Готовый перевод Long Live My Emperor / Да здравствует мой император: Глава 21

— Хм, — произнесла Си Янь, взяв чистую белую ткань и начав аккуратно обматывать рану Дуньсянь слой за слоем.

В этот момент Юэ Ли принёс таз с водой и поставил его на стол. Си Янь опустила окровавленную ткань в воду, и прозрачная жидкость тут же окрасилась в бледно-розовый оттенок. Она напомнила себе, что нельзя плакать, выжала полотенце и осторожно протёрла остатки крови с руки Дуньсянь.

— Рана глубокая, заживать будет долго, — предупредила она. — Обязательно береги себя: не напрягай руку и не мочи рану, иначе станет ещё хуже.

Видя, как Си Янь и Юэ Ли буквально изводят себя от тревоги и сочувствия, Дуньсянь тихо проговорила:

— Си Янь, ты всё больше похожа на настоящего лекаря.

Но сейчас у них не было ни малейшего желания обсуждать что-либо ещё.

— Похоже, это нанесено острым предметом. Как ты умудрилась пораниться? — Си Янь уже начала подозревать неладное. Когда она увидела Дуньсянь, та была взволнована и напугана — явно произошло нечто серьёзное. Просто раньше она слишком переживала за рану, чтобы задавать вопросы.

Дуньсянь не успела ответить, как вмешался Юэ Ли:

— Господину напали грабители.

— Грабители? — Си Янь нахмурилась, пристально глядя на неё.

Дуньсянь кивнула:

— Да. Хотела срезать путь через переулок, чтобы скорее вернуться в дом Дунов. В таких глухих местах всегда легко нарваться на беду.

Не желая, чтобы Си Янь продолжала расспрашивать, Дуньсянь сделала паузу и сказала:

— Си Янь, я проголодалась. — Её горло пересохло, глотать было больно, и на самом деле есть совсем не хотелось. — Давно уже не пробовала твоих блюд…

С тех пор как она начала избегать Си Янь, с тех пор как всё реже стала возвращаться в дом Дунов.

Си Янь долго колебалась, прежде чем спросить:

— Что ты хочешь?

Дуньсянь осторожно приподняла руку:

— Мне теперь, наверное, нужно следить за питанием?

Си Янь на мгновение замерла, затем кивнула:

— Точно, я забыла. Подожди немного.

С этими словами она взяла таз и вышла из комнаты. Дуньсянь дождалась, пока та отойдёт подальше, и, опираясь на Юэ Ли, медленно поднялась с постели, чувствуя себя совершенно измождённой.

— Господин, эту одежду больше носить нельзя. Лучше снимите её.

— Не сейчас. Сначала послушай меня, — голос Дуньсянь прозвучал глухо, будто выдавленный из пересохшего горла. Юэ Ли поднял глаза и встретился с ней взглядом:

— Что вы хотите сказать?

— Помнишь того здоровяка, который в день спасения Си Янь назвал себя её отцом?

Юэ Ли побледнел. Дуньсянь покачала головой, давая понять, что не стоит удивляться, и продолжила:

— Он всё ещё в Чанъани. Си Янь каждый день ходит в лавку лекаря Ли. Боюсь, с ней может что-то случиться. У тебя есть идеи?

Юэ Ли, хоть и выглядел простодушным, порой находил решения быстрее неё самой.

— Господин… вас ранил именно этот человек?

Чёрные глаза Юэ Ли не моргнули, глядя на Дуньсянь. Та кивнула, и он понял: дело серьёзное.

— Теперь Си Янь ежедневно выходит из дома. Вероятность опасности велика, — Юэ Ли уловил мысль Дуньсянь. Та не хотела, чтобы Си Янь узнала: рана получена из-за неё.

— Значит, того здоровяка нужно поймать как можно скорее, — сказала Дуньсянь, обдумав ситуацию. — Пока он на свободе, Си Янь будет под угрозой. До его поимки ты должен следить за ней и защищать, когда она выходит из дома.

С этими словами она уже приняла решение.

******

До возвращения во дворец она обязательно должна поймать этого человека. Иначе не сможет спокойно уйти.

Единственный способ — заставить события повториться.

Судя по тому, как в прошлый раз тот здоровяк скрипел зубами от ярости, стоит ей снова оказаться в одиночестве, он непременно воспользуется шансом.

