Готовый перевод Mind Your Words with the VIP / Говори с VIP осторожнее: Глава 8

— Ха-ха-ха-ха-ха! Умираю от смеха! Юньцзянь, неужели правда, что Сюэ-лаосы сегодня вызвал тебя к себе и сказал всё это? — Линь Юэбай лежала на столе, хохоча до упаду, почти не в силах перевести дыхание.

Юньцзянь впервые в жизни переживала столь сокрушительное поражение. Она сидела на стуле, обхватив колени руками, и тихо пробормотала:

— Он сказал, что у меня в голове одни соломинки… А раньше всегда хвалил мои рисунки за живость духа…

Сюй Байянь улыбнулась:

— По крайней мере, Сюэ-лаосы не назвал то, что у тебя в голове, мусором. Это уже снисхождение.

Линь Юэбай подхватила:

— Сходи спроси наших старших одногруппников — язык у Сюэ-лаосы ядовит, как у змеи. Тонкокожие студенты после его слов часто плачут. Так что, Юньцзянь, не переживай! Всё будет хорошо!

Юньцзянь молчала. Она медленно поднялась и пошла умываться. Стоя у раковины с лицом, покрытым пеной, она вдруг заявила:

— Сегодня я начну новую жизнь. Нет, точнее — начну рисовать заново!

Сюй Байянь без особого энтузиазма ответила:

— «Начать новую жизнь»… Юньцзянь, ты, наверное, даже не знаешь, что такое шестой уровень английского?

Из-за занавески кровати выглянула Линь Юэбай:

— Английский шестого уровня — вот что заставит тебя заново родиться.

Юньцзянь: …

Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдавить:

— Почему вы так со мной поступаете? Я ведь ещё ребёнок…

В тот же вечер Юньцзянь опубликовала запись в QQ-пространстве:

«Английский папочка, полюби меня ещё раз!»

К посту прилагалась фотография учебника для подготовки к экзамену HSK-6 и мем с надписью: «Женщина, изучающая английский, никогда не сдаётся!»

Через десять минут после публикации нанятые ею боты уже заполнили шестьдесят этажей комментариев.

Английский был самым слабым предметом Юньцзянь с самого детства… В начальной и средней школе она даже получала пятнадцать баллов из ста…

Прошлое — не вспоминать! Невыносимо!

Особенно когда Цзи Линь прислал сообщение, чтобы посмеяться над ней:

«Внезапно вспомнил, как кто-то рыдал, держа в руках табель с пятнадцатью баллами…»

Юньцзянь невозмутимо ответила:

— Ах да, и я тоже вспомнила! Кто-то ведь в детстве презирал юбки, а на школьном празднике в средней школе всё равно надел её и вышел на сцену. Как это называется… А, да! «Рот говорит „нет“, а тело — „да“»!

Цзи Линь раздражённо написал:

«У тебя вообще совесть есть? Если бы не твоя растянутая лодыжка, если бы я не был на тебя похож хотя бы на треть, если бы я ещё и не умел танцевать — разве появился бы в моей жизни этот позорный эпизод?»

Юньцзянь осталась непреклонной:

— Мне показалось, тебе очень нравилось танцевать!

Цзи Линь помолчал, а потом с досадой отправил мем и написал:

— Ладно, ты победила!

Юньцзянь вспомнила, ради чего затевала весь этот разговор, и тут же перешла к делу:

— Не осмеливаюсь, перед великим мастером я только трепещу от страха…

Цзи Линь прекрасно понимал, что дальше последует нечто неприятное, но всё же сдался:

— Говори, что тебе нужно?

Юньцзянь трагически произнесла:

— Говорят, у кого есть старший брат — тот как драгоценный камень, а у кого нет — тот как соломинка…

Цзи Линь тут же отправил три сообщения подряд с одним и тем же словом:

«Стоп!»

Затем добавил строго:

— Говори нормально, не надо тут театр устраивать. Я на такие штучки не ведусь.

Юньцзянь сразу перешла к сути:

— Экзамен HSK-6 уже на носу. Ты же знаешь мой уровень английского, так что…

Цзи Линь медленно спросил:

— Так что?

— Спаси ребёнка! Если я не сдам шестой уровень, меня ждёт ужасная, ужасная смерть!

Цзи Линь задумчиво ответил:

— А, так ты хочешь, чтобы я помог тебе готовиться?

Юньцзянь отправила три подряд идущих смайлика с кивком.

Цзи Линь мягко сказал:

— Получается, если я не помогу тебе, ты умрёшь ужасной смертью? В таком случае, похоже, мне просто некуда деваться — придётся помогать.

