Готовый перевод Heh, Men / Ха, мужчины: Глава 10

Цзин Сы и Ли Сысы подошли к дереву и начали медленно обходить его, внимательно разглядывая со всех сторон.

— Что это за зелёные гроздья наверху?

— Слишком мелкие, не разобрать.

— Может, по запаху определить?

— Да они ещё не созрели — откуда взяться аромату?

Цзин Сы вдруг осенило. Она незаметно бросила взгляд в сторону Лянь Цзилиня, а затем потянулась к карману…

— Интернетом пользоваться нельзя!

Её поймали ещё до того, как она успела что-то предпринять. Цзин Сы тут же принялась оправдываться:

— Я просто хотела сделать фото для анализа. Хотя, конечно, оригинал всегда лучше.

Послушно вытащив руку, она снова уставилась на дерево.

— Так что же это всё-таки?

— Это локва.

Голос прозвучал у них за спиной. Цзин Сы обернулась с радостным удивлением:

— Правда локва?

Лянь Цзилинь кивнул.

— Дядя, это локва!

— А разве это не считается жульничеством?

Цзин Сы победно улыбнулась и закапризничала:

— Но вы же не сказали, что нельзя просить помощи у посторонних!

— Вижу, кто-то собирается сжульничать.

— Ну неужели нельзя уступить девушке?

Лянь Цзилинь взглянул на жену с выражением добродушного смирения:

— Ладно, ладно.

Жена тут же бросила на него многозначительный взгляд — мол, разве так трудно проявить такт и уступить будущей невестке? Ведь именно от этого, по её убеждению, зависело, сумеет ли их сын наконец остепениться.

…

Цзин Сы никогда не занималась сельским хозяйством, но, увидев, как увлечённо работает Лянь Цзилинь, тоже загорелась интересом. Она указала на его шляпу:

— Дядя, у вас есть ещё такие шляпы?

— Есть, в сарае. Только на грядках легко испачкать обувь.

Она тут же сняла туфли и аккуратно поставила их рядом:

— Вот и решено!

Однако, впервые ступив босиком на землю, она почувствовала себя крайне неловко и почти не решалась делать шаги.

— Наденьте это.

Из дома вышла Лянь Цзилинь с чёрными резиновыми сапогами:

— В них ноги не испачкаются.

— Я впервые ношу такие! — Ли Сысы уже переобулась и, глядя на свои ноги, весело топала туда-сюда, будто ребёнок с новой игрушкой.

— Такие большие? — Цзин Сы тоже с энтузиазмом натянула сапоги и обнаружила, что внутри ещё много свободного места.

— Это сапоги А Юэя. Естественно, велики.

В доме у каждого была своя комплектация снаряжения — Лянь Цзилинь специально подготовил их для таких «сельскохозяйственных практик».

Цзин Сы застыла на месте:

— Сапоги Лянь Цыюэя?

— Других нет, так что тебе приходится надевать его. Но в будущем у тебя будут свои собственные.

Что это значит?

«В будущем…»

Щёки Цзин Сы вспыхнули. Она смутилась, опустила голову и тихо пробормотала:

— Пойду помогу.

И поспешила убежать.

Только сапоги ей явно велики, поэтому бег получался медленным и забавным.

Ли Сысы, ничего не подозревая, спросила:

— Почему у тебя лицо такое красное?

— …От солнца. — Цзин Сы потянула поля соломенной шляпы пониже и присела рядом с Лянь Цзилинем, стараясь копировать его движения при прополке.

— Сысы, давай сделаем пару фото? Такой наряд — грех не запечатлеть!

— Дядя, тётя, не возражаете, если мы вас тоже сфотографируем? Такой редкий случай!

— Конечно, снимайте!

Благодаря энтузиазму Ли Сысы атмосфера вдруг стала похожа на дружескую поездку за город. Цзин Сы тоже воодушевилась, таскала подругу то сюда, то туда, позировала в разных позах и сделала массу снимков вместе с Лянь Цзилинем и его женой.

— Посмотрим, что получилось?

Девушки склонились над экраном телефона и расхохотались, потом показали фото Лянь Цзилиню и его супруге.

— Неплохо вышло, — одобрил Лянь Цзилинь.

…

Цзин Сы отлично проводила время в доме Лянь, даже не подозревая, что вскоре окажется втянутой в настоящий скандал.

***

Около десяти утра популярная актриса Тан Шици опубликовала в соцсети пост:

Gigi Тан Шици: «С древних времён любовь лишь оставляет горечь. Чем сильнее любишь — тем больнее предательство».

Сообщение вызвало множество домыслов: похоже, она намекает, что её предал «бездушный» человек.

Учитывая, что она и Фу Шичэнь официально встречались, «бездушный» был очевиден.

Хотя это была всего лишь цитата из стихотворения, и нельзя было утверждать наверняка.

