× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mind Your Words with the VIP / Говори с VIP осторожнее: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньцзянь начала:

— Янь-Янь…

Сюй Байянь отмахнулась:

— Не надейся на мою жалость. Кстати, зачем тебе это? Ведь самыми популярными, конечно же, считаются именно они. Хотя, говорят, у Цзян Муюнь в сети разгорелся скандал — шум стоит на весь интернет.

Юньцзянь, поглаживая подбородок, с лёгкой усмешкой произнесла:

— А если… я приму участие в этом голосовании? Смогу ли я войти в число «двух льдин» университета Ф?

Сюй Байянь не поверила своим ушам:

— Кто же из нас ещё недавно бежал от этого голосования, будто от чумы?

Юньцзянь вспомнила собственный зарок и в этот момент могла сказать лишь одно: «Как же вкусно!»

Сюй Байянь ни за что не поверила бы её словам и лишь спросила:

— Что тебя так вдохновило?

Юньцзянь кратко изложила предысторию, а в завершение лёгким тоном добавила:

— Она очернила мою жену. Ха! Думает, я такая кроткая? Если не покажу ей, как пишется слово «раздавить», она, пожалуй, совсем возомнит о себе невесть что — даже мою жену решила использовать для самопиара.

У Сюй Байянь при упоминании «Цзюньцзы Шэньду» сразу же начинало чесаться — она нахмурилась ещё сильнее:

— Ты ради этого «Цзюньцзы Шэньду»?

Юньцзянь честно кивнула.

Сюй Байянь поморщилась и, помолчав, сдалась:

— Ты, конечно, пройдёшь отбор. По заслугам.

По словам Сюй Байянь, Юньцзянь, будучи женщиной «старшего брата», сочетала в себе красоту и дерзость, и, конечно, обладала силой. Но даже она не ожидала, насколько сильно Юньцзянь проявит себя на этот раз.

При поступлении Юньцзянь действительно вызвала небольшой переполох, но поскольку снаружи она держалась скромно и отстранённо, а в университете и так полно красавиц, её быстро перестали замечать…

Но в этот раз всё было иначе.

Никто не ожидал, что она примет участие, но она подала заявку в последние дни — и форум взорвался.

Были ли сомнения, желание поглазеть или просто скука — неважно. Главное, что голоса за неё пошли.

На пятый день, когда объявили результаты, она действительно сравнялась с Шэнь Юнь и вошла в новую «четвёрку снежинок и двоих Чэнь» университета Ф. Хотя теперь, пожалуй, следовало бы говорить о «четвёрке снежинок и двоих Юнь».

Юньцзянь прокомментировала это лишь одной фразой:

— Слишком нереально… и слишком реально.

Что до проигравшей Цзян Муюнь — с этого момента между ними окончательно завязалась вражда.

В те дни Юньцзянь оказалась в центре всеобщего внимания и жила в постоянном напряжении…

А Цзян Муюнь смотрела на неё с особой неприязнью. Впрочем, это понятно: кому приятно, когда в самый последний момент появляется неожиданный соперник? Обычно такие обиды не слишком ярко проявляются — всё-таки проиграл по честному. Но на этот раз неприязнь Цзян Муюнь вышла за рамки обычного: она даже перехватила Юньцзянь у учебного корпуса.

Юньцзянь с интересом взглянула на неё:

— Ты меня искала?

Цзян Муюнь холодно спросила:

— Ты и есть Шуй Юньцзянь?

Юньцзянь, видя её вызывающий вид, улыбнулась:

— Да? Что-то случилось?

— Если нет, тогда, пожалуйста, пропусти. Мне пора обедать.

Цзян Муюнь запнулась:

— Ты специально участвовала в голосовании? Все эти дни молчала, а в последние пять дней решила унизить меня?

Юньцзянь нашла вопрос забавным, немного подумала и ответила:

— Ты специально пришла ко мне, чтобы задать такой вопрос?

Цзян Муюнь, задохнувшись от злости, выдавила:

— Ты…

Юньцзянь безразлично заметила:

— Дай-ка подумать… В правилах голосования что-то сказано о том, что нельзя участвовать в последние пять дней? Нет? Значит, я имею право участвовать, когда захочу. Или мне нужны на это особые причины?

Цзян Муюнь сменила тактику:

— Я чем-то тебя обидела?

Юньцзянь честно покачала головой:

— Нет.

Едва произнеся эти два слова, она добавила ещё более искренне:

— Хотя это голосование и развлекательное, но если такие, как ты, попадают в «четвёрку снежинок и двоих льдин» университета Ф, то, пожалуй, в нашем вузе совсем не осталось достойных людей.

