Готовый перевод Cursed by Peach Blossoms - The Domineering Ghost Husband is Not to be Trifled With / Проклята цветущей вишней — С властным призрачным мужем шутки плохи: Глава 24

Супруга президента, увидев, что положение становится критическим, тут же приказала сотням призраков атаковать разом. Даже если бы у Чжоу Чэня было три головы и шесть рук, ему не справиться. К счастью, в самый нужный момент появился… Чжоу Юй?!

Едва он прибыл, как сразу приложил ладонь к моей ране — не стал спрашивать, больно ли мне, не стал даже смотреть на моё лицо. Вода, просочившаяся в обувь, медленно замерзла, превратившись в лёд, и рана почти мгновенно затянулась.

Почему Чжоу Юй может меня исцелять, а Чжоу Чэнь — нет?

— Прости, что опоздал и позволил тебе страдать, — прошептал Чжоу Юй, целуя мои волосы.

Я остолбенела. Что за день сегодня? Собрание призраков, что ли? Какой шум, какая суматоха…

— Чжоу Юй… — я сжала его руку и запнулась. — Помоги спасти её.

Он кивнул. Я прижала к себе маленькую девочку-призрака, а он провёл рукой над её телом — и она тут же вернулась в прежний облик.

Хотя с ней больше ничего не случилось, большая часть её духовной силы исчезла, и теперь она могла лишь заботиться о себе и ничем не помочь нам. Поэтому Чжоу Юй велел ей не вмешиваться и просто охранять меня.

— Сестра, тебе нравится тот старший брат? — недовольно спросила маленькая девочка-призрак, указывая на Чжоу Чэня. — А мне нравится он! — добавила она, показывая на Чжоу Юя и глядя на него с обожанием.

Её вопрос поставил меня в тупик. Я признавала, что испытываю симпатию к Чжоу Чэню, но никак не могла преодолеть ту пропасть между нами: я — живой человек, а он — призрак. Неужели за все двадцать с лишним лет жизни я ни разу не влюбилась в живого мужчину, а теперь отдала сердце призраку? И к тому же запуталась сразу с двумя духами!

Говорят, судьба издевается над людьми, но не до такой же степени — это же смертельно опасно!

— Чжоу Чэнь, хватит упрямиться! Лучше вернись в свою урну с прахом, — насмешливо произнёс Чжоу Юй, стоя за спиной Чжоу Чэня.

Что с ним случилось? Ранен?

— Хватит болтать! Ты вполне можешь заключить союз с ними и проверить, действительно ли я не справлюсь! — вызывающе парировал Чжоу Чэнь.

Но почему-то мне показалось, что он говорит это специально для меня: не хочет, чтобы я волновалась, или же скрывает что-то? Когда же этот призрак наконец откроется мне полностью? Он знает обо мне всё, а я — ничего о нём.

Супруга президента, полагаясь на свою призрачную армию из сотен духов, не считала Чжоу Чэня и Чжоу Юя серьёзной угрозой и с презрением смотрела на них. Она вновь отдала приказ, и вся призрачная армия бросилась вперёд.

Сила Чжоу Юя с каждым днём росла: он одним махом уничтожил десятки призраков. Чжоу Чэнь тоже сражался, но мне всё больше казалось, что его силы на исходе.

Внезапно один из призраков попытался нанести удар со спины — его когти устремились прямо к сердцу Чжоу Чэня.

— Чжоу Чэнь, берегись! — закричала я и бросилась вперёд, чтобы принять удар на себя.

К счастью, Чжоу Юй оказался быстрее и встал между мной и призраком — я осталась цела.

— Какая же ты глупая, — сказал Чжоу Чэнь, поворачиваясь ко мне. В его голосе звучала глубокая вина.

— Я просто не хочу, чтобы ты пострадал, — тихо ответила я, опустив глаза, чтобы он не увидел моей нежности.

— Хватит тут целоваться! Быстрее думайте, как выбраться отсюда! — раздражённо бросил Чжоу Юй, в его тоне явно слышалась ревность — будто он хотел разлучить нас.

Едва он это произнёс, как оставшиеся сто с лишним призраков окружили нас и начали вращаться, множась в сотни иллюзорных теней. Они не просто пугали нас — они выстраивали призрачный массив.

— Они формируют Инь-Ян массив! — воскликнул Чжоу Чэнь. — Чтобы разрушить его, нужно брызнуть кровью покупательницы на призраков — только тогда массив потеряет силу.

С этими словами он посмотрел прямо на супругу президента.

Та в ужасе спряталась под кроватью, дрожа и бормоча что-то себе под нос.

— Чего же мы ждём? Сейчас же возьму её кровь! — бросил Чжоу Юй и исчез, чтобы тут же вытащить её из-под кровати.

