Готовый перевод Mind Your Words with the VIP / Говори с VIP осторожнее: Глава 7

Юньцзянь пристально смотрела на эту строчку целых десять секунд, потом моргнула и с наглостью отправила сообщение: «Большой брат, дай вичат».

Подумав, она решила, что фраза получилась недостаточно горячей, и добавила: «Дело не в деньгах. Просто мне нравятся такие искренние и непритворные парни — совсем не похожие на этих кокетливых фальшивок снаружи».

Ледяная Сестрёнка прислал смайлик с растерянным, но живым взглядом, а затем… написал: «А у меня нет вичата. Что делать?»

Юньцзянь задумалась. В наше время те, кто заявляет, что у них нет вичата, обычно просто не хотят давать контакты. Например, многие влюблённые в неё мальчишки, застенчиво спрашивая её вичат, всегда получали в ответ тёплую улыбку и буддийски невозмутимое: «Извини, сейчас неудобно».

Отказав столько раз самой, сегодня она впервые ощутила отказ на собственной шкуре — и это вызвало странное ощущение нереальности. Неужели правда существует такое понятие, как «колесо кармы»?

Обычно люди, получив отказ в вичате, немного смущаются. Но кто такая Юньцзянь? Её полное имя — Николас Шуй Оуян Мэйли Юньцзянь. Разве она из тех, кто смущается?

Да ладно!

К тому же с того самого момента, как она услышала его голос, она твёрдо решила заполучить любой контакт, кроме вейбо.

Она тут же ответила: «Ничего страшного! Есть же QQ, Гага, Пайпай, Момо, Тантан, Билинь… Если уж совсем ничего нет, оставь телефон! А если и телефона нет — дай адрес!»

Отправив это сообщение, она вдруг поняла, что перегнула палку… Может, стоит спасти ситуацию?

Вспомнив когда-то услышанную строчку из песни… кхм, хоть и чересчур поэтично, но идеально отражает её нынешнее состояние: «Хоть ты и не видел меня в реальности, в моём сердце мы уже встречались…»

Товарищ Мао, деньги… разве каждый не встречался со своими мечтами во сне? Поэтому она могла поклясться небом — эти слова не могут быть истиннее.

Он долго не отвечал, а потом прислал: «Ты говоришь, что в сердце уже встречалась со мной… это правда?»

Она, думая о богатстве, ответила с полной искренностью: «Правда не может быть правдивее».

На этот раз прошло ещё больше времени, прежде чем он написал: «У меня правда нет вичата 【обиженно】. У меня нет ни Гага, ни Пайпай, ни Момо, ни Тантан, ни Билинь… Есть только QQ, но я им почти не пользуюсь. Тебе всё ещё нужно?»

«Конечно нужно!»

Он очень серьёзно набрал: «13###9 — это мой номер QQ. И ещё… мой домашний адрес: ###################».

Юньцзянь изначально просто так сказала, не ожидая, что он действительно пришлёт адрес — да ещё и с точным указанием провинции, города, улицы и номера дома… Почему он такой послушный? Как теперь отвечать?

Грусть…

Она подбирала слова для ответа, но не успела отправить, как он снова спросил: «Ты правда считаешь, что мы уже встречались в сердце?»

Глядя на это сообщение, она хотела пошутить, но, перечитав его ещё раз, вдруг почувствовала, что в его словах сквозит какая-то надежда.

Она замерла, и в груди вдруг вспыхнуло необъяснимое чувство.

Удалив глупые шуточки, она лёгкой улыбкой набрала: «Правда».

Ведь они действительно встречались в караоке — так что не врёт.

Она подумала: даже если бы они не встречались раньше, такой божественный парень наверняка снился ей.

Сообщений с его стороны долго не поступало.

Она улыбнулась и задала давно мучивший её вопрос: «Почему у тебя шестизначный номер QQ? У меня все девятизначные…»

Он медленно ответил: «Наверное, потому что я зарегистрировался давно».

Юньцзянь посмотрела на это сообщение, потом на время в верхней части экрана и вдруг спросила: «Ты в это время не работаешь?»

Он честно ответил: «Если использовать твои слова, то… я уже богат, и теперь мне остаётся только молча наслаждаться обыденной жизнью».

Услышав последние восемь слов, Юньцзянь вспомнила про своё домашнее задание и с ненавистью напечатала: «Разговор окончен, прощай!»

