Готовый перевод Heh, Men / Ха, мужчины: Глава 12

— Цзин Сы одной жить слишком опасно. Только что по новостям сообщили: в том районе, где она живёт, вечером за девушкой увязался какой-то извращенец — чуть не случилось беды. Мне кажется, это чересчур рискованно. Может, заберёшь её к себе на несколько дней?

Мама Ляня мысленно хихикнула: «Как только переедет — всегда найдётся повод оставить её подольше. А там и вовсе… хи-хи».

Лянь Цыюэй тут же вспомнил о скандале в сети: пользователи уже выложили личные данные Цзин Сы, даже адрес раскрыли — действительно опасно. Раз он пообещал госпоже Вэнь заботиться о ней, то не мог теперь бездействовать, хотя матери ничего не стал объяснять.

— Съезжу к ней.

Мама Ляня обрадовалась:

— Хорошо.

По дороге к квартирке Цзин Сы Лянь Цыюэй звонил ей, но телефон не отвечал. Постепенно он начал волноваться.

***

С тех пор как Цзин Сы узнала о скандале в интернете, она то ли от нервов, то ли на самом деле стала ощущать, будто за ней кто-то следит. Особенно после того, как Ли Сысы не раз предупреждала быть осторожнее, это чувство стало ещё острее.

Она втянула голову в плечи и ускорила шаг, но не заметила машину, выехавшую с перекрёстка, и чуть не попала под колёса. К счастью, кто-то вовремя схватил её за руку и оттащил в сторону.

Сердце Цзин Сы бешено колотилось, и ей потребовалось время, чтобы прийти в себя. Когда она наконец разглядела своего спасителя, то снова ахнула:

— Лянь Цыюэй! Это ты?

— Как можно так неосторожно ходить!

— Я…

— Поднимемся наверх, потом поговорим, — перебил он.

— Ладно.

Войдя в квартиру, Цзин Сы на секунду задумалась, а потом решила, что лучше ещё раз заверить его в своей невиновности. Она подняла четыре пальца и торжественно произнесла:

— Клянусь небом: я вовсе не знакома с тем парнем! Я просто спросила дорогу, и не знаю, как меня засняли.

— То есть ты в тот вечер вернулась обратно?

— А? — Цзин Сы на миг растерялась, но тут же поняла, о чём он. — Да, вернулась.

Пусть лучше посмеётся — главное, чтобы поверил в её чистоту. На самом деле она уже облегчённо выдохнула: он ведь даже не злился. Говорят, у людей с вспыльчивым характером особенно сильное чувство собственности. Всё-таки они уже встречались на свидании, продолжали знакомиться и, по сути, находились в полусерьёзных отношениях.

Значит, сейчас самое время быть послушной и покладистой.

— Собирай вещи, — сказал Лянь Цыюэй.

— А? — удивилась она.

— В интернете уже разгорелся настоящий бунт, все твои данные выложили в сеть. По дороге домой ты сама чувствовала, что за тобой следят. Может, это фанаты, разъярённые слухами? Только что чуть не сбила машина — а в следующий раз? Я обещал твоей маме присматривать за тобой. Собирайся, поедем ко мне — переждёшь там эту бурю.

— Ты хочешь, чтобы я переехала к тебе?

— Не хочешь?

Цзин Сы замахала руками:

— Нет-нет, очень даже хочу! Очень хочу!

Она боялась, что он поймёт её неправильно, и поспешила подтвердить согласие. К тому же жить в большом доме — разве не здорово? Хотя перед Ли Сысы она и держалась спокойно, на самом деле боялась встретить какого-нибудь фанатика-маньяка по дороге домой.

Предложение Лянь Цыюэя звучало заманчиво, и, учитывая их отношения, не стоило с ним церемониться. Цзин Сы решила, что, проявив радость, она его только порадует.

Но тут же сообразила: а вдруг покажется слишком навязчивой и нетерпеливой? Поэтому добавила:

— Мне очень приятно будет переехать к тебе. Спасибо.

— Тогда быстрее собирайся, а то мама скоро начнёт подгонять.

Цзин Сы замерла:

— Ты имеешь в виду, твоя мама тоже знает?

Не подумает ли она о ней плохо? Говорят, свекрови вообще не любят подобных историй, особенно в таких семьях, как у Ляней.

Стоп! Какая свекровь?!

Лянь Цыюэй по выражению её лица сразу понял, о чём она думает. Он ткнул её пальцем в лоб, так что она откинулась назад:

— Собирайся скорее, я ещё не ужинал.