— Господин-призрак, пощадите! Я ещё не хочу умирать! — умоляла она, с трудом складывая руки в мольбе — обе руки были в гипсе. — Давайте договоримся: я найду для вас могущественного мастера, который сотворит обряд и сделает вас непобедимым! Я сожгу для вас любые подношения — даже живых людей! Вот, например, её! — она ткнула пальцем в меня.

Чёрт! Даже перед лицом смерти она не раскаивается, а думает, как погубить других ради спасения себя. Она злее любого призрака — готова сжечь даже живого человека!

Подожди… Неужели она действительно сжигала живых людей, чтобы приобрести эту призрачную армию?

— Ты думаешь, я могу тебя простить? — гнев Чжоу Юя вспыхнул ярким пламенем. — Её лицо раздуто — это твоя работа, верно?

— Чжоу Юй, не убивай её! Отдай инспектору Мо, — остановила я его, когда он уже собрался вцепиться ей в шею.

Супруга президента не должна умереть сейчас — иначе инспектору Мо будет крайне трудно раскрыть дело, и маленькая девочка с её матерью так и не обретут справедливости.

— Хорошо, я временно пощажу тебя! — бросил Чжоу Юй и всё же укусил её.

Супруга президента побледнела до синевы, её лицо стало мертвенно-бледным. Чжоу Юй швырнул её на пол, набрал в рот её кровь и мгновенно ворвался в массив. Однако он замер, явно не зная, где находится уязвимая точка.

Инь-Ян массив состоял из призрачных теней — одни были истинными, другие — ложными, и различить их было почти невозможно. Однако уязвимость массива, как говорили, находилась в его теневой части — именно там и следовало нанести удар.

— До полнолуния осталось пять минут, — спокойно произнёс Чжоу Чэнь, даже не взглянув на Чжоу Юя. — Когда лунный свет проникнет сюда, ищи место, где тень будет неполной, и брызни туда кровью.

А?.. Что за чертовщина? Неужели они помирились?

Пять минут — не так уж много, но и не мало, особенно в такой опасности. Одна ошибка — и смерть наступит мгновенно. А ведь убить можно и за секунду. Я начала считать: пять минут — это триста секунд. Значит, за это время я успею умереть триста раз.

Призраки постепенно сжимали кольцо. Внезапно один из иллюзорных образов вспыхнул ослепительным светом, и маленькая девочка-призрак вырвала изо рта зелёную жидкость — похоже, она снова получила ранение. Чжоу Юй был слишком занят, чтобы помочь ей, и я присела, чтобы прижать её к себе. В этот момент Мин Цзы Юнь, казалось, начала приходить в себя. Она застонала, потерла глаза и в панике вскочила на ноги.

— Сяо И, как я оказалась на полу? — растерянно спросила она. — И кого ты держишь на руках?

— Призрака, что вселялся в тебя, — честно ответила я.

— Что?! — Мин Цзы Юнь не поверила своим ушам и присела рядом. — Меня снова одержал призрак? И ещё маленький? Да что я такого натворила, что эти твари преследуют меня?! — Она не видела девочку-призрака, но, судя по всему, чувствовала её присутствие и сердито добавила: — Дай-ка мне собачьего дерьма, хочу посмотреть, как они выглядят!

Фу… С ума сошла! Совсем с ума сошла! Даже маленькая девочка-призрак над ней посмеялась.

Это, конечно, народное поверье: говорят, в Южной Америке такое действительно практикуют, но никто не знает, работает ли это на самом деле. Да и кто признается, если и пробовал? Это же унизительно!

— Тс-с! — я приложила палец к губам. — Молчи! В этой палате сейчас больше ста призраков. Если не хочешь, чтобы они утащили тебя в загробный мир, лучше не издавай ни звука.

— Что? Сто призраков? Ты что, шутишь?! — Мин Цзы Юнь не верила, но всё же понизила голос. — Какие ещё призраки?

— Долго объяснять. Потом расскажу. А пока просто сиди тихо и не двигайся… — не успела я договорить, как она уже вскочила. К счастью, я вовремя удержала её.

Да уж, с ней совсем не соскучишься…

Чжоу Юй и Чжоу Чэнь стояли спиной друг к другу, каждый прикрывая свою сторону. Они двигались осторожно, как по тонкому льду, ожидая атаки. Призраки тоже не спешили — казалось, они тоже искали слабое место. Но на деле всё оказалось иначе.

Внезапно меня схватила призрачная рука и втянула в вихрь.

— Сяо И! Ответь мне! — завопила Мин Цзы Юнь, увидев это, и в отчаянии затопала ногами. — Эй, ты же тоже призрак! Спаси её!