Она нарочито несколько раз прошлась по оживлённым улицам, а затем уверенно свернула в тихий переулок. Вскоре ей предстояло вернуться во дворец, и она не собиралась брать отгул из-за раны. Но если не удастся поймать того человека сегодня — она не пойдёт во дворец. Будет ходить по городу, пока он снова не попытается её убить.

Она почувствовала шаги позади. Сердце заколотилось.

Дуньсянь углубилась в переулок и внезапно остановилась — дальше пути не было. Сзади раздался злорадный смех. Уголки её губ дрогнули в усмешке: он появился. Неужели ему не пришло в голову, почему она, едва избежав смерти вчера, сегодня снова осмелилась идти по пустынным улочкам?

Медленно она обернулась.

— Видимо, ты не успокоишься, пока не убьёшь меня.

— А зачем мне ещё оставаться в Чанъани?

— Зачем так мучиться?

Она увидела, как мужчина выхватил из-за пояса кинжал и, оскалившись, бросился на неё. Дуньсянь опустила глаза. Раздался пронзительный крик — и тело мужчины рухнуло на землю.

Когда она подняла взгляд, перед ней стояли знакомые, чёрные, как чернила, глаза.

— Не ожидала, что всё пройдёт так гладко, — сказала Дуньсянь, и напряжение на лице мгновенно исчезло. Из-за фигуры в пурпурном одеянии вышли двое людей и скрутили здоровяка.

Сюань Юй спокойно произнёс:

— Отведите его в суд.

Наблюдая, как того уводят, Дуньсянь нахмурилась:

— А вдруг его через несколько дней отпустят? Тогда всё моё старание пойдёт насмарку, и Си Янь снова окажется в опасности.

— …Не отпустят. Можешь быть спокойна, — уголки губ Сюань Юя тронула лёгкая улыбка. Он уже тщательно разузнал о том человеке — у него нет влиятельных покровителей.

Дуньсянь могла рассчитывать только на Сюань Юя, и, к счастью, тот согласился помочь.

Обычно она предпочитала, чтобы другие были ей должны — вдруг пригодится. Но теперь сама оказалась в долгу перед Сюань Юем. Она вдруг приложила здоровую руку ко лбу и издала тяжкий вздох:

— Ах…

— Голова болит?

Дуньсянь покачала головой и опустила руку:

— Да. Сюань-господин так сильно мне помог… Я думаю, как бы отблагодарить вас. Но не знаю, чего вам не хватает. Оттого и голова раскалывается.

В глазах Сюань Юя мелькнуло раздражение. Не то что Дуньсянь — даже он сам не знал, чего ему не хватает.

Не желая мучиться над тем, какую благодарность Дуньсянь сможет предложить, он сказал:

— Это пустяк. Ты обратилась ко мне за помощью — значит, доверяешь. Это и есть лучшая награда.

— Хорошо, — Дуньсянь блеснула глазами. — Дай мне подумать. Сегодня днём я возвращаюсь во дворец. В следующий раз, когда выйду, обязательно зайду к тебе в Фулулоу. Ладно?

Она боялась, что долг будет расти, и однажды станет неподъёмным. Лучше расплачиваться понемногу.

— Боюсь, у тебя снова заболит голова, — с лёгкой иронией сказал он.

— Времени достаточно. Голова болеть не будет.

Они неторопливо вышли из переулка. На улице всё громче звучали голоса торговцев.

— С дороги! С дороги! — раздался крик. Тележка неслась прямо на них, заставляя прохожих метаться в стороны. Те, кто не успел уйти, падали на землю.

— Осторожно! — Дуньсянь так увлеклась происходящим, что забыла отскочить. Тележка, словно вышедшая из-под контроля, неслась прямо на неё. Сюань Юй быстро схватил её за руку и резко оттащил в сторону.

Резкая боль пронзила рану. Брови Дуньсянь сошлись, лицо исказилось от мучений. Рана, перевязанная всего вчера, ещё не начала заживать, и рывок Сюань Юя обострил боль.

Тот тут же почувствовал, что что-то не так, и, увидев страдание на её лице, немедленно отпустил руку.

— Ты ранена?!

— Да, — дрожащим голосом ответила Дуньсянь. — Вчера тот здоровяк меня ранил.

Сюань Юй вдруг всё понял: вот почему она обратилась к нему за помощью.

— Пойду с тобой к лекарю.

