Готовый перевод Mind Your Words with the VIP / Говори с VIP осторожнее: Глава 9

Ответив на сообщение, она сразу увидела — «Большая сестра» действительно опубликовала пост в вэйбо…

С чувством вины она открыла этот свежий твит…

Пост звучал по-настоящему поэтично, глубоко и интеллигентно — впрочем, всё, что пишет её жена, безусловно правильно!

В вэйбо было всего два предложения: «Разве у людей не бывает прошлой жизни? Иначе почему я снова и снова вижу во сне одного и того же человека?»

Юньцзянь вспомнила, что в последней главе «Беседы за чашей» как раз рассказывалась история о перерождениях.

Наверное, автор написала это под впечатлением от собственного текста!

Она пролистала комментарии под постом:

Наньфэн чжи ву и: «Главное — это то, что она постоянно видит во сне одного и того же человека!»

Только кричу «Найс»: «Кто это? Кто это? Кто это? Тройной допрос подряд.»

Феникс на мосту: «Какая-то нахалка соблазняет мою жену?»

Болтаю ни о чём: @Феникс на мосту: «Это моя жена, ясно? Фу, как не стыдно — отбираешь мою жену!»

Моё мнение: «Скажите, пожалуйста, откуда у всех вас столько ума?»

Юньцзянь пролистывала комментарий за комментарием и вдруг почувствовала, будто у неё перехватило горло от безмолвия — безмолвие было настоящее, а вот перехватило горло — вовсе нет. Почему каждый раз, когда «Большая сестра» публикует что-нибудь в вэйбо, кто-то обязательно начинает спорить, кому она на самом деле принадлежит?

Ведь именно она — настоящий и законный муж «Большой сестры»! Спасибо!

Глядя на то, как никто из комментаторов даже не пытался по-настоящему ответить на вопрос «Большой сестры», Юньцзянь почувствовала горькую обиду. Поэтому она решила всё исправить сама.

Подумав немного, она начала набирать: «Я очень верю в прошлые жизни. Например, однажды я проходила мимо банка и вдруг без всякой причины заплакала. Мне показалось, будто все деньги внутри — мои».

Оставив комментарий, она вышла из сети и легла спать.

На следующий день — суббота.

Юньцзянь проснулась рано утром от того, что Сюй Байянь склонилась над её кроватью и спросила:

— Ты хочешь что-нибудь съесть?

Она мгновенно пришла в себя. Шутка ли — Сюй Байянь вдруг так заботливо спрашивает, чего бы ей хотелось? Да ещё и с такой загадочной улыбкой…

Она изобразила обиженную и испуганную:

— Янь-Янь, мне страшно становится от такого твоего поведения…

Сюй Байянь, подперев подбородок, мягко улыбнулась:

— Юнь-Юнь, не бойся. Сестрёнка просто спрашивает, чего бы тебе хотелось.

Юньцзянь: «…»

Через десять минут…

Юньцзянь искренне сказала:

— Лидер, купи мне, пожалуйста, куриную отбивную с мёдом, два ананасовых булочки, ещё куриные лапки — мне всё равно, но лучше с пятью специями, и если не сложно, возьми мороженое, мятное подойдёт.

Сюй Байянь улыбнулась:

— Я просто спросила, чего ты хочешь. Когда я говорила, что куплю?

И, не спеша добавила:

— Цзи Линь сегодня летит в город Бэй, я провожаю его в аэропорт. Но времени ещё много, а я не знаю, что съесть. В прошлый раз он сказал, что у вас с детства одинаковые вкусы, поэтому я решила у тебя посоветоваться.

Юньцзянь почувствовала, будто её сердце пронзили десятью тысячами стрел…

Вскоре она опубликовала статус в QQ: «Надеюсь, в этом мире станет меньше лицемерия и больше искренности».

К тексту прикрепила картинку: улыбка, в которой сквозит обида.

Конечно, статус был виден только Сюй Байянь.

Поколебавшись немного, она спустилась вниз и позавтракала — уже было семь утра. Только она открыла учебники для подготовки к HSK-6, как вдруг получила сообщение от Божественного:

«Почему ты написала, что хочешь меньше лицемерия и больше искренности?»

Юньцзянь зашла в свой профиль — она ведь установила, что статус виден только Сюй Байянь! Как Божественный узнал о нём?

И тут её улыбка застыла…

В настройках статуса значилось: «Скрыто от Сюй Байянь»…

Тогда какой смысл вообще было писать этот статус?

Она тихо ответила: «Потому что меня обманули [смущённо]».

Божественный прямо ответил: «Хочу послушать».

Юньцзянь на секунду задумалась — всё-таки это касалось общежития… Но, уставившись на его аватар три секунды, она решила: ладно, расскажу ему.