Юньцзянь: …

Помолчав, она отправила мем с подписью: «Зачем ты мне тогда вообще нужен?»

На этот раз Цзи Линь быстро прислал скриншот…

…скриншот заказанного авиабилета.

Он честно написал:

«Это не то чтобы я не хочу помогать. Просто завтра утром в восемь у меня самолёт.»

Юньцзянь жалобно спросила:

— А на сколько дней ты уезжаешь в Б-город? Разве ты не знаешь, что «один день без встречи — будто три осени прошли»?

Цзи Линь отправил смайлик «молчание», а потом написал:

— Примерно через месяц ты снова увидишь моё прекрасное лицо.

Юньцзянь ответила улыбкой:

— Отлично, разговор окончен. Прощай!

Цзи Линь в панике воскликнул:

— Я же твой старший брат! Разве какой-то экзамен может быть важнее меня?

Юньцзянь изящно улыбнулась и отправила голосовое сообщение:

— Ты всерьёз хочешь сравниться с моим HSK-6? Дорогой братец, похоже, тебе давно пора заглянуть в зеркало!

Цзи Линь: …

Этот диалог завершился тем, что Цзи Линь прислал мем с надписью: «Умер от кровоизлияния».

Юньцзянь подняла глаза на соседнюю кровать, где не было ни звука, и осторожно окликнула:

— Байянь?

Сюй Байянь высунула из-под маски для лица половину лица и выразительно посмотрела на Юньцзянь, давая понять, что та может продолжать.

Юньцзянь без малейшего угрызения совести предала Цзи Линя:

— Твой идол завтра утром в восемь летит в Б-город.

Сюй Байянь бросила на неё ледяной взгляд и тихо произнесла:

— Какое счастье — жить с тобой в одной комнате.

Юньцзянь вздохнула:

— Да уж! И я считаю, тебе очень повезло — ведь у тебя такая замечательная соседка, как я. А вот мне такого счастья не досталось.

Сюй Байянь решительно отвернулась и больше не сказала ни слова.

Юньцзянь почувствовала себя побеждённой и тихо уткнулась в учебник.

Через два часа в её QQ-пространстве появилась новая запись:

«Этот мир не стоит того.»

К посту прилагалась фотография только что решённого теста…

(Не спрашивайте, почему она публикует это в QQ-пространстве, а не в WeChat Moments.)

Она уже собиралась отложить телефон и поразмышлять о жизни, как неожиданно пришло сообщение.

От Божественного:

«Я видел твой пост.»

Юньцзянь уже готова была излить душу о жестокости HSK-6, но он тут же добавил:

«Смешно получилось.»

«Смешно?» — подумала она. — «Что в этом смешного?»

Разве он не видит, что подпись гласит: «Этот мир не стоит того»?

Он продолжил:

«Впервые вижу, как кто-то так безнадёжно справляется с таким простым тестом.»

Юньцзянь перечитала свой тест и с возмущением спросила:

— Ты издеваешься надо мной!

Божественный, похоже, испугался и поспешно объяснил:

«Нет-нет, совсем не издеваюсь!»

А потом добавил с особой искренностью:

«Я просто констатирую факт.»

Юньцзянь: …

Ладно, дружба закончилась.

Она нарочно спросила:

— А если бы я хотела получить высокий балл — не обязательно очень высокий, просто приличный — что бы ты посоветовал?

Божественный подумал немного и честно ответил:

— На твоём месте я бы решил поменьше заданий.

Юньцзянь: …

Всё, дружба утонула на дне океана и её больше не поднять.

Неужели он специально пришёл, чтобы вывести её из себя?

Божественный, заметив, что она молчит, ткнул её:

«Почему ты не отвечаешь?»

Потому что она размышляла, что бы такого сказать.

Через некоторое время он прислал три слова:

«Я виноват.»

Рядом с ними был очень милый и обиженный мем.

Юньцзянь на самом деле не злилась, и, увидев этот мем, лишь улыбнулась:

— Ты ведь не виноват.

Она говорила совершенно искренне — это было простое утверждение.

Но Божественный отреагировал в сто раз эмоциональнее:

— Нет, это я виноват!

Юньцзянь: …

Полчаса ушло на то, чтобы убедить его, что он не виноват.

Пока она пила воду, чтобы смочить горло, он вдруг огорошил её:

— Раз я не виноват, значит, виновата книга?

— Какая книга?

Он пояснил:

— В книге написано: «Если девушка вдруг замолчала во время разговора, значит, ты виноват. Не важно, в чём именно — главное сразу сказать: „Я виноват“».

Юньцзянь: …Какая ерунда!

Хотя… такую книгу стоило бы распространять.

