Моей жизни нет в её жизни.

Цзинь Фань редко видел его таким — будто он грустит, будто ему больно, будто он потерян. Он на мгновение замер и не нашёл слов.

Цзюнь Шэньду больше не посмотрел на него, аккуратно положил последнюю книгу «Щелкунчик» в сумку и направился к двери.

Цзинь Фань: Чёрт, чёрт, чёрт! Он правда поедет в такую рань!

Он в отчаянии закричал:

— Если уж тебе так надо ехать, поезжай завтра! Уже поздно, ради всего святого, не мучай меня!

Цзюнь Шэньду остановился и серьёзно сказал:

— Если я сегодня не поеду, я не смогу уснуть. И потом — завтра будет солнечно. Ты хочешь, чтобы я ехал под палящим солнцем?

Цзинь Фань захлебнулся от возмущения, но Цзюнь Шэньду спокойно добавил:

— Может, спросить у тётушки Сюэ?

На первый взгляд, в этих словах не было ничего особенного, но при ближайшем рассмотрении они несли в себе огромный смысл.

С детства кожа Цзюня Шэньду отличалась от обычной. Помнишь случай с Пикачу? Его кожа была настолько чувствительной, что на ней можно было рисовать. Он не был типичным рубцовым пациентом — за всю жизнь ни одного шрама от ушибов и царапин, но при этом даже лёгкое прикосновение вызывало покраснение и отёк…

Ладно, это не самое главное. Самое важное — у него аллергия на ультрафиолет.

У обычных людей аллергия на УФ-лучи проявляется в виде покраснений и высыпаний, в тяжёлых случаях — лихорадка, слабость, тошнота.

Но у Цзюня Шэньду всё было иначе. Его аллергия относилась к самой тяжёлой категории — если бы существовала классификация, он бы получил SSS-ранг. В детстве из-за этого он несколько раз оказывался в реанимации.

И сейчас, упомянув тётушку Сюэ, он напомнил о давнем инциденте.

Цзинь Фань с детства был очень шумным ребёнком. В шесть лет он уже прославился своими проделками. Хотя дома Цзинь и Цзюнь находились рядом, Цзюнь Шэньду редко выходил на улицу из-за состояния здоровья, поэтому Цзинь Фань сам приходил к нему играть.

Однажды летом Цзинь Фань получил новый купальник и с гордостью продемонстрировал его Цзюню Шэньду. Тот, никогда не видевший купальников — ведь ему запрещали выходить на солнце, — с невинными глазами спросил:

— Что это?

Цзинь Фань почувствовал гордость и торжественно пообещал научить его плавать, совершенно забыв о предостережениях взрослых.

В тот день солнце палило нещадно, и в доме Цзюнь не оказалось взрослых.

Когда соседи из дома Цзинь прибежали на помощь, Цзюнь Шэньду уже впал в анафилактический шок, а его кожа начала слезать клочьями.

Это была самая тяжёлая аллергическая реакция в его жизни — врачи несколько раз выносили вердикт «клиническая смерть».

Цзюнь Шэньду выжил и вышел из реанимации. После этого инцидента семья Цзюнь, заботясь о его здоровье, отправила его жить в город С.

А Сюэ Вань, мать Цзинь Фаня, с тех пор стала относиться к Цзюню Шэньду как к родному сыну. По сравнению с ним, Цзинь Фань чувствовал себя будто ребёнком, полученным в подарок при пополнении баланса телефона.

Поэтому, услышав имя «тётушка Сюэ», Цзинь Фань мгновенно побледнел и почти закричал:

— Брат, ты мой родной брат! Я сейчас же отвезу тебя в аэропорт!

Шутка ли — если его мама узнает, что Цзюнь Шэньду собрался выходить под палящее солнце, она сдерёт с него шкуру!

Только дойдя до зала аэропорта, он вспомнил:

— Ты хоть позвони ей, спроси, согласна ли она с тобой встретиться. А если не захочет?

Цзюнь Шэньду нахмурился, явно озадаченный этим вопросом.

Цзинь Фань подтолкнул его:

— Скорее спроси! Если она не хочет встречаться, твоя поездка в город А будет напрасной.

Цзюнь Шэньду долго молчал, потом медленно произнёс:

— Если она не захочет со мной встречаться, я… придумаю что-нибудь ещё.

Цзинь Фань: …Ладно, ты победил!

Поразмыслив, Цзюнь Шэньду, кажется, наконец осознал неловкость ситуации. Он осторожно спросил:

— Может, всё-таки спрошу?

Но тут же нахмурился, взглянув на часы:

— Хотя… уже поздно. Она, наверное, спит?

Цзинь Фань ещё не успел выразить своё недоумение, как Цзюнь Шэньду уже достал телефон:

— Подожди, несколько часов назад она прислала мне сообщение. Я сейчас отвечу. Если она ответит — значит, ещё не спит.

Цзинь Фань с отвращением отвернулся, будто не знал этого человека. Но в следующее мгновение он почувствовал на себе пристальные взгляды нескольких девушек поблизости.

Почему они так на него смотрят? Под давлением он с трудом повернул голову обратно.

Цзюнь Шэньду уже отправил ответ и спокойно сказал:

— Готово, я ответил.

Цзинь Фань, любопытствуя, заглянул в экран, но слова «Что ты написал?» застряли у него в горле и превратились в:

— Цзюнь Шэньду, ты крут!

Девушка написала несколько часов назад, а он ответил одним-единственным словом: «Ага»…

Цзюнь Шэньду искренне спросил:

— А что не так с этим словом?

Цзинь Фань уже собирался дать ему урок общения, как вдруг раздался особый звук уведомления — сигнал для «особо важных контактов» в QQ.

Цзюнь Шэньду тут же поднял телефон с улыбкой:

— Она ответила!

Цзинь Фань проворчал:

— Вот чёрт, кто вообще отвечает на «ага»?

Именно после этого состоялся вышеупомянутый телефонный разговор.

Однако Цзинь Фань всё ещё не мог удержаться от сарказма:

— Кстати, если уж выдумывать отговорку, придумай что-нибудь получше. В твоей сумке только «Щелкунчик» и материалы для подготовки к HSK-6. Хочешь, чтобы я раскрыл правду? Кто вообще летит за тысячу километров ради материалов к экзамену?

Цзюнь Шэньду искренне ответил:

— Я не видел таких. Но теперь ты видишь — это я.

Цзинь Фань: …Ладно, ты победил!

Через несколько десятков минут Цзюнь Шэньду наконец прошёл на посадку.

Цзинь Фань с облегчением выдохнул и направился к выходу, но вдруг его телефон резко завибрировал. Он уже собирался ответить, но, увидев имя звонящего, его лицо мгновенно побледнело, позеленело, посинело…

http://bllate.org/book/5421/534123