Готовый перевод Mind Your Words with the VIP / Говори с VIP осторожнее: Глава 6

Сюй Байянь велела ей не возвращаться в караоке-зал и подождать её у входа.

И она послушно уселась прямо у дверей KTV. Главное — в тот день лил проливной дождь…

Неоновые огни отражались в лужах, а она, спрятав лицо между коленями, промокла до нитки, пока над головой не раскрылся зонт и не загородил её от хлещущего дождя.

Она подняла глаза, но голова кружилась так сильно, что перед ней лишь смутно маячила стройная, изящная фигура.

— Нужна помощь? — раздался голос из-под зонта, ровный и спокойный.

В тот миг, когда Юньцзянь услышала этот голос, её будто на мгновение парализовало. За всю жизнь она не встречала человека, чей голос можно было бы назвать по-настоящему нежным. А этот — именно такой.

Более того, из-за необычайной красоты тембра эта нежность, смешиваясь с падающими каплями дождя, приобретала почти опьяняющую прохладу.

Она замерла на несколько секунд, ошеломлённая этим звучанием.

— Ты в порядке? — снова спросил тот человек.

Хотя она была до костей промокшей, внутри всё пылало, будто закипала.

Она покачала головой, сама не зная, что бормочет в ответ.

И даже до прихода Сюй Байянь она полностью утратила остатки ясности сознания.

По словам Сюй Байянь, та пришла в KTV, но не могла найти её и чуть с ума не сошла от беспокойства. Потом ей позвонили и спросили: «Вы госпожа Сюй Байянь?»

А затем она вытащила уже без сознания Юньцзянь из машины.

Юньцзянь тогда спросила:

— А ты видела того, у кого такой нежный голос?

Сюй Байянь приподняла бровь:

— Нежный? В каком смысле? Дядя, который привёл меня к тебе, был скорее по-отцовски добр.

Юньцзянь: «…»

Она поняла, что это не тот человек, и рассказала всё, что помнила. В конце неуверенно добавила:

— Яньянь, мне кажется… я влюбилась в этот голос.

Сюй Байянь фыркнула:

— Ты даже лица его не разглядела, а уже влюблена в голос? Да это же смешно!

Юньцзянь мысленно возразила:

— Многие сэйю вообще не показываются публике, но разве у них меньше поклонников?

Сюй Байянь пожала плечами, но всё же сказала:

— Тот дядя привёл меня к тебе, и я тогда думала только о том, как бы тебя забрать. Но теперь вспоминаю — на пассажирском сиденье, кажется, сидел ещё кто-то. Правда, он ни разу не проронил ни слова.

Глаза Юньцзянь на миг вспыхнули, она уже собралась что-то сказать.

Но Сюй Байянь вдруг похолодела:

— Юньцзянь, как ты вообще посмела? Я же чётко сказала: сколько из этих ребят из кружка ты вообще знаешь? Поужинать вместе — ещё ладно, но пойти петь в KTV? Тебе что, всё подряд подавай — и всё будешь пить?

Последовала двухчасовая воспитательная беседа.

После этого Юньцзянь вышла из всех кружков и стала избегать подобных мероприятий как огня.

А теперь, слушая голосовое сообщение от «Хочу мороженое», она почувствовала, как сердце её сильно заколотилось.

Неужели это он? Тот самый голос, о котором она помнила всё это время, но больше никогда не слышала… а теперь он здесь, за экраном, разговаривает с ней?

Как будто всё это сон!

Она снова и снова переслушивала это голосовое сообщение, размышляя, как бы спросить. Спросить, был ли он в прошлом году в городе А? Бывал ли в сентябре в KTV? Не он ли…

Она набирала сообщение, стирала, набирала снова. Впервые в жизни чувствовала такую растерянность…

В конце концов удалила всё и решила… не спрашивать. Она ведь помнит ту встречу, а для него, возможно, это было просто добрым жестом — и он давно забыл о такой мелочи. Если она вдруг спросит прямо, это будет неловко…

Она подавила волнение и, стараясь казаться спокойной, написала:

[Только что… это было случайно отправленное голосовое сообщение. Ты сказал, что мой голос приятный. А можешь просто слушать голос и игнорировать слова? (Про понос и туалет, наверное, не очень приятно слушать)]

Ответ пришёл быстро:

[Дай-ка подумать… В принципе, можно найти компромисс.]

Она уже собиралась ответить, как вдруг услышала, как открылась дверь общежития.

