Готовый перевод Heh, Men / Ха, мужчины: Глава 11

— Всё это явно дело чьих-то злых умыслов. Скорее всего, фотографию сделал кто-то по заказу Тан Шици. Возможно, она начала всё это планировать ещё до того, как обратилась к тебе. Может, тогда она и вовсе не уходила далеко — вот и успела сделать снимок.

Фу Шичэнь кивнул: в тот момент Тан Шици действительно только что ушла.

Гу Тяньцзэ добавил:

— Что до той девушки… Надо выяснить, действительно ли она просто спрашивала дорогу или работает на Тан Шици. Пока лучше ничего не предпринимать.

— Может, стоит просто сходить в семнадцатый номер и спросить напрямую — тогда всё прояснится.

Однако расследование так и не началось: информация о девушке уже всплыла в сети. Её звали Цзин Сы, она училась в Университете А, и даже её адрес уже раскопали.

Если бы она была человеком Тан Шици, такого бы не случилось.

Фу Шичэнь на мгновение замолчал.

— Похоже, мы втянули в это невинного человека. Мне нужно лично съездить в семнадцатый номер.

Быть выложенной в сеть — ужасная вещь, особенно когда речь идёт о девушке, ещё не до конца освоившейся в этом мире. Всё может кончиться трагедией.

Автор примечает:

Цзин Сы: Я же в самом деле ни в чём не виновата! Разве это моя вина, что я красивая?

Саньэр: Признавайся, у тебя что-то было с этим мужчиной?

Цзин Сы: Какое там! С ним у меня ничего нет! А вот с тобой — точно есть! (Смотри, как я умею соблазнять мужчин, йе-йе~)

Саньэр: Чёрт… Сердце вдруг пропустило удар.

Цзин Сы и Ли Сысы провели две ночи в доме семьи Лянь, после чего их отвезли в университет водитель этой семьи.

Уезжая, они немного грустили — им было очень уютно и весело: вкусно кормили, развлекали, не было никаких забот.

Мама Ляня осталась довольна и пригласила их снова приехать в гости. Цзин Сы кивнула в ответ.

Идя по аллее кампуса, Цзин Сы постоянно ощущала на себе чужие взгляды — студенты не только пристально смотрели на неё, но и перешёптывались между собой.

— Ты не находишь, что все вокруг ведут себя странно?

— Кажется, все смотрят именно на тебя.

Цзин Сы тут же потрогала лицо:

— У меня что, рисинка на щеке прилипла?

Ли Сысы тоже удивилась:

— Нет, и следов карри на губах тоже нет.

Днём они обедали карри с курицей.

— А на одежде всё в порядке? — Цзин Сы повернулась спиной к подруге. — Не протекло случайно?

У неё как раз начались месячные, и сегодня был особенно обильный день. Она уже переживала об этом — неужели всё-таки случилось неловкое?

— Нет.

— Тогда почему на меня все так смотрят? Неужели только сейчас заметили мою неземную красоту?

Ещё шутит! Настоящая беззаботная.

В этот момент к ним подбежала их хорошая подруга по группе, запыхавшись от бега:

— Сысы, ты наконец-то пришла!

— Что случилось? Соскучилась за мной за два дня?

— Вы же были на пленэре и не следили за новостями! Зайди в интернет — там полный хаос!

— ???

— ???

Цзин Сы и Ли Сысы переглянулись. Неужели в сети что-то произошло и это как-то связано с ней?

— Может, я стала интернет-знаменитостью? — пошутила Цзин Сы, доставая телефон.

Ву Цзяйи только махнула рукой:

— Знаменитостью-то ты стала, но такой чёрной, что скоро станешь фиолетовой.

— Сысы, тебя реально засветили! — закричала Ли Сысы, глядя в свой телефон.

Цзин Сы тоже увидела посты и почувствовала странное замешательство. Она не понимала, как такое могло произойти. В интернете её словно раздели догола — неудивительно, что все смотрят именно так.

— Когда ты успела познакомиться с Фу Шичэнем?! Почему мне ничего не сказала? Это же подло!

Фу Шичэнь был одним из её кумиров!

Ву Цзяйи толкнула локтём мечтающую Ли Сысы:

— Эй, ты сейчас не то главное обсуждаешь! — и повернулась к Цзин Сы: — Что теперь будешь делать?

— Это же просто несчастье! Я, конечно, знаю Фу Шичэня, но он меня — нет! Я и сама не знаю, что делать!

— А как тогда объяснить эту фотографию?

— Откуда я знаю… Я просто спросила дорогу! Да и до этого я даже не знала, что это Фу Шичэнь. Теперь вспоминаю — лицо показалось знакомым, но я и правда ничего не поняла!

Ли Сысы возмутилась:

— Как ты могла не узнать Фу Шичэня?! Он же такой красавец!

— Было темно, лица толком не разглядела. Да и ты же знаешь, у меня иногда случаются приступы лицастения!

— Да-да, ты узнаёшь только своего будущего мужа.

— А-а-а!!!

Цзин Сы вдруг закричала, напугав обеих подруг.

— Что случилось?

Цзин Сы схватилась за голову:

— Всё пропало, всё пропало!

— Да в чём дело?

— А если об этом узнает Лянь Цыюэй… — Цзин Сы сжала пальцы у горла в ужасе. — Он же меня убьёт!

Он и так не отличается спокойным нравом, а теперь она вдруг оказалась замешана в любовном скандале с другим мужчиной. Он точно придёт в ярость!

Сердце Цзин Сы дрожало от страха.

Ли Сысы тоже всё поняла:

— Точно! Теперь ты чужая капустка. Всё действительно плохо.

— Вы о чём? Разве есть что-то страшнее, чем быть выложенной в сеть?

Ли Сысы тихо прошептала Ву Цзяйи на ухо:

— Её парень.

— Тогда да, это действительно ужасно.

***

Поработав два дня подряд, Оуян Чэн наконец завершил все дела и решил отблагодарить двух лучших друзей за помощь, пригласив их на ужин в отличное место.

— Здесь лучшая кухня в городе. Ешьте, не стесняйтесь — угощаю я.

Лянь Цыюэй и Цзян Ли, конечно, не стали церемониться и основательно «пощипали» своего друга.

— Вкус действительно отменный.

После сытного ужина они решили немного отдохнуть. Оуян Чэн достал телефон и начал листать новости — следить за светскими сплетнями было его любимым занятием.

— Эй, мой двоюродный братец не подкачал! Не зря же он звезда — даже смена девушки вызывает такой ажиотаж. Тема уже столько времени висит в тренде!

Цзян Ли усмехнулся:

— Разве твой кузен не примерный и верный парень? И разве его подружка-актриса не красавица? Они расстались?

— Похоже, что да. Но новая — ещё моложе, красивее и даже студентка.

— Дай взглянуть, — Цзян Ли заглянул через плечо. — И правда неплоха. Но ведь официально ничего не подтверждено. Может, это просто пиар?

— Не знаю. Скорее всего, нет — кто-то просто слил информацию.

Оуян Чэн вдруг вспомнил что-то и весело ухмыльнулся, обращаясь к Лянь Цыюэю:

— А, Цыюэй, разве ты не ходил недавно на свидание вслепую? Говорят, тоже с девушкой-студенткой. Вы все, что ли, на них помешались?

Цзян Ли тут же подхватил:

— Да! Когда ты сказал, что пойдёшь на свидание, я чуть челюсть не вывихнул! Тысячелетнее дерево наконец зацвело! Расскажи, какая она? Красивая? Есть шансы, что она станет нашей невестой?

Лянь Цыюэй слегка улыбнулся и неожиданно честно ответил:

— Довольно интересная.

Оба друга изумились.

— Чёрт, ты и правда влюбился?

— Ну же, расскажи, как она выглядит?

— И как она по сравнению с новой девушкой твоего кузена?

Оуян Чэн поднёс телефон к лицу Лянь Цыюэя, но тот мгновенно схватил его, внимательно посмотрел на экран пару секунд, вернул и тут же начал лихорадочно листать свой собственный телефон.

Примерно через десять минут он встал:

— Мне нужно идти. Дела.

Такой резкий уход озадачил обоих друзей.

— Неужели это как-то связано с ним?

— Может, эта девушка встречается сразу с двумя? Если так, она настоящая смельчакша.

Они крикнули вслед уходящему:

— Подожди нас!

…

Лянь Цыюэй уже выходил из ресторана, набирая номер, чтобы заказать ближайший рейс домой. Он бросил через плечо догоняющим друзьям:

— У меня срочные дела. Заберите мои вещи и отвезите домой.

— Да что за срочность такая?

Но ответа не последовало — Лянь Цыюэй уже сел в машину и уехал.

