Готовый перевод Cursed by Peach Blossoms - The Domineering Ghost Husband is Not to be Trifled With / Проклята цветущей вишней — С властным призрачным мужем шутки плохи: Глава 25

Мин Цзы Юнь резко потянула меня к себе и воскликнула:

— Злой дух, дух неудачи — неважно, кто вы! Прочь отсюда! Сейчас вызову полицию, и тогда не пеняйте, что я не пощажу — заберу вас всех!

Она вещала с важным видом, будто была кем-то по-настоящему значительным. Три призрака в палате лишь презрительно скривились. Чжоу Юй первым исчез. Маленькая девочка-призрак улыбнулась мне, помахала на прощание и последовала за ним.

Чжоу Чэнь тревожно взглянул на меня, но вскоре тоже растворился в воздухе без следа.

Супруга президента была напугана до полусмерти: она крепко вцепилась в ножку кровати, глаза её смотрели в пустоту, лицо — растерянное и отсутствующее. Так она и пробыла до самого прибытия полиции.

Мин Цзы Юнь позвонила Мин Цзы Ланю, но приехали он и инспектор Мо. Инспектор Мо вёл дело о смерти президента, а Мин Цзы Лань, конечно же, явился из-за беспокойства за сестру.

— Я сознаюсь! Всё расскажу! Только не дайте им убить меня… — бормотала супруга президента, всё ещё цепляясь за ножку кровати. Полицейским пришлось немало потрудиться, чтобы увести её.

Мы вернулись в участок, чтобы дать показания. Мин Цзы Лань попросил нас с Мин Цзы Юнь подождать его немного — похоже, у него было что-то очень важное для объявления.

До звонка в полицию мы с Мин Цзы Юнь договорились скрыть всё, что касалось маленькой девочки-призрака, Чжоу Юя, Чжоу Чэня и призрачной армии. Мы объяснили, что супруга президента сама себя выдала: мучимая угрызениями совести, сошла с ума и призналась в преступлении. Мы просто пришли проведать больную и случайно записали её признание.

Мы ждали около получаса, но Мин Цзы Лань так и не появлялся. По логике, дело о смерти президента должно было вести инспектор Мо, так почему же он так долго задерживался в допросной?

— Сяо И, сегодня седьмой день после смерти моего учителя. Я уже сходила помолиться и официально стала его ученицей, — с грустью сказала Мин Цзы Юнь.

— Разве это не то, о чём ты всегда мечтала? Почему же ты такая подавленная? — Я сидела рядом с ней и, услышав её унылый тон, повернулась и обеспокоенно спросила.

— Мне ведь придётся уехать от тебя… Конечно, мне грустно, — надула губы Мин Цзы Юнь, явно не желая расставаться.

— Куда ты собралась? — спросила я.

Мин Цзы Юнь замялась:

— Учитель велел мне отправиться на Гуйсиншань, чтобы найти его младшего брата по даосскому пути. Я выезжаю завтра. Если брат спросит про меня — скажи, что я отправилась в кругосветное путешествие. Поняла?

— Постой-ка… — Я растерялась и не сразу сообразила. — Ты сказала «Гуйсиншань»?

Мин Цзы Юнь кивнула.

— Ты знаешь, где находится Гуйсиншань? — Я моргнула, не веря своим ушам, но она снова кивнула.

Я знала, что даос Вань родом с Гуйсиншаня. Ещё в детстве слышала, как он с отцом обсуждал легенды об этой горе. Как понятно из названия, Гуйсиншань — гора, где обитают только призраки. Даос Вань прожил там десятилетия, но в конце концов не выдержал постоянных нападений духов и сошёл с горы, чтобы заниматься предсказаниями, фэн-шуй и иногда изгонять злых духов.

— Гуйсиншань — не место для тебя. Тамошние призраки куда свирепее Чжоу Юя. Предупреждаю: не вздумай туда лезть! — серьёзно сказала я. — Если с тобой что-нибудь случится, я не смогу тебя спасти. Отсюда до тебя — не ближний свет. Ты должна это понимать.

— Не волнуйся! Учитель сказал, что у меня слишком много «убийственной энергии», да и судьба крепкая — не умру. Даже Янь-Ло-вань не осмелится меня забрать! — Мин Цзы Юнь говорила так, будто была неприкосновенна для духов и богов.

Я прекрасно понимала: она нарочно так говорит, чтобы я не переживала. Но Гуйсиншань — не место для обычных людей. Кто знает, вернётся ли она живой… Как мне не волноваться?

— Чего ты хмуришься? Я же отвела тебе столько несчастий — и ничего! Не бойся, сестрёнка не умрёт! — Мин Цзы Юнь весело хлопнула меня по руке.