Она подробно описала, как Сюй Байянь её разыграла. Божественный ответил с выражением полного недоумения: «Тебе правда столько всего нужно съесть?»

Юньцзянь подумала: «Вот уж где не в тему!»

Помолчав немного, он написал: «Похоже… я сказал не то. Девушкам, наверное, не нравится, когда им говорят, что они много едят?»

Юньцзянь не удержалась и рассмеялась, пошутив в ответ:

— Ты слишком много знаешь.

Затем Божественный прислал ей фотографию книги. На обложке значилось: «999 вопросов, которые нельзя задавать девушкам».

Юньцзянь почувствовала, будто над её головой пролетела стая ворон… После книги вроде «Мальчики, будьте изящны» мир, похоже, сошёл с ума. Откуда вообще берутся такие странные книги? И почему именно 999 вопросов? Не слишком ли это преувеличено и неправдоподобно?

Божественный прислал фото и тут же добавил: «Я прочитал это в книге».

Юньцзянь искренне посоветовала: «Лучше не читай такие бессмысленные книги. Если у тебя есть вопросы о девушках, спрашивай меня».

Отправив это сообщение, она тут же пожалела… Зачем она так самоотверженно предложила помощь? Вдруг он начнёт задавать какие-нибудь странные вопросы? Неужели ей придётся отвечать на них, несмотря на общественное мнение?

Но Божественный, похоже, не думал ни о чём подобном и осторожно уточнил: «Правда, я могу спрашивать тебя обо всём?»

Юньцзянь уже собиралась написать «нет», но, глядя на его сообщение, машинально набрала: «Ладно, ладно».

Первый его вопрос был таким: «В книге написано, что девушки часто плачут из-за совершенно нелепых причин. Это правда?»

Честно говоря, Юньцзянь на секунду замерла. За всю свою жизнь она плакала крайне редко, и каждый раз причина была по-своему нелепой.

Например, однажды она проспала слишком долго и, проснувшись, так возненавидела себя, что расплакалась. В другой раз она не поела вечером, ночью проснулась от голода и заплакала от обиды. А в детстве, когда впервые пыталась собрать хвостик, не смогла — и расплакалась от злости…

И тому подобное.

Она осторожно ответила: «Зависит от ситуации… На самом деле девушки не так уж часто плачут».

Он тут же спросил: «А ты часто плачешь?»

Она сразу ответила: «Я редко плачу».

Он продолжил: «А из-за чего ты вообще плачешь?»

Почему бы не сменить тему? Неужели ей правда придётся рассказывать, что она плакала из-за того, что слишком долго спала?

Она подумала и выбрала самый «нормальный» случай:

— Однажды я села в автобус и заснула. Когда доехала до конечной, поняла, что ехала в обратную сторону. Это был последний автобус, и я просто села на остановке и заплакала от обиды.

Где-то в городе С. он, глядя на экран компьютера, представил себе эту сцену — и вдруг почувствовал, как его уши слегка покраснели…

Через некоторое время он спокойно написал: «В таком случае действительно стоит поплакать».

Юньцзянь не хотела больше об этом говорить, но, прочитав его ответ, решила подразнить его:

— А ты? Из-за чего ты плачешь?

Он прислал голосовое сообщение, в котором звучал мягкий голос:

— Я хорошенько подумал и, кажется, никогда ни из-за чего не плакал.

Юньцзянь не поверила. Он выглядел таким наивным и милым! В старших классах у неё был одноклассник с похожим характером — тот постоянно плакал и получил прозвище «Линь Дайюй». Поэтому она всегда думала, что Божественный — тот ещё плакса.

Пока она вспоминала это, её телефон сам выключился от разрядки…

Глядя на чёрный экран, она вспомнила, что забыла зарядить его вчера. Встав с кровати, она нашла зарядку, подключила телефон и собиралась написать ему с компьютера.

Но в этот момент кто-то открыл дверь — это была Чжоу Цин.

Юньцзянь удивилась: Чжоу Цин редко возвращалась в общежитие, да и сейчас выглядела ужасно. Она явно была пьяна, шатаясь, держалась за стену и с трудом передвигалась. Её волосы растрёпаны, взгляд пустой — вся она выглядела подавленной и измученной.

Юньцзянь поспешила к ней:

— Чжоу Цин, с тобой всё в порядке?

Чжоу Цин, ничего не соображая, безучастно посмотрела на неё. От неё сильно пахло алкоголем. Юньцзянь сняла с неё куртку и спросила:

— Куда ты ходила? Почему так много выпила?

