Готовый перевод Cursed by Peach Blossoms - The Domineering Ghost Husband is Not to be Trifled With / Проклята цветущей вишней — С властным призрачным мужем шутки плохи: Глава 23

— Ладно, оставайся, — сказала я, сначала резко, потом смягчив тон, — но пообещай: что бы ни случилось, не смей устраивать беспорядков.

Мин Цзы Юнь надула губы:

— Знаю.

Я была уверена: та девочка непременно вернётся. Присутствие Мин Цзы Юнь явно станет помехой — по её характеру она непременно снова захочет изображать даоску.

С тех пор как я поселилась здесь, Чжоу Чэнь больше не появлялся. Он постоянно исчезал и возникал словно из ниоткуда — чем он вообще занимается?

Мне было трудно передвигаться, и, к счастью, рядом оказалась Мин Цзы Юнь — без неё я бы, пожалуй, умерла с голоду. Я попросила её отнести немного еды супруге президента. Та сначала упиралась изо всех сил, долго ворчала, но в конце концов проявила хоть каплю человечности. Вернувшись, она сияла от радости.

Я спросила, в чём дело. Мин Цзы Юнь несколько раз глубоко вздохнула и наконец выдохнула:

— У супруги президента обе руки в гипсе, она не может сама есть и умоляла меня покормить её. Я немного поиздевалась над ней.

Эта Мин Цзы Юнь — просто своевольница! Внутри у меня всё ликовало, но одновременно я чувствовала противоречивость. Раньше супруга президента была нежной и мягкой, всегда улыбалась и говорила ласково — совсем не похожа на вспыльчивую женщину. А сегодня она устроила настоящую сцену, словно рыночная торговка, и даже ударила меня.

Не сошла ли она с ума после смерти мужа?

Наступила ночь, всё стихло. Я посмотрела на телефон — сейчас одиннадцать часов вечера, почти полночь. Я проспала несколько часов подряд и только теперь вспомнила, где нахожусь и зачем осталась в больнице.

Даос Вань говорил, что призраки в полночь — самые злобные, погибшие с ненавистью в сердце. Девочка до сих пор не появлялась… Неужели она маленький злой дух?

Я спустилась с кровати на одной ноге и на цыпочках пошла, стараясь не разбудить Мин Цзы Юнь.

— Сяо И, куда ты? — Мин Цзы Юнь только что проснулась, её голос ещё не проснулся и звучал по-детски.

— Никуда, просто в туалет, — ответила я, не оборачиваясь, ведь соврала ей.

Мин Цзы Юнь, услышав, что мне нужно в туалет, тут же подскочила и подошла поддержать меня. Пришлось идти, хоть я и не хотела.

— Ты так хромаешь, что любого старика с сердечным приступом напугаешь до смерти — подумает, что перед ним зомби, — сама себе весело бормотала она, заливаясь смехом. — Зато рядом есть кто-то, кто поддержит — никого не напугаешь.

Мне было не до смеха — я уже жалела, что вообще разрешила ей остаться.

Раз уж она пришла, решила я, пусть уж тогда решит и эту проблему. Мин Цзы Юнь не пошла со мной внутрь — больничные туалеты ей не нравились, — а ждала снаружи. Когда я вышла, она уже стояла, прислонившись к стене, и спала стоя.

Боже, какая же она чудачка!

— Цзы Юнь! — тихонько похлопала я её по щеке.

Мин Цзы Юнь медленно открыла глаза, лицо её было спокойным. Она бросила на меня один взгляд и молча подошла, чтобы поддержать.

Она что, лунатик?

— Цзы Юнь… с тобой всё в порядке? — спросила я.

Она не ответила.

Вернувшись в палату, я вдруг заметила, как экран моего телефона сам собой засветился. Что за… он вдруг включился?

Это было ненормально. Я лежала на кровати и робко взглянула на экран. Ровно в полночь пришло новое сообщение.

Боже! Это же аккаунт президента в WeChat! Он просит меня отомстить за него — он умер, не зная покоя.

Телефон будто раскалённый кусок железа — я швырнула его на пол. Мин Цзы Юнь, которая только что уснула, резко села, побледнела и, не обращая на меня внимания, вышла из палаты.

— Цзы Юнь! Цзы Ю… — я звала её изо всех сил, но она не отзывалась.

Чёрт! Её наверняка одержал дух! Говорят, больницы — одно из самых нечистых мест, и Мин Цзы Юнь снова одержима!

В панике я забыла про свою раненую ногу, рванулась с кровати и рухнула на пол. С трудом поднявшись, я почувствовала, как рана снова открылась, и кровь хлынула рекой.