— Я хочу помочь, но не в силах, — ответила маленькая девочка-призрак. — Но за неё обязательно кто-то вступится.

Мин Цзы Юнь тяжело вздохнула и начала метаться взад-вперёд. А я уже кружилась в вихре, пока мир не поплыл перед глазами — всё вокруг расплывалось в несколько слоёв, и я не могла определить, где кто.

— Сяо И, как ты себя чувствуешь? — дрожащим голосом спросила Мин Цзы Юнь.

Ну конечно, как я себя чувствую?!

— Старший брат, скорее спаси её! Сестра сейчас потеряет сознание! — маленькая девочка-призрак подбежала к Чжоу Юю и потянула его за руку, глядя на него с мольбой.

— Не волнуйся, старший брат её спасёт, — ласково погладил он её по волосам. В его глазах читалась забота — совсем не похоже на злого духа.

— Ой, Чжоу Юй! Ты чего стоишь?! Быстрее спасай Сяо И! — снова закричала Мин Цзы Юнь, совершенно не думая о последствиях.

Чжоу Юй промолчал, лишь бросил на неё взгляд, будто говоря: «Если ты такой крутой — делай сам, а если нет — заткнись».

Призраки использовали меня как заложницу, чтобы обездвижить Чжоу Чэня и Чжоу Юя. Их план сработал: оба призрака были вынуждены опуститься на колени.

В этот момент лунный свет проник в палату, и луч, смешанный с пылью, упал на лицо Мин Цзы Юнь. Та, ничего не понимая, замерла на месте.

— Чжоу Юй, пора! — скомандовал Чжоу Чэнь.

Чжоу Юй тут же выплюнул кровь супруги президента в сторону Мин Цзы Юнь. Та ничего не видела и не успела увернуться — к моему ужасу, её лицо оказалось залито кровью.

— Чёрт! Да кто это сделал?! — выругалась Мин Цзы Юнь, вытирая лицо.

Инь-Ян массив был разрушен. Все призраки обратились в прах. Я рухнула с высоты и упала в чьи-то холодные руки. Перед глазами плясали звёзды, и я не могла разглядеть, кто меня поймал, но узнала его объятия.

Чжоу Чэнь спас меня!

— Закрой глаза — так тебе станет легче. Призраки ушли, можешь не бояться, — сказал он, но в его голосе чувствовалась усталость.

— Сяо И, ты в порядке? Кто тебя держит? Это тот злой дух Чжоу Юй? — Мин Цзы Юнь по-прежнему не любила Чжоу Юя, видимо, до сих пор помнила, как тот её подставил.

Мне всё ещё было плохо: тело будто парило в воздухе, и язык будто прилип к нёбу — я не могла вымолвить ни слова.

Когда я немного пришла в себя, слегка дёрнула рубашку Чжоу Чэня — мол, можешь отпустить. Мин Цзы Юнь тут же подскочила, чтобы поддержать меня, а Чжоу Юй и Чжоу Чэнь, не сговариваясь, встали по обе стороны от меня.

Как же это называется… «окружённая вниманием»?

— Со мной всё в порядке, — сказала я, выпрямившись, хотя голова всё ещё кружилась.

Маленькая девочка-призрак подошла ко мне. У неё на губах остался след зелёного оттенка.

— Сестра, вот её телефон. Я записала разговор. Отдай это полиции, — сказала она.

Я присела и вытерла ей губы, кивнув в ответ.

— Это же мой телефон! — возмутилась Мин Цзы Юнь, уставившись на девочку с открытым ртом. — Теперь его конфискуют! Кто мне компенсирует убытки?!

Я похлопала её по плечу, пытаясь успокоить. В этот момент Чжоу Юй отвёл меня в сторону.

— Не забывай о своём обещании, — сказал он серьёзно, явно торопя меня выполнить данное слово.

— Если ты так хочешь его уничтожить, зачем тогда только что сотрудничал с ним? — удивлённо спросила я.

Чёрт! Я же прямолинейная до боли — как это я сразу выдала такие чувствительные мысли вслух?

— Ради тебя я готов пройти сквозь огонь и воду, — Чжоу Юй сжал мои плечи и посмотрел на меня с глубокой нежностью.

Чжоу Чэнь мгновенно вмешался, решительно вырвал меня из объятий Чжоу Юя и крепко прижал к себе. На его лице читалось: «Моя. Не трогать».

Мин Цзы Юнь переводила взгляд то на одного, то на другого, явно что-то обдумывая. Я бросила на неё мольбу взглядом, и, к счастью, она меня поняла — едва заметно кивнула.

http://bllate.org/book/5419/533986