Оуян Чэн и Цзян Ли тут же забронировали билеты и помчались в отель за вещами. Когда они прибыли в аэропорт, Лянь Цыюэй ещё не улетел — ближайший рейс был с задержкой.

— Ты знаешь эту девушку по имени Цзин Сы?

Лянь Цыюэй помолчал и ответил:

— Она моя девушка.

Оуян Чэн и Цзян Ли: «…»

Они угадали.

На их лицах появилось выражение, которое Лянь Цыюэй прекрасно понял, и сам почувствовал неловкость.

— Не то, о чём вы подумали. Всё не так просто. Мне нужно вернуться и разобраться.

— Если понадобится помощь — только скажи.

Лянь Цыюэй не стал отказываться:

— Свяжись со своим кузеном.

В этот момент зазвонил его телефон — звонила Цзин Сы.

Цзин Сы долго колебалась, но наконец решилась. Скандал в сети набирал обороты, и рано или поздно Лянь Цыюэй всё равно узнает. Она решила, что лучше признаться первой — ведь она же сама пострадавшая!

— Ты… ещё за границей?

— Да. Что случилось?

Лянь Цыюэй уже догадывался, о чём пойдёт речь, но сделал вид, что ничего не знает, чтобы посмотреть на её реакцию.

— Я… эээ… Мне нужно тебе кое-что сказать.

— Говори.

Цзин Сы стиснула зубы, отбросила все сомнения и честно рассказала о «романе»:

— Я сама не понимаю, как всё дошло до такого! Ты не рассердишься на меня?

На другом конце линии воцарилась тишина. Сердце Цзин Сы замерло — всё пропало…

Она чувствовала себя как преступница, ожидающая приговора.

Автор примечает:

Цзин Сы (осторожно): Саньэр, ты меня простишь?

Саньэр (приподняв бровь): Посмотрим по твоему поведению.

Цзин Сы: Какому поведению? (внутренне кричит: «Я же жертва! Прояви хоть каплю жалости! Ты хочешь остаться одиноким навсегда?»)

Саньэр: Догадайся.

Цзин Сы: «…» (С такими замашками действительно трудно иметь дело.)

— Я скоро сяду в самолёт. Поговорим, когда вернусь.

— Ой.

По его тону, кажется, он не зол? Не зол же?!

Перед тем как положить трубку, Цзин Сы услышала четыре слова:

— Береги себя.

Она весело ответила:

— Обязательно!

Наконец-то вздохнула с облегчением — настроение сразу стало гораздо легче.

***

После пары Ли Сысы, глядя на то, как одногруппники то и дело бросают взгляды в их сторону, начала переживать за Цзин Сы.

— Сысы, может, сегодня переночуешь у меня?

Адрес маленькой квартирки Цзин Сы уже разгласили, и кто знает, не явятся ли фанаты, чтобы устроить ей неприятности. Сумасшедшие способны на всё.

Но Цзин Сы, решив, что уже прошла самое страшное — гнев Лянь Цыюэя, не придала этому значения. Что может быть хуже его злости?

— Да ладно, все же взрослые люди.

— Не факт.

Ли Сысы вспомнила, как на перемене после предыдущей пары, когда она зашла в туалет, случайно услышала разговор других студенток. Говорили ужасные вещи: «Сразу видно — лиса-соблазнительница», «С таким лицом и такое поведение — неудивительно».

«Ага, теперь ещё и физиогномистки!» — возмутилась она тогда, но не стала ввязываться в спор.

Некоторые даже спрашивали у неё напрямую, правда ли, что Цзин Сы стала любовницей чужого парня, и советовали держаться от неё подальше.

Если даже одногруппники так себя ведут, что уж говорить о фанатиках?

К тому же, даже не будучи особо умной, Ли Сысы понимала: информацию о Цзин Сы, скорее всего, слили именно их однокурсники.

— Нет, Лянь Цыюэй скоро вернётся, и мне нужно будет идти к нему с повинной. У тебя дома будет неудобно. Не переживай, со мной всё будет в порядке.

— Тогда я хотя бы провожу тебя домой.

— Это тоже неудобно. Боюсь, он тебя напугает.

— Ладно… Тогда будь осторожна и звони мне сразу, если что-то случится.

Цзин Сы показала ей знак «ОК».

***

Едва Лянь Цыюэй сошёл с трапа, как тут же зазвонил телефон — звонила мама Ляня:

— Саньэр, случилась беда!

http://bllate.org/book/5414/533643