Я закатила глаза — от злости и бессилия мне хотелось плакать. Даже отец не мог её переубедить, а уж я и подавно. Она — упрямая как осёл: не ударится лбом в стену — не остановится, не доберётся до Жёлтой реки — не успокоится.

— Раз ты решила, я понимаю: изменить ничего нельзя. Только обещай — береги себя, — сказала я, понимая, что уговоры бесполезны.

Мин Цзы Юнь хлопнула себя по груди и гордо подняла подбородок, давая мне торжественное обещание. В этот момент появился Мин Цзы Лань. Она быстро показала мне знак «молчи», и я тут же спрятала тревогу, сделав вид, что всё в порядке.

Мин Цзы Лань держал в руках папку — без сомнения, это были протоколы допросов.

— Сяо И, прости… Я всё это время подозревал тебя… — Мин Цзы Лань внезапно поклонился. Мы с Мин Цзы Юнь переглянулись, ошеломлённые. — Убийца по всем четырём делам уже пойман.

— Правда?! — хором вскочили мы с Мин Цзы Юнь, не сговариваясь.

— Се Чжицюй полностью призналась, — Мин Цзы Лань помахал папкой перед нашими глазами с облегчением.

Се Чжицюй — та самая супруга президента, убившая собственного мужа.

Но как это возможно? Эти четверо вообще не имели с ней ничего общего! Какой у неё был мотив?

Мин Цзы Лань, заметив моё недоумение, продолжил:

— Согласно её признанию, ещё несколько лет назад она узнала, что Сюй Цзяньюй испытывает финансовые трудности. Тогда она подтолкнула его к тайным сделкам и нелегальному сбору средств. Она планировала расширить масштабы, но Сюй Цзяньюй вдруг захотел выйти из игры. Она сочла это предательством и неблагодарностью и наняла мастера, чтобы наслать на него проклятие, от которого он и умер.

— А остальные трое погибших?

— Чэн Вэймин, Чэнь Лиша и Ли Мяо были сообщниками Сюй Цзяньюя. Она убила их тем же способом, чтобы устранить всех свидетелей. А ты случайно получила список, который был у Сюй Цзяньюя, поэтому она и решила свалить всё на тебя, — объяснил Мин Цзы Лань, глядя на меня с глубоким раскаянием. — Кошелёк ей удалось подбросить тебе через Ли Мяо, угрожая ему. А твои волосы она украла из дома с помощью колдовства. Что до смерти твоего начальника… ты, наверное, уже и так всё поняла.

Она убила столько людей — всё ради денег.

Но у меня остался один вопрос:

— А что насчёт тех похоронных денег, о которых упомянул водитель? Как это объяснить?

Мин Цзы Лань на мгновение замялся:

— Се Чжицюй призналась во всём, кроме похоронных денег. Она категорически отрицает причастность к смерти Ван Цишаня и Сюй Пэна. Именно поэтому я и попросил тебя остаться.

Значит, я всё ещё под подозрением?

— Сяо И, да ты что! Тот водитель, скорее всего, был под проклятием — возможно, в момент оплаты у него начался приступ, и ему просто померещилось. Всё объяснимо! — вдруг вмешалась Мин Цзы Юнь с видом всезнающей мудрецы.

Лицо Мин Цзы Ланя внезапно потемнело, и он осторожно спросил:

— А что за «призрачная армия», о которой упоминала Се Чжицюй?

Я бросила взгляд на Мин Цзы Юнь и виновато покачала головой. Но это не означало, что Мин Цзы Лань нам полностью поверил.

— Мы считаем, что показания Се Чжицюй вызывают сомнения. Завтра её отправят на психиатрическую экспертизу, — добавил он, явно не до конца удовлетворённый её признанием.

Я абсолютно уверена, что Се Чжицюй — убийца. Но слова водителя о похоронных деньгах вряд ли были галлюцинацией от проклятия — разве что это был именно духовный заговор.

В любом случае, я должна радоваться: убийца пойман, пятеро погибших могут обрести покой. Эти преступления стали для меня суровым уроком: никогда не жадничай, не становись рабом денег, а мужчинам — тем более нельзя предавать и терять моральные принципы.

Се Чжицюй не признаётся в убийствах Ван Цишаня и Сюй Пэна, да и Мин Цзы Лань упомянул, что видео с тем мужчиной так и не нашли. Конечно, ведь его подделал Чжоу Чэнь — его и не должно быть. Но всё равно я не могла забыть об этом. Несколько раз меня одолевало желание рассказать правду, но стоило вспомнить о жучке — и сердце снова становилось жёстким.

Неужели даоса Ваня убил Чжоу Юй?

А как там сейчас маленькая девочка-призрак?

Мин Цзы Юнь отвезла меня домой и тут же уехала на своём внедорожнике. У неё, видимо, волосы на жопе растут: все боятся даже упоминать Гуйсиншань, а она одна отправляется туда.

Говорят, что тот, кто не боится смерти, обладает особой силой. Но по-моему, это просто глупость.

— Не включай свет!

Чжоу Чэнь вдруг заговорил, и я вздрогнула. Моя рука, уже потянувшаяся к выключателю, застыла в воздухе и медленно опустилась. Я всё ещё не привыкла к тому, что в доме живёт призрак.

Он сидел на диване, уставившись вдаль, весь в тяжёлых мыслях. Хотя я уже мысленно нарисовала план комнаты, в темноте инстинкт самосохранения берёт верх — я всё равно двигалась осторожно.

— Чжоу Чэнь, что с тобой? — Я не заметила, как наше общение изменилось. — Ты выглядишь таким слабым…

— Обними меня, — внезапно сказал он.

Я на мгновение замялась, но всё же обняла его. От его тела исходил не просто холод — это был ледяной мороз. Я невольно попыталась отдернуть руки, но Чжоу Чэнь крепко притянул меня к себе.

В этот миг в ушах зазвучали слова Чжоу Юя, и мои пальцы сами потянулись под подушку дивана.

— Если бы я мог обнимать тебя так всю жизнь, у меня не осталось бы ни одного сожаления, — прошептал он, кладя ладонь мне на затылок. Его слова были самыми трогательными из всех, что я когда-либо слышала.

К чёрту его обещания! Я вложила кинжал обратно. Я просто не могла этого сделать. Чжоу Чэнь, конечно, иногда бывал мерзким и любил надо мной подшучивать, но он спасал меня не раз. Да и… мы уже несколько раз занимались этим. В глубине души я уже считала его своим мужчиной, пусть даже и связь наша была проклятой.

— Чжоу Чэнь, ты можешь быть со мной честен? — Я уткнулась подбородком ему в плечо, шея уже затекла.

— Ещё не время. Но однажды я расскажу тебе всё, — ответил он мягко, без тени насмешки.

Мне стало радостно: подозрения против Чжоу Чэня сняты — он не убийца.

Я уставилась в окно. Темнота мешала видеть чётко, но, прищурившись, я вдруг ахнула — чуть с сердцем не попрощалась. За окном, паря в воздухе, стоял Чжоу Юй. Его странный взгляд был полон предостережения. Я нахмурилась, оттолкнула Чжоу Чэня и бросилась включать свет. Когда я обернулась, Чжоу Чэня уже не было — наверное, вернулся в урну с прахом. А Чжоу Юй всё ещё висел снаружи, в его глазах читались разочарование и гнев.

Почему он не вошёл? Его сила же возросла?

В кармане завибрировал телефон. Я достала его — сообщение от Чжоу Юя:

«Ты меня глубоко разочаровала. Ты нарушила своё обещание».

Я подняла глаза — его уже не было. Да, я действительно передумала.

Чжоу Юй снова и снова торопил меня, и его настойчивость вызывала подозрения. Я начала думать, что его цель — не просто ранить Чжоу Чэня. У него есть какой-то замысел!

Чжоу Юй, что ты задумал? — подумала я.

Тот договор, который он держит, не даёт мне покоя. Я подписала его — значит, согласилась. Раз уж я уже наполовину втянута в эту историю, почему бы не согласиться на потусторонний брак с госпожой Чжоу? По крайней мере, я смогу уничтожить договор, позволив Чжоу Юю обрести покой и переродиться, чтобы больше не преследовать меня. Чем не решение?

Я разблокировала экран и отправила госпоже Чжоу сообщение:

«Потусторонний брак состоится в назначенный срок».

Отправив его, я не почувствовала ни капли сожаления. До назначенной даты оставалось всего несколько дней.

Телефон снова завибрировал. Я не ожидала ответа от госпожи Чжоу, но он пришёл. Хотя «ответом» это назвать трудно — в сообщении не было ни слова, только несколько восклицательных знаков. Разобрать их смысл было невозможно.

Я не стала ломать над этим голову, подошла к комоду, достала три палочки благовоний, зажгла их и отнесла Чжоу Чэню.

Его тело было таким ледяным… Может, он голоден?

— Чжоу Чэнь, ты заболел? — Я села на кровать и постучала по урне с прахом.

Ой… кажется, я только что глупость сморозила. Разве призраки болеют?

Чжоу Чэнь молчал. Урна не подавала признаков жизни. Я занервничала и потянулась, чтобы потрогать её, но вдруг его голос прозвучал у меня за спиной:

— Ложись! — приказал он, как всегда властно.

http://bllate.org/book/5419/533987