— Нет, — Дуньсянь подняла руку, останавливая его. — Это несерьёзно. Дома Юэ Ли перевяжет.

— Если ты ранена, почему не остаёшься дома, а идёшь во дворец? — Он заметил, что она явно не рада возвращению. Раз есть повод остаться, зачем уходить?

— Не хочу никому докучать, — Дуньсянь прижала руку к ране. Румянец с её лица исчез, кожа стала мертвенной. Сюань Юю показалось, что она вот-вот потеряет сознание.

— Тогда…

— Что с твоей рукой?! — раздался чей-то голос, перебив Сюань Юя.

Тот изящно повернул голову. Это был он.

— Раз твой друг пришёл, я пойду, — Сюань Юй спрятал руки в рукава. Дуньсянь тоже не ожидала появления Чжу Сюя.

— Хорошо, — сказала она.

— Как ты умудрилась пораниться? — Чжу Сюй нахмурился, глядя на её руку. Рана снова кровоточила, алые капли проступали сквозь ткань рукава.

— Ничего страшного… — В горле у Дуньсянь стоял ком. Сколько времени она его не видела? Он и раньше не был крепким, но теперь выглядел ещё более измождённым, черты лица стали резче.

Чжу Сюй не стал слушать её оправданий, взял за здоровую руку и решительно сказал:

— Я отведу тебя к лекарю!

— Не надо! — Дуньсянь стиснула зубы и вырвала руку. Чжу Сюй замер. Он смотрел, как она, прижимая раненую руку, направилась к дому Дунов. В груди у него сжималось от боли.

— Сянь, из раны течёт кровь, — он пошёл следом.

— И что с того? — Она не собиралась принимать его заботу. Но Чжу Сюй упрямо шёл за ней. Дуньсянь остановилась. — Ты же так занят. Откуда у тебя время слоняться тут?

Чжу Сюй загородил ей путь:

— Как бы ты ни злилась на меня, твоё тело — твоё. Пойдём к лекарю.

— Раз уж тело моё, то и распоряжаться им буду я, а не ты! — Это были чистой воды слова сгоряча. Она видела, как на лбу Чжу Сюя собрались морщины тревоги, но злость в ней всё ещё бушевала.

Увидев, что он онемел, Дуньсянь почувствовала укол раскаяния. Вздохнув, она пошла дальше.

В душе она металась: ей хотелось, чтобы он догнал её, но в то же время — чтобы ушёл. Ведь, стоит ей увидеть его, как злость подступает к горлу, и каждое слово вылетает обидным.

Тем временем Сюань Юй уже вернулся в Фулулоу. Линь Вэнь с удивлением спросил:

— Господин, зачем вам вмешиваться в чужие дела? Вы лично занялись этим незнакомцем, хотя это совсем не в вашем духе.

Сюань Юй сделал глоток чая, что приготовил Линь Вэнь:

— Потому что… интересно? — Он и сам не был уверен. С первой встречи Дуньсянь показалась ему необычайно любопытной личностью. Возможно, именно поэтому он и обратил на неё внимание.

Линь Вэнь промолчал. Это дело не навредит их интересам, и раз господин решил так поступить, слуге не подобает перечить.

Дуньсянь не ожидала, что Чжу Сюй на этот раз твёрдо решил идти за ней. Она прошла по двору всего несколько шагов, как услышала, как слуга вежливо произнёс:

— Господин Чжу, добро пожаловать.

Из-за их прежней близости даже слуги знали, что его нужно встречать с почтением.

Но сейчас это почтение было неуместно. Лучше бы слуга запер ворота и не пустил Чжу Сюя внутрь.

Так Чжу Сюй шёл за ней с улицы, прошёл несколько кварталов и вошёл вслед за ней в дом Дунов.

Он не произнёс ни слова — просто молча следовал за ней. Дуньсянь решила игнорировать его и направилась прямо в свои покои. Ей нужно было переодеться и вернуться во дворец, иначе ворота закроются, и её обвинят в самовольном отсутствии.

Издалека она заметила фигуру Дун Янь. Та, увидев её, тут же развернулась и ушла обратно. Лучше не встречаться — меньше нервов.

Дуньсянь толкнула дверь. Юэ Ли должен был скоро появиться — каждый раз, когда она возвращалась домой, он появлялся перед ней быстрее всех, будто слуги тут же докладывали ему.

http://bllate.org/book/5415/533706