Лицо Цзян Муюнь сразу потемнело.

Юньцзянь вспомнила последние разоблачения в литературном сообществе — все улики были железные. Глядя на тщательно накрашенную Цзян Муюнь, она почувствовала скуку и равнодушно сказала:

— Прежде чем твоя команда начала обвинять «Цзюньцзы Шэньду» в плагиате, не подумали проверить даты публикации и издания обоих текстов? Ты хочешь использовать «Цзюньцзы Шэньду» для продвижения, не гнушаясь даже таким позорным обвинением в плагиате. Разве это не слишком подло? Всё, я сказала. Так что, не сочти за труд, пропусти. Мне пора обедать.

И, словно вдогонку, добавила:

— Ах да, забыла сказать: «Цзюньцзы Шэньду» — моя жена.

С этого момента их вражда окончательно вспыхнула.

Вспоминая теперь эту старую историю у озера Даминху, Юньцзянь почувствовала лёгкую грусть, увидев Цзян Муюнь.

Но грусть длилась не больше нескольких секунд — раздался звонок от Линь Юэбай.

— Юньцзянь… — голос на другом конце провода был настолько скорбен, что у Юньцзянь сразу возникло дурное предчувствие.

И оно не обмануло!

— Юньцзянь, ты должна меня простить… Я испортила твою работу!

Юньцзянь, прижимая пульсирующий висок, чрезвычайно мягко спросила:

— Объясни, пожалуйста, что ты имеешь в виду под «испортила»?

Линь Юэбай невольно сглотнула:

— Я ела за твоим столом и случайно пролила суп на твои листы.

Юньцзянь стала ещё мягче:

— Разве ты не ушла на свидание с парнем? Зачем тебе потом ещё и дома есть?

Линь Юэбай, услышав, что подруга, кажется, не злится, как обычно, начала объяснять:

— Ах, Юньцзянь, ты ведь не понимаешь! На свидании с парнем невозможно наесться досыта.

Юньцзянь усмехнулась:

— Значит, ты — лицемерная женщина?

Линь Юэбай возразила:

— Не волнуйся, когда сама влюбишься, тоже станешь лицемерной женщиной.

Юньцзянь, держа телефон, улыбнулась, изобразив невинность:

— Этот вопрос выходит за рамки программы, я не стану его обсуждать. Но то, что ты испортила мою работу, — это тема для серьёзного разговора!

И тут же её тон резко изменился:

— Знай, сейчас ты в моих глазах — уже труп!

Юньцзянь поступила в университет Ф через художественный экзамен, поэтому её специальность — дизайн одежды. По сравнению с такими направлениями, как китайская живопись, скульптура или визуальная коммуникация, в её специальности нет ничего особенного. Разве что… домашних заданий невероятно много!!!

Поэтому, когда Юньцзянь допоздна перерисовывала работу и наконец рухнула на кровать, на часах уже было полночь.

Она без сил простонала:

— Линь Юэбай, я тебя убью!

Линь Юэбай заботливо приготовила ей имбирный чай:

— Когда допоздна рисуешь, обязательно выпей чашку имбирного чая.

Юньцзянь медленно поднялась и холодно уставилась на Линь Юэбай:

— Подай мне мой сорокаметровый меч.

Линь Юэбай тут же изменилась в лице:

— Инь-инь-инь, Юньцзянь, не надо быть такой злой! Я ведь принесла тебе мороженое.

Юньцзянь, глядя на её театральные ужимки, почувствовала сильное отвращение, услышав «инь-инь-инь».

Она отвернулась — хоть глаза не мозолит.

Линь Юэбай немного успокоилась и сказала нормальным голосом:

— Я только что листала Вэйбо — твоя «большая» опубликовала пост. Не хочешь посмотреть?

Глаза Юньцзянь засияли, и она мгновенно воскресла, надменно фыркнув:

— Ты должна быть благодарна моей жене за этот пост — он спас тебе жизнь.

Затем она тут же открыла телефон и увлечённо стала листать Вэйбо.

Предыдущий хайп уже сошёл на нет, и тот факт, что он всё ещё в хорошем настроении и публикует посты, означал, что утренний инцидент его не сильно задел.

Правда, этот пост выглядел странно…


Прошу вас больше не спрашивать, когда я дебютирую — у меня пока нет таких планов. И не спрашивайте, когда у меня похороны — я чувствую себя молодым и надеюсь прожить ещё очень и очень долго. Давайте поговорим о чём-нибудь другом. Например, о том, что вы боитесь рассказать родителям?