Едва она произнесла эти слова, как Чжоу Цин резко оттолкнула её руку и пошла в ванную. Юньцзянь услышала, как та сильно рвёт, и забеспокоилась.

Прошло немало времени, прежде чем Чжоу Цин, пошатываясь, вышла обратно. Юньцзянь дала ей немного мёда с водой. Чжоу Цин немного пришла в себя и открыла глаза.

Юньцзянь, думая, что та всё ещё пьяна, погладила её по спине:

— Всё хорошо, всё хорошо. Выспишься — станет легче.

Чжоу Цин медленно повернула глаза и долго смотрела на неё, прежде чем неуверенно спросить:

— Шуй Юньцзянь?

Юньцзянь не ожидала, что та узнает её в таком состоянии.

Не дожидаясь ответа, Чжоу Цин нахмурилась и, словно разговаривая сама с собой, пробормотала:

— Где мой телефон? Вдруг он ответит мне?

«Он»? Её парень или тот, в кого она давно влюблена?

Глядя на её жалкое состояние и слушая эти бессвязные слова, Юньцзянь почувствовала боль в сердце. Она успокаивающе сказала:

— Я помогу тебе найти.

Чжоу Цин, словно получив заветный ответ, кивнула.

Юньцзянь порылась в её сумке и нашла телефон:

— Смотри, он у тебя. Лучше поспи сейчас, а потом проверишь сообщения.

Чжоу Цин нахмурилась, будто пытаясь понять смысл этих слов. Наконец она сказала:

— Дай мне телефон.

Юньцзянь не могла ничего поделать и отдала ей. Та долго тыкала в экран, а потом с грустью призналась:

— Кажется… я не могу разблокировать его.

Юньцзянь почти не знала Чжоу Цин. За почти год учёбы они встречались считанные разы.

Единственное, что она помнила, — это как та сидела, обхватив колени, молчаливая и холодная, будто ей было всё равно, будто она жила в своём собственном мире. Сейчас же Юньцзянь ясно ощущала отчаяние, исходящее от неё.

Сама Юньцзянь никогда никого не любила. Когда Линь Юэбай рассказывала о своей любви, она ничего не чувствовала. Поэтому она совершенно не могла понять, как ради кого-то можно довести себя до такого состояния. Тем более у Чжоу Цин ведь есть парень?

Голос Чжоу Цин стал хриплым, и она что-то невнятно бормотала.

Внезапно она открыла сообщения и долго смотрела на экран. Юньцзянь уже собиралась спросить, в чём дело, но тут заметила, как на лице Чжоу Цин медленно появилось выражение глубокой печали. Эта печаль росла, пока не превратилась в слёзы, которые одна за другой покатились по щекам.

Юньцзянь почувствовала, как ей стало тяжело на душе, и стала утешать:

— Не плачь, не плачь.

Но Чжоу Цин плакала всё сильнее. Юньцзянь никогда не видела, чтобы кто-то плакал так горько.

Плакав до изнеможения, Чжоу Цин наконец пробормотала:

— Мы расстались.

Юньцзянь удивилась. Ведь всего несколько дней назад Чжоу Цин писала, что её парень приглашает их всех на ужин, и Юньцзянь даже выбрала подарок для неё. И вот уже расстались?

Ранее Сюй Байянь упоминала, что парень Чжоу Цин очень её любит. Хотя Юньцзянь и не была с ней близка, она не верила, что Чжоу Цин способна играть чужими чувствами.

Не успела Юньцзянь ничего спросить, как Чжоу Цин начала бормотать:

— Я сказала, что хочу расстаться, и он согласился.

— Я думала, что смогу быть с ним, но поняла — не получится. Когда он берёт меня за руку, мне становится противно. Мне душно и тяжело рядом с ним. Эти физические реакции постоянно напоминают мне: я его не люблю, я его не люблю.

Юньцзянь слушала её почти бредовые слова и не знала, что сказать.

Чжоу Цин закрыла глаза и долго молчала. Вдруг она открыла их и уставилась на телефон. Её взгляд постепенно из отчаянного и печального стал растерянным. Её голос уже был совсем хриплым, но она всё же сказала Юньцзянь:

— Подойди, посмотри, что это значит?

Юньцзянь подошла ближе и увидела, как и в прошлый раз, длинное сообщение от Чжоу Цин и короткий ответ внизу: «Чжоу-Чжоу, если ты будешь так себя вести, тебе лучше уехать из страны».

Юньцзянь прочитала это сообщение и почувствовала, как внутри неё поднялась настоящая буря. Она думала, что Чжоу Цин просто влюблена в человека, который не отвечает ей взаимностью. Но теперь стало ясно: всё гораздо сложнее.

http://bllate.org/book/5421/534119