Она небрежно спросила:

— Как называется эта книга?

Божественный медленно ответил:

— «Мальчику обязательно быть изящным».

Погоди-ка!

Это название показалось ей знакомым…

Разве её подруга не дарила ей книгу под названием «Девочке обязательно быть изящной»?

Выходит, это комплект?

Божественный пояснил:

— Друг подарил. Говорит, прочтёшь — и путь к вершине жизни открыт…

Юньцзянь вспомнила, что её подруга говорила то же самое, и вздохнула:

— Все подруги на свете одинаковы!

Едва она это подумала, как он медленно написал:

— Но мне кажется, эта книга обманывает. Потому что я уже на вершине жизни.

Юньцзянь замерла… потому что это было голосовое сообщение.

Он говорил медленно, чётко, каждое слово — с невероятной серьёзностью… и невероятной наглостью…

Но даже так его голос оставался до неприличия мягким и обаятельным.

Юньцзянь, слушая его, не могла сердиться.

Ладно, пусть будет на вершине…

Но он снова написал, на этот раз — голосом, полным детской обиды:

— На самом деле я ещё не достиг вершины. Только что соврал. Хочу сказать… Я почти не пользуюсь QQ. Единственное, для чего он мне нужен — писать тебе. Так ты не перестанешь со мной общаться?

В книге написано: чтобы девушка полюбила тебя, сначала заставь её чаще отвечать тебе.

Он записал это в свой блокнотик.

Юньцзянь приподняла бровь — стиль общения резко изменился! Откуда вдруг столько обиды?

Но она улыбнулась:

— Какое совпадение! Я тоже почти не пользуюсь QQ. И почти никому не отвечаю через QQ.

Не дожидаясь его ответа, она добавила:

— Потому что я общаюсь через WeChat.

Он долго молчал, а потом прислал одно слово:

«А…»

Юньцзянь подняла бровь, глядя на это «А»:

— Божественный братец, ты теперь такой холодный?

Прошло немало времени, прежде чем он ответил двумя словами:

«Нет~»

Юньцзянь уже собиралась подразнить его, как он вдруг серьёзно спросил:

— Твой английский действительно такой плохой?

Юньцзянь мысленно возмутилась: «Почему ты спрашиваешь такое? Разве мой английский выглядит хорошим?»

Пока она думала, он прислал ещё одно сообщение:

— Я… могу помочь тебе. Если ты не против.

Читая эти слова, Юньцзянь почувствовала в них лёгкую застенчивость…

Неужели он действительно собирается помочь ей с HSK-6?

Вспомнив его предыдущие «божественные» слова, она почувствовала, что счастье настигло её слишком внезапно, и с сомнением уточнила:

— Ты правда будешь меня учить?

— Да.

Глядя на это короткое «да», Юньцзянь вдруг улыбнулась.

— А как ты собираешься меня учить?

Долгая пауза. Потом он ответил:

— Мы будем общаться по голосовому вызову. Если что-то не поймёшь — сразу спрашивай.

Юньцзянь ожидала, что он предложит встретиться или включить видеосвязь…

Она радостно ответила:

— Тогда моя жизнь и судьба в твоих руках!

Она шутила, но через некоторое время он серьёзно прислал:

— Не волнуйся. Пока я рядом, ты не погибнешь.

Прочитав это сообщение, Юньцзянь на мгновение замерла — в этих словах чувствовалась неожиданная торжественность…

После выхода из сети она вдруг поняла, что уже два дня не заходила в Weibo… Она вздрогнула — вдруг её «жена» опубликовала пост? Это было бы настоящим преступлением!

Зайдя в аккаунт, она увидела несколько личных сообщений, мирно лежавших в почте.

Открыла — как и ожидала, от подруги.

Праведный воин:

«Нынешние времена — упадок нравов! В былые годы мы вместе делились ссылками на Baidu Wangpan, а теперь всё это меркнет перед Цзюньцзы Шэньду! Положи руку на сердце — сколько ресурсов я тебе скинул!»

Эй! Дружище, такие слова могут навести на двусмысленные мысли! Слово «ресурсы» может быть понято неправильно! Я же человек чести!

Да и вообще — разве ссылки на «Свинку Пеппу» можно назвать «ресурсами»?

Она мысленно фыркнула, а потом дерзко ответила:

«Кстати, что с тобой в последнее время? Ты совсем пропал из Weibo! И в следующий раз, когда зайдёшь, не пиши мне столько сообщений — я всё равно не читаю. Просто пришли мне „Вэйфэн Тантан“ от Цзюньцзы Шэньду — в этом и состоит твоя единственная польза…»

http://bllate.org/book/5421/534118