Я стиснула зубы, терпя боль, и позволила драгоценной крови течь — ради жизни Мин Цзы Юнь я решила бежать за ней. Больничные коридоры ночью были пустынны, за спиной дул ледяной ветер. Я была одета слишком легко и дрожала от холода, чихая без остановки. Всё здание заполняли лишь мои шаги и чихи.

С моей скоростью я никогда не догоню Мин Цзы Юнь, но она будто нарочно останавливалась, чтобы я видела её. Я, хромая, подобралась ближе, и вдруг она обернулась и загадочно улыбнулась мне — в этой улыбке проступила истинная демоническая сущность.

Это была та самая девочка-призрак, вселившаяся в Мин Цзы Юнь!

Я больше не могла думать ни о чём — стиснув зубы от невыносимой боли, я бросилась вперёд. Девочка-призрак зловеще рассмеялась, и её смех ещё долго висел в воздухе. Внезапно она свернула налево, и я всё поняла.

Она хотела, чтобы я осталась не для того, чтобы рассказать правду, а чтобы использовать моё тело для своего заговора. Сегодня ночью она собиралась убить супругу президента. Увидев Мин Цзы Юнь, она просто решила взять её вместо меня — наверное, приглянулась ей крепкая физическая форма.

На этот раз Мин Цзы Юнь точно спасла меня от беды.

Девочка снова остановилась, но на сей раз не улыбалась, а с сочувствием указала мне за спину.

Я робко обернулась. Чёрт! За мной следовала целая армия духов — не несколько, а не меньше трёхсот! Их носы судорожно шевелились, будто нюхали что-то. Несколько впереди стоящих призраков вдруг упали на пол и начали лизать мою кровь. Они почуяли запах моей крови? Но у меня и так мало крови — как мне хватит на всех?

Они подумали так же, как и я, и сразу же начали драться между собой — прямо передо мной развернулась настоящая битва духов. У меня не было ни малейшего желания смотреть это представление — я прижала ноги и побежала. Если они догонят меня, я стану мумией.

К счастью, я ещё помнила, где палата супруги президента. Схватившись за дверную ручку, я тяжело дышала. Подняв глаза, я увидела, что девочка-призрак уже внутри и подняла подушку, чтобы задушить её.

Я рванулась вперёд, но девочка обернулась и пнула меня. Ай! Моя задница! Откуда у такой маленькой девочки такой взрывной характер?!

Она снова собралась нанести удар, но я вдруг вспомнила и крикнула:

— Супруга президента! На вас напали!

Та сразу проснулась от крика «нападение» и испуганно уставилась на Мин Цзы Юнь:

— Кто вы такая?

Мин Цзы Юнь — вернее, девочка-призрак — зловеще усмехнулась:

— Мама, разве ты не узнаёшь свою родную дочь?

Родная мама? Чёрт! Неужели супруга президента — родная мать этого призрака?

Лицо супруги президента мгновенно изменилось — румянец сошёл, кожа побелела, глаза наполнились ужасом, губы посинели от страха.

— Я не твоя мать! Твоя настоящая мать давно мертва! — супруга президента, обычно такая добрая, теперь говорила с ледяной жестокостью. — Я же наняла мастера, чтобы провести обряд очищения! Почему ты всё ещё бродишь среди живых?

Я знала, что она вторая жена президента, и у неё никогда не было детей. Откуда тогда эта дочь? Неужели от первой жены?

— Я каждый день старалась угодить тебе… Почему ты всё равно меня ненавидела? — голос девочки дрожал от ненависти. — Зачем ты вырывала мне зубы, мучила и в конце концов задушила?

После смерти мужа её истинная натура вышла наружу. Она холодно фыркнула:

— Твоя мать была жалкой шлюхой. Не смей ставить меня с ней в один ряд!

— Это ты убила моих родителей, верно?

— Ха! Да, я собственноручно задушила твою мать, а лекарства твоего развратного отца подменила, чтобы он умер от сердечного приступа. Но всё это удалось лишь благодаря тебе — если бы ты не испортила его машину и не задержала его с вылетом, мой план не сработал бы так гладко! — Она, похоже, сошла с ума: убив троих, она без стыда и страха раскрыла все свои преступления прямо передо мной. — Но ты всё испортила! Я хотела свалить всё на тебя, но у тебя оказался свидетель! Пришлось потратить десятки тысяч на хакеров, чтобы взломать твой WeChat, и нанимать мастеров для заклинаний!