— Уже собираю, — пробормотала она, но мысли были далеко.

Лянь Цыюэй хотел было подразнить её ещё, но заметил, что она переживает из-за мнения его матери. Это почему-то его обрадовало, и он решил объяснить:

— Не волнуйся, она пока не знает. А даже если узнает — ничего страшного. Ты ведь сама сказала, что не знаешь этого Фу Шичэня.

Цзин Сы энергично закачала головой:

— Не знаю!

— Тогда всё в порядке.

…

В доме Лянь Цыюэя было всё необходимое, поэтому Цзин Сы взяла лишь одежду и самые важные вещи. Сборы заняли совсем немного времени.

— Поехали.

Цзин Сы послушно шла за ним, а он нес её сумку. Глядя на его широкую спину, она вдруг подумала: «Он на самом деле очень хороший. С самого знакомства относится ко мне отлично».

Только она пристегнула ремень безопасности, как телефон Лянь Цыюэя снова зазвонил. Он даже не стал смотреть на экран — сразу понял, кто звонит, — и машинально бросил взгляд на Цзин Сы.

— Мам, … привёз, … да, пока.

Цзин Сы, когда он положил трубку, тихо спросила:

— Что сказала твоя мама?

— Ничего особенного. Велела присматривать за тобой, чтобы не натворила глупостей.

— Врёшь! Твоя мама так не скажет. Да я вообще тихая и послушная, — она поправила осанку, пытаясь это доказать.

— Правда? Посмотрим.

***

Машина въехала во двор. У входа уже ждала Вэнь-цзе. Как только автомобиль остановился, она подошла и открыла дверцу.

— Госпожа Цзин, — приветливо улыбнулась она.

От этой тёплой улыбки Цзин Сы чуть не бросилась ей на шею — сегодняшний день был слишком тяжёлым.

— Третий молодой господин, пока вас не было, к вам заходил господин Фу из дома №9. Сказал, что по делу.

Автор примечает:

Саньэр: «Если переедешь ко мне — будешь слушаться».

Сысы: «Буду очень послушной». (Я уж точно не уеду!)

Саньэр: «Ты должна делать всё, что я скажу».

Сысы: «Давай! Не стесняйся — я ведь нежный цветок!» (Решаюсь!)

Саньэр: «…»

***

Живущий в Наньшань Фу и имеющий фамилию Фу — без сомнения, это Фу Шичэнь.

Войдя в дом, Вэнь-цзе подала Лянь Цыюэю визитку:

— Третий молодой господин, этот господин Фу оставил вам карточку и просил обязательно передать.

Лянь Цыюэй взглянул на неё и распорядился:

— Отведи госпожу Цзин в гостевую комнату, помоги разобрать вещи.

— Слушаюсь, — Вэнь-цзе взяла сумку и обратилась к Цзин Сы: — Прошу за мной, госпожа Цзин.

Цзин Сы тихо сказала Лянь Цыюэю:

— Тогда я пойду.

— Хорошо.

…

Поднявшись на второй этаж, Вэнь-цзе открыла дверь:

— Вот ваша комната, госпожа Цзин. Посмотрите, чего не хватает или что бы вы хотели изменить — скажите мне.

— Хорошо.

Цзин Сы вошла и огляделась. «Как же здорово иметь большой дом — даже гостевая комната такая просторная, а ванная и туалет просторнее, чем у других дома!»

И тут она заметила: почему всё здесь в нежно-фиолетовых тонах? Явно комната для девушки. Но ведь с того момента, как он предложил ей переехать, прошло совсем немного времени — Вэнь-цзе не могла так быстро всё обустроить.

Неужели Лянь Цыюэй заранее планировал, что она сюда переедет?

«Этот человек… притворяется таким серьёзным!»

На самом деле всё было иначе. Инициатором, конечно же, была мама Ляня.

История про девушку, за которой следил извращенец, действительно имела место, но произошла за тысячи километров отсюда. Мама Ляня просто ловко воспользовалась случаем. Пока готовила комнату, она сразу же позвонила сыну — и не ожидала, что Саньэр так легко согласится.

Разумеется, она тут же велела слугам всё устроить.

В таком большом доме Лянь Цыюэй вряд ли каждый день заглядывал в гостевые покои, чтобы проверить, как они выглядят. Так что Цзин Сы просто слишком много себе вообразила и невольно обвинила его в хитрости.

А сама тем временем тихонько спросила Вэнь-цзе:

— Скажи, пожалуйста… где комната Лянь Цыюэя?