Выйдя из вейбо, она немного подумала и всё же добавила его в QQ… Конечно, не из-за денег! Деньги — это же так портит отношения…

Но почему при поиске его ник оказался «Цзюньцзы Шэньду»?

У неё возникла одна незрелая мысль…

Она ткнула его и спросила: «Почему твой ник — псевдоним великого автора? Неужели ты тоже тайно влюблён в него?»

Увидев, как его аватар из серого стал цветным, она сразу получила ответ: «„Влюблён“ — это то, о чём я думаю? Или я неправильно понимаю это слово? И почему ты использовала частицу „тоже“?»

Она объяснила со смехом: «Разве ты не знаешь? Великий автор прославился слишком рано, стал легендой в юном возрасте, а его стиль в вейбо всегда мягкий и милый. Поэтому среди фанатов, кроме читательниц, огромное количество „бойфренд-фанаток“ и „хазбенд-фанаток“».

Он прислал шокированный смайлик…

Она не нашла в этом ничего странного: «Во многих книжных кругах полно парней-бойфренд-фанатов! Когда я впервые об этом услышала, тоже подумала, что это дикость. Но потом так много людей начали называть себя „мужьями великого автора“, что я уже не удивляюсь».

Главное — она сама настоящая «хазбенд-фанатка»!

Представив его выражение лица — новое, смешанное с испугом, — она решила подразнить его: «Ты тоже бойфренд-фанат? Хотя, для тебя это, наверное, слишком сложно. Лучше будь тихой и спокойной гёрлфренд-фанаткой».

Хочу мороженое: «Я решил десять минут с тобой не разговаривать».

Юньцзянь улыбнулась: «Ты правда решил десять минут со мной не говорить?»

Он ответил: «Да, я уже решил».

Юньцзянь нарочно поддразнила: «Если ты не будешь со мной разговаривать, мне будет очень грустно!»

Пять минут прошли — сообщений не было.

Ей стало весело, и она продолжила: «Ледяная Сестрёнка? Леди? Сестрёнка Лин? Уже пять минут прошло!»

Прошло ещё пять минут…

Ровно в момент, когда истекли десять минут, он прислал сообщение: «Почему ты меня назвала „Ледяной Сестрёнкой“? Я только что спросил у Байду, что значит „ледяная сестра“, и Байду ответил, что „ледяные сёстры“ — это девушки, которые одновременно предоставляют клиентам сексуальные услуги и употребляют с ними наркотики…»

Читая его сообщение, Юньцзянь вдруг почувствовала, что он, возможно… кажется… чуть-чуть… обижен…

Но, переведя взгляд на последнюю фразу, она не удержалась и отправила глубокомысленное: «А-а-а~»

Он тут же ответил: «Почему этот звук такой многозначительный?»

Юньцзянь сразу возразила: «Ничего подобного!»

Только отправив это, она добавила: «Раз тебе не нравится, я ведь не могу постоянно звать тебя „мороженое, мороженое“… Как мне тогда тебя называть?»

Не дожидаясь ответа, она вдруг вспомнила: «А как насчёт „Божественной Сестрицы“? Мне кажется, это имя тебе очень подходит…»

На этот раз ответ пришёл через несколько минут — он, видимо, немного сомневался: «Почему обязательно „Божественная Сестрица“? А „Божественный Брат“ не подойдёт?»

Юньцзянь подумала, что суть не в этом… Возможно, это и есть легендарная „божественная беседа“…

Глядя на его аватар, она немного пожалела, что так дурачила его — ведь он такой наивный и милый. Чтобы загладить вину, она решила уступить:

«Ладно, не буду звать тебя „Божественной Сестрицей“. Просто буду называть „Божественный“».

Он тихо ответил: «Ок», но, похоже, остался недоволен…

Юньцзянь не обратила на это внимания. Отправив сообщение, она сразу изменила ему подпись на «Божественный».

Только что она закончила редактировать, как он спросил: «А как мне теперь звать тебя?»

Вспомнив один интернет-мем, она машинально набрала: «Мне кажется, лучше звать двойным именем. Мы ведь уже достаточно хорошо знакомы и близки, разве не так? Такие люди всегда зовут друг друга ласково, с удвоением: „Юньцзянь-Юньцзянь“, и в каждом звуке — нежность и ласка. Поэтому зови меня… Папой!»