Комментарии:

Бамбук и вино: — Давай поговорим о другом? Тогда я спрошу: когда ты выйдешь за меня замуж?

Я — главный герой: — Эй, выше! При мне так флиртовать с моей женой — нехорошо!

Персик: — Садитесь все! Пока вы не увидите мой свидетельство о браке, не угомонитесь? Кстати, раз уж жена спрашивает, отвечу первым: я рано влюбился…

Моё свидетельство — самое красивое: — Выше! Если ты уже рано влюбился, зачем цепляешься за мою жену?

Крепкий алкоголь жжёт горло: — Я отвечу вторым на вопрос жены: боюсь признаться родителям, что до сих пор не сплю.

Огненное колесо: — Раз жена спрашивает, отвечу обязательно! Я не такой послушный, каким они меня считают.

Как можно есть кролика: — Я в шкафу.

Надень этот ошейник: — У меня есть заначка. Даже если они перестанут мне давать деньги, я не умру с голоду. Но думаете, я скажу им об этом? Гордый смайлик.

Малыш: — В моих сочинениях они постоянно разводятся.

Sina — не просто так: — Чтобы родители приняли мою девушку, я сначала сказал им, что я гей…

Юньцзянь пролистывала комментарии — в целом, всё было в рамках приличия. Просто… ответы показались ей слишком детскими.

Тогда она решила пошутить.

Она написала в комментариях: — Смотрю порнуху!

Напечатав эти два слова, она снова пробежалась глазами по сегодняшнему посту. Хоть хайп и сошёл, сейчас всё было спокойно, но Юньцзянь всё равно уставилась на пост на три секунды…

Она тихо вздохнула и положила телефон на стол, собираясь спать.

На следующий день, после пар, во время обеденного перерыва она открыла Вэйбо — и сильно удивилась.

Её вчерашний комментарий уже был на первом месте, под ним собралось несколько сотен ответов…

Цзыми: — Братан, это ты?

Семь дней: — Дай-ка мой гуаньдао — надо почистить яблочко для моего братана.

Толстяк не сдаётся: — Ты настоящий герой!

Роскошь: — Слишком правдоподобно…


И даже несколько личных сообщений… Ой.

Синий оттенок: — Братишка? Или сестрёнка? Продаёшь?

Плохое настроение: — В моём списке тебя не хватало. Добавимся в Байду Юнь — будем дружить всю жизнь.

Обезьянка: — Откуда берёшь такие ресурсы? Поделись ссылкой!

Так сладко лежать: — Одолжи на минутку.


Юньцзянь спокойно всё прочитала и так же спокойно отправила всем одно и то же сообщение: — Богатая коллекция, но за доступ — плата!!!

И тут пришло ещё одно личное сообщение…

Борец за справедливость: — Публично продаёшь порнуху? Я тебя пожалую!

В приложении — скриншот её сообщения «Плохому настроению».

Юньцзянь, увидев знакомый ник «Борец за справедливость», вспомнила вчерашнюю посылку…

«Борец за справедливость» — её давний друг по Вэйбо, больше года они переписывались. На днях этот друг вдруг решил прислать ей книгу.

Ладно, прислал — так прислал. Юньцзянь подумала, что это, наверное, что-то вроде «Гуй Гу Цзы» — звучит солидно и интеллектуально. Но что она увидела вчера, открыв посылку?

Книга называлась «Девушка, будь изысканной»…

Бог знает, сколько усилий ей стоило сохранить нейтральное выражение лица.

Теперь Юньцзянь улыбнулась перед экраном:

— Если бы не ты, я бы и забыла про эту книгу. Давай, брат, поговорим о жизни.

«Борец за справедливость», услышав про книгу, почувствовал смущение:

— Что не так с книгой? Отличная же!

Юньцзянь спокойно набрала:

— Хе-хе-хе!

«Борец за справедливостью», будучи её другом, прекрасно понимал, что означают эти три «хе». Он решил, что ещё можно всё исправить:

— Да ладно тебе про книгу! Если бы я не завёл второй аккаунт, так и не узнал бы, что ты смотришь порнуху!

Юньцзянь не купилась:

— Я не только смотрю порнуху, но и европейскую, американскую, японскую, корейскую. Закончил? Тогда поговорим о книге.

«Борец за справедливость»:

— …Ты теперь такая дикая?

Юньцзянь:

— Я всегда была дикой. Разве ты не знал?

http://bllate.org/book/5421/534113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода