Готовый перевод Mind Your Words with the VIP / Говори с VIP осторожнее: Глава 10

Разве посторонний человек может так запросто сказать: «Тебе не стоит оставаться в стране»?

Она на мгновение замолчала, затем без особого интереса указала на сообщение:

— Почему он зовёт тебя Чжоу-Чжоу? Разве не должен называть «Чжоу-Чжоу» от «Чжоу» — как династия Чжоу?

Чжоу Цин долго не могла понять, о чём речь. Похоже, она была сильно пьяна — ей потребовалось немало времени, чтобы наконец закрыть глаза и с трудом ответить:

— Потому что… меня зовут не Чжоу Цин. Моё настоящее имя — Чжоу Цин. Цзюнь Чжоу Цин.

Сказав это, она будто совершенно выдохлась и мягко рухнула на кровать, провалившись в глубокий сон.

Юньцзянь смочила полотенце и протёрла ей ладони, после чего перевела взгляд на компьютер рядом.

Чжоу Цин проснулась около семи вечера.

Всё общежитие было окутано сумерками. Юньцзянь закрыла учебник и спросила:

— Тебе уже лучше?

Чжоу Цин потерла виски и поднялась, не отвечая на вопрос, а лишь невнятно поинтересовалась:

— В комнате только мы двое?

Юньцзянь разлила по миске недавно заказанную рисовую кашу:

— Иди, выпей немного. Утром тебе очень плохо было.

Чжоу Цин на секунду замерла, быстро умылась и присела за стол:

— Спасибо!

Юньцзянь кивнула:

— Хочешь что-нибудь ещё? Сюй Байянь скоро вернётся — пусть принесёт.

Чжоу Цин подняла на неё глаза. Лишь теперь Юньцзянь заметила, что в её взгляде всё ещё дрожит тонкая плёнка слёз:

— Нет.

Юньцзянь решила, что лучше делать вид, будто ничего не слышала — ведь те слова были сказаны в бессознательном состоянии под действием алкоголя. Если бы она сейчас прямо спросила об этом, это лишь вызвало бы неловкость. К тому же они не были близки.

Но в этот момент, глядя на Чжоу Цин, она неожиданно для себя выпалила:

— Ты довела себя до такого состояния ради человека, которому ты безразлична. Стоит ли оно того? Есть поговорка: в мире столько людей — никто никому не незаменим.

Чжоу Цин словно получила удар — она резко вскочила, пристально уставилась на Юньцзянь, в её глазах то вспыхивал, то гас свет, но в итоге она лишь холодно произнесла:

— Ты ничего не понимаешь.

Юньцзянь тоже почувствовала раздражение:

— Да, я не понимаю. Но разве ты сама понимаешь?

Чжоу Цин вспылила:

— Ты не стоишь на моём месте, так что никто никому ничего не должен говорить.

Разумеется, разговор закончился ссорой.

Когда Сюй Байянь вошла, она увидела Юньцзянь, сидящую на стуле, поджав ноги. Перед ней стояла миска с кашей, но она даже не притронулась к ней — просто смотрела в пространство, на лице застыло недоумение.

Сюй Байянь положила покупки на стол и спросила:

— Что случилось?

Юньцзянь облизнула губы:

— Сегодня вернулась Чжоу Цин.

Сюй Байянь нахмурилась и через некоторое время неохотно протянула:

— А.

Юньцзянь продолжила:

— Она напилась до беспамятства. Я просто не понимаю — ради человека, который её не любит, стоит ли так издеваться над собой?

На этот раз Сюй Байянь не поддержала её. Она лишь многозначительно взглянула на Юньцзянь:

— Когда ты сама влюбишься, тогда поймёшь.

От этого взгляда Юньцзянь похолодело внутри. Она вскочила со стула и прижала к себе мягкую игрушку Пикачу:

— Сюй Байянь! Какой это у тебя взгляд?!

Сюй Байянь улыбнулась и погладила её по щеке:

— Конечно, взгляд влюблённой… Целый день не виделись — ну-ка, поцелуй своего господина.

Юньцзянь: «…»

В тот же день, квартира в городе S.

Хотя за окном был день, плотные шторы на панорамных окнах не пропускали ни луча света. В комнате царила абсолютная темнота.

В полумраке едва различалась фигура, свернувшаяся на диване. Она не шевелилась уже очень долго. В тишине слышалось лишь ровное дыхание.

Внезапно в дверь постучали.

Ровно три раза. Затем дверь открылась.

Свет вспыхнул.

Человек на диване, ослеплённый, поднял руку, прикрывая глаза.

Привыкнув к свету, он медленно сел, движения его были расслабленными и ленивыми, но удивительно гармонировали с его общей аурой.

Вошедший мужчина поставил на стол лекарства и налил стакан воды.

— Прими три таблетки. Через полчаса проверю.

Лишь услышав это, тот наконец лениво повернулся.

На нём была домашняя хлопковая футболка, на ногах — тапочки. Он неторопливо подошёл, высокий и худощавый.

Брови его были слегка нахмурены — будто он не хотел этого делать. Но, подойдя ближе, всё же послушно высыпал три таблетки на ладонь, внимательно их осмотрел… и медленно отложил обратно.

Мужчина, наблюдавший за всем этим, даже бровью не повёл.

Наконец, достигнув предела терпения, он уже собрался уходить, как вдруг за спиной прозвучал слегка хриплый голос:

— Брат, у меня к тебе вопрос.

Тот резко остановился и обернулся, строго спросив:

— Говори.

Мужчина на диване всё ещё смотрел на таблетки и медленно произнёс, с явной болью в голосе:

— Что такое любовь?

Услышав такой вопрос, тот слегка усмехнулся, будто считал его наивным, но всё же честно ответил:

— Не знаю.

Затем добавил с расстановкой:

— Цзюнь Шэньду, впредь не задавай мне таких вопросов.

Цзюнь Шэньду кивнул, будто разочарованный, и тихо сказал:

— Ага.

Помолчав, он спросил:

— А Чжоу-Чжоу? Ты выгнал её из дома, а теперь хочешь выгнать и из страны?

При этих словах лицо мужчины мгновенно изменилось — будто его коснулись запретной темы:

— Цзюнь Шэньду!

Цзюнь Шэньду беззаботно покачал ногой и улыбнулся:

— Я здесь. Хочешь спросить, откуда я узнал?

Он нахмурился, будто действительно размышлял, как узнал об этом, но через мгновение махнул рукой:

— Ладно, мне всё равно. Просто спросил.

Мужчина стоял, ожидая, что тот скажет дальше.

Цзюнь Шэньду заметил, что старший брат пристально смотрит на него, но не проявил ни малейшего желания извиняться. Наоборот, он улыбнулся:

— Зачем так смотришь на меня?

Видя, что тот молчит, он, похоже, заскучал и через некоторое время начал бормотать:

— Как только подумаю о ней или увижу её сообщение, сердце начинает биться всё быстрее и быстрее. Иногда мне так хочется увидеть её, что я чуть не плачу… но я не могу пойти к ней. Как называется это чувство?

Старший брат, редко слышавший от младшего столько слов, немного успокоился, сел рядом и спросил:

— Как называется?

Цзюнь Шэньду серьёзно ответил:

— Теперь я знаю. Это и есть любовь.

Мужчина вдруг вспомнил что-то:

— Это та девушка, за которой ты следил в сети полгода?

Цзюнь Шэньду кивнул, в его голосе прозвучала боль и отчаяние:

— Я, наверное, извращенец?

Мужчина внимательно оглядел его и сдержанно подытожил:

— Да.

Цзюнь Шэньду рухнул на диван, нахмурив брови, но на щеках проступил странный румянец. Его глаза оставались чистыми и невинными:

— Я тоже думаю, что извращенец. Я думал, смогу терпеть и просто смотреть на неё онлайн. Но потом понял — не смогу.

— В тот день я написал в вэйбо: «Какие у вас секреты, которые нельзя рассказывать родителям?» Знаешь, что она ответила?

Его голос стал выше, будто он не мог поверить:

— Она написала: «смотреть порно…»

— Я знаю, она всегда такая, но всё же… она же девушка! Кто её этому научил? Кто окружает её? В тот момент мне ужасно захотелось всё узнать. Я больше не мог сдерживаться.

Мужчина спросил:

— Значит, ты пошёл к ней?

Он кивнул:

— Я создал фейковый аккаунт и нашёл её.

Мужчина не понял:

— Разве она не обожает тебя? Разве она не называет тебя «жёнушкой» в сети? Если бы ты прямо сказал ей, что ты Цзюньцзы Шэньду, разве она не обрадовалась бы?

Цзюнь Шэньду поморгал и медленно спросил:

— Брат, ты слышал историю о господине Е и драконах?

Мужчина замолчал.

Цзюнь Шэньду достал из холодильника мороженое, снял обёртку и лизнул. Потом, будто вспомнив что-то, тихо сказал:

— В тот день я даже тайком лизнул её мороженое.

Лицо мужчины наконец дрогнуло. Он неуверенно переспросил:

— В тот день?

Цзюнь Шэньду сменил позу:

— Полгода назад, в городе A. Шёл сильный дождь. После ужина с друзьями она пошла в караоке. Я тайком следовал за ней. Она так напилась, что сидела одна на ступеньках под дождём. Только тогда я осмелился подойти и спросить…

Мужчина вспомнил ту картину и долго молчал, нахмурившись.

Цзюнь Шэньду снова посмотрел в телефон. В QQ всё ещё не было новых сообщений. Он уныло сказал:

— Я просил её: если уходишь в офлайн, хотя бы попрощайся. Но на этот раз она ушла, не сказав «пока». И не ответила на моё сообщение… уже час двадцать минут.

Мужчина вдруг выглядел уставшим. Его голос стал тише:

— Шэньду, можешь ли ты вести себя нормально?

Цзюнь Шэньду поднял голову. Его кожа под светом казалась болезненно бледной, почти прозрачной. В его голосе впервые прозвучала эмоция:

— Цзюнь Шэньчжи, чем я не нормальный?

Цзюнь Шэньчжи невозмутимо парировал:

— Ты когда-нибудь был нормальным?

Цзюнь Шэньду на мгновение опешил, его напор сразу угас. Через некоторое время он жалобно сказал:

— Я тоже хочу быть нормальным. Хочу бегать под солнцем, хочу встретиться с ней… а не прятаться под зонтом, едва выйдя из дома.

Цзюнь Шэньчжи потёр виски, голос его смягчился:

— Будет так.

Цзюнь Шэньду отвернулся и больше не стал спорить.

Через некоторое время он снова посмотрел на три таблетки на столе и осторожно спросил:

— Брат, можно я…

Не договорив, он заметил, что Цзюнь Шэньчжи уже холодно смотрит на него, взглянул на часы и спокойно сказал:

— Нельзя. У тебя осталось десять минут, чтобы принять эти три таблетки.

Цзюнь Шэньду, услышав окончательный срок, снова уставился на лекарства. С нахмуренным лицом, будто шёл на казнь, он положил таблетки на язык и сделал несколько глотков воды. Вода ушла, но таблетки остались на языке…

Сахарная оболочка уже растворилась, и горечь распространилась по рту. От этой муки он чуть не лишился чувств. Он с мольбой посмотрел на брата:

— Брат, я правда не могу проглотить… Что делать?

Цзюнь Шэньчжи, привыкший к таким сценам, величественно и холодно ответил:

— Пей воду, пока не проглотишь.

Цзюнь Шэньду: «…»

Перед уходом Цзюнь Шэньчжи напомнил:

— В компании дела, я ухожу. Приеду на следующей неделе. Если что нужно — скажи тёте Чжан. Не выходи сам и тем более не ходи с Цзинь Фанем.

Помахав ему вслед, Цзюнь Шэньду сразу сник.

Он скучно тыкал себе в руку — никакой реакции. Потом отломил перо от декоративного украшения и начал рисовать на коже Пикачу.

Ей ведь так нравится Пикачу…

Через несколько мгновений на месте, где прошёл кончик пера, проступили красные полоски — точь-в-точь образ Пикачу.

Он сфотографировал руку и решил напомнить о себе.

Он опубликовал запись, подписав:

Твой Пикачу ждёт получения

И сделал запись видимой только для Юньцзянь.

Юньцзянь увидела эту запись почти под утро.

Она почувствовала, что что-то не так… и только через некоторое время поняла, в чём дело.

Никто не поставил лайк и не оставил комментарий. Как же одиноко!

Она поставила лайк и написала:

— У тебя кожа, видимо, особенная!

Особенная настолько, что годится вместо холста!

Едва она отправила комментарий, как пришло новое сообщение:

— Ты уже закончила?

Ей показалось странным это сообщение, и она инстинктивно ответила:

— Чем занята?

Он продолжил:

— Сегодня ты ушла в офлайн, не попрощавшись. Ты занята?

http://bllate.org/book/5421/534120