Набрав эти слова и уже собираясь нажать «отправить», её палец замер в миллиметре от экрана. Она вдруг вспомнила, чей это голос ей так нравится…

Юньцзянь глубоко выдохнула: «Спокойствие и рассудительность — мои качества, спокойствие и рассудительность… К счастью, это сообщение не отправилось…»

Она удалила текст и переписала: «Зови меня просто Байюнь».

На этот раз он прислал тот же растерянный смайлик: «Ок, ладно~»

Посмотрев на время, она поняла, что уже поздно, и написала, что идёт спать, в конце серьёзно прощаясь.

На этот раз сообщений долго не было. Она выключила телефон, укуталась в одеяло и почувствовала, что живот уже не так болит. А что с занятием по дизайнерскому рисованию днём…

Она думала об этом, пока не провалилась в сон, даже не заметив, когда уснула.

Когда она проснулась, в комнате по-прежнему никого не было. Спустившись с кровати, она увидела на столе миску с кашей из риса с кусочками свинины и яйцом, а рядом записку с небрежным, но размашистым почерком Сюй Байянь: «Я уже отдала преподавателю твою справку об освобождении. Задание по дизайнерскому рисованию сдай на следующем занятии, то есть в пятницу… Удачи тебе!»

Прочитав записку, она подумала лишь одно: «Как здорово болеть!» Хотя, конечно, если не считать задания по рисованию…

В четверг днём был лекционный семинар. После лекции, выйдя вместе с Сюй Байянь, было уже шесть вечера. Сюй Байянь искренне пригласила Юньцзянь прогуляться по магазинам. Юньцзянь хотела отказаться — она чувствовала, что забыла что-то очень важное, но не могла вспомнить, что именно…

Но, наверное, это не так уж важно?

Однако, вернувшись в общежитие после шопинга, она вдруг вспомнила, что именно забыла… Вчера у неё был понос, и до сих пор она не нарисовала задание по рисованию!

Вспомнив об этом, Юньцзянь замолчала…

В итоге она поставила мольберт перед листом бумаги и сидела в муках, не имея ни капли вдохновения… Что делать? Что делать?

Оставалось всего полдня…

Сюй Байянь, обнимая ноутбук, холодно бросила: «Готовь салат!»

Юньцзянь: «……»

На занятии по дизайнерскому рисованию в пятницу профессор, излучающий ауру художника, подтолкнул очки и неторопливо спросил стоящую перед ним Юньцзянь:

— Юньцзянь?

— Да, профессор? — ответила она, изображая образцового студента.

— Это задание ты рисовала сама?

Она кивнула послушно (и притворно).

— Ты понимаешь цель этого задания?

В душе она стонала: «Мучить нас».

— Ты понимаешь, чего я хочу, чтобы вы почувствовали, выполняя это задание?

Она мысленно фыркнула: «Чувствовать вашу злобу».

Видя, что она молчит, профессор вздохнул, снова поправил очки и с отеческой заботой сказал:

— В первый же день занятий я говорил вам: лучше не рисуйте вовсе, чем принесёте мне что-то наспех нацарапанное.

В душе Юньцзянь рыдала: «Но если не сдать, не будет баллов за семестр и я точно провалюсь! И ещё, профессор, послушайте объяснение: у меня просто не было вдохновения, поэтому я не смогла нормально выполнить задание. Вспомните, как вы всегда улыбались, глядя на мои прошлые работы…»

Профессор продолжил:

— Твои родители хорошо подобрали тебе имя — Юньцзянь. А ты знаешь, что означает «Юньцзянь»?

Юньцзянь про себя подумала: «Разве не потому, что моя фамилия так удачно сочетается с фразой „Если в сердце есть персиковый сад, то где угодно можно найти обитель среди облаков“? Как и имя Чу Мочу — лишь бы не фамилия Сюн…»

Но, конечно, она не осмелилась этого показать.

Профессор добавил:

— Рисование — это искусство. То, о чём думаешь в сердце, то и получается на бумаге.

Юньцзянь не решалась ответить. Тогда профессор с досадой сказал:

— В прошлом году твоя конкурсная работа была полна живого духа, каждая линия дышала. А теперь посмотри на эту работу. Скажи мне, о чём ты думала, когда рисовала?

Юньцзянь с растерянным видом подумала: «Да думайте вы сами, что угодно!»

И в этот момент профессор добавил:

— Мне кажется, ты думала о соломе…

http://bllate.org/book/5421/534117