Чёрт! Выходит, всё это время за кулисами управляла именно она! Какое змеиное сердце! Президент при жизни хорошо к ней относился, а она ради денег убила троих человек. Действительно, самые красивые женщины — самые коварные.

Деньги — корень всего зла. Наверняка она вышла за него только ради его состояния.

Она боялась, что девочка отберёт у неё богатство, поэтому сначала избавилась от неё, а потом и от мужа. Где её совесть?

— Он заслужил смерть! Он игнорировал меня, позволял тебе издеваться надо мной и делал вид, что ничего не замечает. Даже если бы ты не убила его, я всё равно убила бы его сама! — в словах девочки-призрака не осталось ни капли родственной привязанности.

Как же она несчастна… Такая маленькая, а пережила столько ужасов.

— Мерзавка! — в ярости девочка перевернула больничную койку. Супруга президента упала на пол и не могла подняться — руки в гипсе.

— Сегодня никто из вас не выйдет отсюда живым. Мои призрачные воины уже окружили всю больницу, — супруга президента гордо засмеялась, и её смех эхом разнёсся по палате.

Значит, она всё спланировала заранее. Те духи снаружи — её призрачная армия. Неудивительно, что их так много.

Я и Мин Цзы Юнь — вернее, девочка-призрак — одновременно обернулись. В дверях уже толпились призрачные воины. Супруга президента торжествующе смеялась. Девочка покинула тело Мин Цзы Юнь, внезапно села на пол, схватилась за уши и, скорчившись от боли, каталась по полу. Мне было за неё больно.

Призрачные воины замерли, будто ждали приказа. Я воспользовалась моментом и оттащила Мин Цзы Юнь поближе к девочке.

— Ты как? — я обняла маленькую девочку.

Она обернулась ко мне, и я чуть не лишилась чувств — из семи отверстий её лица сочилась кровь, черты лица искажены, глаза запали.

— Сестра… у неё во рту заклинание призыва духов… Быстро заставь её замолчать… Мне так больно… — девочка сжала мою руку, изо рта текла зелёная жидкость. — Я скоро рассеюсь…

Что? Как я могу заставить её замолчать, если у неё целая армия духов?

— Сестра… — девочка трясла мою руку, умоляя.

Я понимала, что берусь не за своё, но не могла смотреть на её страдания. Я опустила её и, хромая, подошла к супруге президента. Схватив её за подбородок, я засунула пальцы ей в рот, чтобы вытащить заклинание. Та резко пнула меня в живот и вцепилась зубами в мой палец, сильно, не отпуская.

Эта боль напоминала пытку «цзячжи» из исторических драм — когда пальцы зажимают в тисках. Говорят, «десять пальцев связаны с сердцем» — действительно, боль пронзала до самого сердца…

Я ударила её кулаком в глаз, и она наконец отпустила. Мой палец уже истекал кровью. Чёрт, эта женщина что, собака?!

Её губы зашевелились — наверное, читала заклинание. Призрачные воины снова двинулись, явно собираясь уничтожить девочку-призрака.

Один из них попытался подойти к телу Мин Цзы Юнь, но девочка уничтожала их одного за другим. Из-за этого она становилась всё слабее и рухнула на Мин Цзы Юнь. Десятки призраков окружили их и занесли ноги, чтобы раздавить головы.

Я бросилась вперёд и прикрыла их собой. Их ноги уже опускались, но вдруг они исчезли.

Я радостно подняла глаза — конечно, это был Чжоу Чэнь!

— Ты не ранена? — Чжоу Чэнь обнял меня и виновато сказал: — Прости, это моя вина. Мне не следовало проявлять к ней милосердие из-за тебя.

— Куда ты пропал?! — крепко обняла я его, капризно спросив.

Чёрт! Я снова распустилась! Как я могу капризничать перед призраком?!

— Не бойся, я здесь, — Чжоу Чэнь нежно погладил меня по волосам, в глазах была только забота.

— А ты кто такой? Пришёл умирать? — супруга президента по-прежнему была высокомерна. — Призрачная армия, вперёд! Отправьте их в ад!

То, что она видит Чжоу Чэня, не удивительно. Проглотив заклинание призыва духов и получив от мастера «небесное око», она может видеть духов.

В этот момент сотни призрачных воинов ворвались в палату. Пусть Чжоу Чэнь и могуществен, но против такой массы не устоит даже он.

Чжоу Чэнь встал, его взгляд был полон решимости и величия. Призраки нападали поодиночке, потом десятками. Он ловко отбивался, сбивая их ударом ноги за ударом ноги, и воздух наполнился их стонами и воплями.

http://bllate.org/book/5419/533985