До этого всё казалось ей каким-то ненастоящим, туманным, но звук открывающейся двери вдруг сделал всё до боли реальным. Так реальным, что она инстинктивно бросила телефон и тут же легла на кровать, изображая глубокий сон.

Шутка ли — если Сюй Байянь узнает, что она, больная животом, всё ещё упрямо сидит в телефоне, ей точно несдобровать.

Но…

— Быстро же ты! Услышала, что я вернулась, и сразу легла притворяться спящей.

Юньцзянь: «Где сценарий пошёл не так?»

Сюй Байянь усмехнулась:

— Ты хочешь, чтобы я лично проверила, спишь ли ты?

Юньцзянь мгновенно распахнула глаза:

— Как ты поняла? У тебя что, чит-код?

Сюй Байянь презрительно усмехнулась:

— Когда я играла в театре, ты ещё в песочнице возилась. Да и вообще, твой уровень актёрского мастерства передо мной — ноль.

Юньцзянь: «…»

Она решила сменить тему.

Но Сюй Байянь вдруг сказала:

— Только что написала Чжоу Цин: её парень приглашает нас на ужин в эти выходные.

Юньцзянь удивилась:

— У Чжоу Цин есть парень? И он нас приглашает?

Сюй Байянь невозмутимо:

— Ты так удивлена? А я как раз ожидала такого.

На самом деле, удивление Юньцзянь было вполне понятно.

В их четверообщитии с первого курса Линь Юэбай благодаря своему «мари-сюэзовскому» имени «Юэбай» заняла пост «лунного света» комнаты.

Сюй Байянь же была королевой королев — та самая «чужая девочка из рассказов мамы».

Но эта самая «чужая девочка» упорно трудилась над тем, чтобы превратить Юньцзянь в «роскошную кокетку»…

И, судя по всему, преуспела. Это наглядно доказывало простую истину: всё, за что берётся «чужая девочка», неизменно заканчивается успехом.

Что до Юньцзянь, то она всегда считала себя страстной поклонницей учёбы. Кроме того, она мечтала быть скромной «вазой», но увы — скромничать у неё никак не получалось. По словам Сюй Байянь, «талант не позволяет».

Кроме регулярных упоминений на «стене признаний» и пары любовных записок в неделю, жизнь Юньцзянь протекала довольно спокойно.

За исключением Чжоу Цин…

По выражению Юньцзянь, она была «загадочной женщиной».

С первого курса её почти никто не видел: она редко появлялась в общежитии и почти не ходила на пары. О ней знали лишь имя — Чжоу Цин, и больше ничего.

Характер, увлечения — всё это оставалось тайной для Юньцзянь.

Если бы Сюй Байянь не упомянула, Юньцзянь почти забыла бы, что в комнате живёт ещё одна девушка.

Поэтому известие о том, что у Чжоу Цин появился парень и он приглашает их на ужин, стало для неё полной неожиданностью.

Более того, Юньцзянь смутно помнила, что Чжоу Цин когда-то нравился один парень, но та никогда не говорила, кто именно.

Юньцзянь узнала об этом случайно: однажды она увидела сообщения Чжоу Цин — весь экран был заполнен её посланиями, а парень ответил лишь одной фразой: «Перестань писать мне. Ты же понимаешь — между нами никогда ничего не будет».

Такая жестокость запомнилась Юньцзянь надолго.

Поэтому, услышав о новом парне Чжоу Цин, она сразу спросила:

— Это тот самый, в кого она влюблена?

Сюй Байянь усмехнулась:

— Забудь. С тем парнем у неё нет и шанса быть вместе. Никогда.

Юньцзянь почувствовала неладное:

— Что случилось?

Сюй Байянь взглянула на неё с насмешкой:

— Ты сегодня очень любопытна?

Юньцзянь подумала, что она и раньше была любопытной!

— Так мы пойдём в эти выходные?

Сюй Байянь на мгновение задумалась, потом улыбнулась:

— Раз парень приглашает — конечно, пойдём!

Юньцзянь серьёзно:

— Но ведь неприлично есть за чужой счёт. Может, подарим Чжоу Цин что-нибудь?

Сюй Байянь лениво:

— Выбирай сама! Я доверяю твоему вкусу!

Сказав это, она налила стакан воды, протянула Юньцзянь и направилась к выходу.

— Сюй Байянь, ты куда?

Сюй Байянь мягко улыбнулась:

— Конечно, учиться!