Вэнь-цзе указала на плотно закрытую дверь напротив:

— Это комната третьего молодого господина. А в конце коридора — его кабинет.

— А-а… Я сама разберусь, можешь идти.

— Хорошо. Если что понадобится — зовите.

У Цзин Сы было немного вещей, так что разбирать особо нечего. Побыв немного в комнате, она спустилась вниз — ей хотелось увидеть, чем занят Лянь Цыюэй.

Переезд получился таким внезапным, что всё казалось ненастоящим. Нужно было найти хоть каплю реальности.

И тут в гостиной она увидела двух незнакомцев. Вернее, одного незнакомца и своего «романтического партнёра» из слухов.

Фу Шичэнь и его менеджер только что приехали и не успели ничего сказать, как вдруг по лестнице спустилась женщина. Узнав её, Фу Шичэнь смутился — всё-таки он виноват перед ней, — но быстро взял себя в руки.

— Госпожа Цзин, простите меня, — начал он с искренними извинениями.

Цзин Сы растерялась и не знала, как реагировать. Инстинктивно она посмотрела на человека на диване.

Лянь Цыюэй, увидев её замешательство, почувствовал лёгкое удовольствие и поманил её рукой:

— Иди сюда.

Затем обратился к Фу Шичэню и Гу Тяньцзэ:

— Присаживайтесь, поговорим.

Те переглянулись и сели.

Гу Тяньцзэ, как менеджер, взял на себя инициативу:

— Мы глубоко сожалеем, что из-за этого инцидента пострадала госпожа Цзин. Сегодня специально приехали извиниться.

— Не спешите с извинениями. Скажите лучше, что собираетесь делать?

Оба поняли: последствия ещё не устранены, и репутация девушки серьёзно пострадала.

— Мы уже ищем того, кто стоит за этим инцидентом, собираем доказательства. Обязательно дадим вам и господину Ляню чёткое объяснение.

— Есть какие-то зацепки?

— Есть подозреваемый.

— Его бывшая девушка?

Гу Тяньцзэ мысленно восхитился: «Этот господин Лянь действительно проницателен! С ним легко разговаривать». А вот Фу Шичэнь рядом почувствовал неловкость.

Цзин Сы тихонько наклонилась к Лянь Цыюэю и прошептала ему на ухо:

— Следи за формулировками, а то неловко получается.

Потом она вежливо улыбнулась Фу Шичэню, не зная, что её тёплое дыхание в ухо заставило мужчину рядом вздрогнуть.

Гу Тяньцзэ поспешил разрядить обстановку:

— Да, скорее всего, это она.

Он кратко рассказал об отношениях Фу Шичэня и Тан Шици. Обычно такие личные детали не разглашают, но сейчас пришлось.

— Поэтому, как только найдём доказательства её участия, сможем всё опровергнуть.

— Сколько это займёт?

— Трудно сказать… Несколько дней, но мы сделаем всё возможное, чтобы ускорить процесс.

— У меня нет времени ждать, пока вы будете медленно искать. Этим займёмся мы сами. Моей невесте ещё учиться.

Сказав это, Лянь Цыюэй встал:

— Надеюсь на ваше сотрудничество. Вэнь-цзе, проводи гостей.

Гу Тяньцзэ внутренне содрогнулся. Он изначально планировал немного подождать, позволив скандалу «погореть» — ведь временный негатив не страшен, а когда правда всплывёт, популярность Фу Шичэня только вырастет.

Но не ожидал, что их план раскусят. Стало немного неловко.

— Скажите, господин Лянь, как вы собираетесь решать этот вопрос?

Люди, живущие в Наньшань Фу, не просты. Фу Шичэнь купил свой дом, вложив почти все сбережения, а резиденция Лянь Цыюэя явно просторнее и роскошнее. Да и сам он излучал такую ауру власти, что Гу Тяньцзэ ни на секунду не сомневался в его влиянии и связях.

— Это наше дело. Вам не стоит волноваться, — Лянь Цыюэй, учитывая, что Фу Шичэнь — двоюродный брат Оуяна Чэна, даже снизошёл до пояснения: — Это не повредит вашей карьере.

Услышав это, оба немного успокоились.

Выходя из дома Ляней, они невольно перевели дух.

— За столько лет работы менеджером я повидал немало людей, но никогда не чувствовал такого давления.

— Это я виноват перед госпожой Цзин. Её жених, разумеется, волнуется и злится. Прости, что снова приходится тебе расхлёбывать за меня.

http://bllate.org/book/5414/533644