Юньцзянь: «…»

После её ухода Юньцзянь десять минут молча смотрела на лежащие на столе таблетки.

Затем с выражением обречённого героя проглотила их. Только выпив лекарство, она вдруг вспомнила, что ведь только что общалась с «Хочу мороженое»…

Она зашла в Weibo — и увидела, что «Хочу мороженое» уже прислал сообщения:

[Я же сказал, что можно договориться, а ты вдруг замолчала.]

[Ты куда-то отошла? Даже если занята, не надо просто молчать.]

[В следующий раз, когда уйдёшь, скажи «пока»?]

[Я только что посмотрел твой Weibo — у тебя 150 подписчиков! В пятьдесят раз больше, чем у меня.]

[Мы теперь друзья?]

[Ну, раз друзья, можно я тебя подпишусь?]

[Можно. Ладно, подписался.]

[Теперь я твой фанат.]

Читая эти сообщения, Юньцзянь почувствовала, как в груди что-то теплое и мягкое растаяло.

Какой же он милый! Перед уходом обязательно говорит «пока»… Да он просто ангел!

Она тут же ответила:

[Просто немного занялась делами… Впредь обязательно буду прощаться!]

Он сразу же прислал ответ:

[Тогда обещай, что не забудешь!]

Она с улыбкой написала:

[Обещаю!]

Потом добавила:

[Раз ты теперь мой фанат, может, и я подпишусь на тебя? В знак… уважения?]

Хочу мороженое: [У меня всего три подписчика, и один из них — «Руководство для новичков»… Ты хочешь подписаться на меня взаимно?]

Юньцзянь смеялась:

[Да! Как тебе идея?]

Он, кажется, всерьёз задумался над этим вопросом и через некоторое время прислал:

[Мне кажется, это замечательно.]

Не успела Юньцзянь ответить, как он прислал ещё одно сообщение:

[Я только что посмотрел твой Weibo — у тебя скоро день рождения.]

Она ещё улыбалась его предыдущему сообщению, но, вспомнив про день рождения, осознала: когда заполняла профиль, действительно указала настоящую дату.

Она пошутила:

[Теперь ты знаешь мой день рождения — не забудь подарок!]

Он ответил всерьёз:

[Обязательно запомню. А что ты хочешь в подарок?] И тут же добавил: [Хотя, наверное, так прямо спрашивать нехорошо… Лучше я исполню одно твоё желание на день рождения.]

Юньцзянь перечитала это сообщение десять раз подряд, прежде чем убедилась, что не ослышалась. Он действительно написал: «Лучше я исполню одно твоё желание на день рождения».

Желание! Ведь это именно желание! Обычно никто не может исполнить чужое желание на день рождения… Но только он мог сказать это так естественно, без малейшего налёта фальши.

Она невольно улыбнулась:

[Исполнить одно желание? Маловато будет… У Алладина же три желания!]

Он прислал очень забавный стикер.

Юньцзянь весело рассмеялась и уже собиралась что-то написать, как вдруг он действительно спросил:

[Просто боюсь, что три желания я не потяну… Может, скажешь только самое главное?]

Читая это почти наивное по своей искренности сообщение, Юньцзянь не могла перестать смеяться. Да он точно ангел! Он вообще понимает, что такое «желание»?

Хотя, если подумать, у неё в жизни действительно три желания.

Первое — стать богатой обывательницей и спокойно наслаждаться обыденной жизнью.

Второе — услышать, как Цзюньцзы Шэньду споёт «Вэйфэн Тантан». Ведь это же её «жена»!

Третье — пусть будет ещё два желания.

Она мысленно сравнила все три. Первое — вполне достижимо. Второе — сложнее, чем поймать единорога. Третье — явно жадновато. Поэтому она без колебаний сообщила «Хочу мороженое» своё первое желание.

Но, похоже, он был потрясён этим желанием — долго не отвечал.

Когда Юньцзянь уже собиралась закрыть Weibo, она вдруг вспомнила: ведь он обещал всегда прощаться перед уходом, а «пока» так и не сказал. Значит, стоит подождать!

И действительно, вскоре пришло сообщение:

[Стать богатой обывательницей? То есть, проще говоря, хочешь очень-очень много денег?]

Юньцзянь ещё не успела осознать смысл этих слов, как он тут же добавил:

[У меня очень-очень много денег. Так что твоё желание, пожалуй, не так уж сложно…]

http://bllate.org/book/5421/534116