Фанаты тут же засыпали её комментариями с вопросами, что случилось, и многие отметили Фу Шичэня, требуя объяснений.

Журналисты, учуяв сенсацию, стали звонить в агентство Тан Шици, но ответа не получили.

Слухи начали множиться.

Автор говорит:

Цзин Сы: Сегодня весь день провела с двумя надёжными союзниками. Теперь перед Саньэром я могу держать спину прямо! (довольна собой)

Лао Вэнь: Раскрою тебе жестокую правду: Саньэр их не боится.

Цзин Сы: Σ( ° △ °|||) (кричит во весь голос) Саньэр, я тебя люблю! Целую! ~~~~

Прошло полдня с момента публикации, а ответа всё не было. Тема набирала всё большую популярность.

В восемь вечера Тан Шици снова обновила микроблог — выложила фото, где она одна за ужином, виден лишь профиль. При тусклом свете в кадре чувствовалась глубокая грусть.

Подпись гласила: «Верьте, я смогу жить и одна».

Так она официально подтвердила слухи о расставании.

Развлекательные блогеры немедленно начали использовать тему для привлечения внимания, публикуя всё более провокационные заголовки:

#Популярная актриса Тан Шици рассталась с известным актёром — намекает ли она на измену партнёра?#

#Три года любви рухнули — Тан Шици ужинает в одиночестве#

#Фу Шичэнь — изменщик?#

Общественное мнение резко склонилось на сторону Тан Шици: одни выражали сочувствие, другие — возмущение. Многие начали оскорблять Фу Шичэня, и его последний пост в соцсети превратился в помойку.

Агент и менеджер Фу Шичэня получали звонки от СМИ один за другим с вопросом: «Правда ли, что он изменил?»

Когда Гу Тяньцзэ в очередной раз взял трубку, чтобы отшутиться, он увидел, что звонит сама Тан Шици.

— Мне нужно увидеть Шичэня.

Фу Шичэнь, стоявший рядом, уже услышал её голос и махнул рукой, чтобы менеджер передал ему телефон.

— Зачем ты это сделала?

— Я не хотела… Просто ты всё время отказывался встречаться и не брал трубку. У меня не осталось выбора… Раньше всё было так хорошо. Почему ты обязательно хочешь расстаться со мной, Шичэнь?

Последние два слова прозвучали почти как мольба, но Фу Шичэнь остался непреклонен. Она лишь пыталась разжалобить его, а его решение было окончательным.

— Ты звонишь только для того, чтобы сказать это?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— После того, что ты сделала, между нами больше ничего не может быть. Я хотел расстаться мирно, но теперь это невозможно.

— Шичэ…

Фу Шичэнь уже положил трубку.

Гу Тяньцзэ взял свой телефон и едва сдерживал гнев. Он ещё не встречал такой наглой женщины, которая не только сама нарушила отношения, но и пытается теперь шантажировать, чтобы вернуть всё назад!

Неужели она думает, что они ничего не могут сделать?!

— Не переживай, Шичэнь. Компания займётся этим делом. Отдохни пару дней, не читай сейчас интернет.

— Понял. Спасибо.

Гу Тяньцзэ похлопал его по плечу в знак поддержки:

— Тогда я пойду работать. Впереди нелёгкая битва.

***

В десять вечера соцсети снова взорвались. Расставание знаменитой пары и так вызвало ажиотаж, но теперь появилось фото, якобы подтверждающее измену Фу Шичэня. На снимке — мужчина и женщина, и мужчина без сомнения — Фу Шичэнь.

Блогеры приписали этой фотографии длинное описание, полное намёков на интимную связь. Из-за ракурса снимок выглядел вполне правдоподобно, и фанаты Тан Шици поверили. Они начали поливать грязью и Фу Шичэня, и женщину на фото.

Некоторые даже начали искать личные данные этой женщины.

***

Чжао Мэймэй — фанатка Тан Шици. В тот день, когда её отец Чжао Цюань застал её вне дома в странном наряде, она была одета как героиня исторического сериала «Заговор за трон» — в костюме Е Яньэр. Узнав о расставании кумира, она с самого начала следила за развитием событий.

Конечно, она была в ярости от того, что её идола предали, и оставила злобный комментарий под постом Фу Шичэня.

Потом она увидела, что кто-то раскопал место съёмки фото — это оказался вход в резиденцию Фу Шичэня в Наньшань Фу.

— Наньшань Фу? Почему это название кажется знакомым?

Внезапно Чжао Мэймэй схватила телефон и выбежала из комнаты к отцу:

— Пап, та студентка, которую ты вёз в тот день… это она?

На фото был только профиль, да и освещение плохое, но Чжао Цюань пригляделся:

— Похоже, да. Узнаю её одежду и обувь.

— Значит, она и правда такая!

— Что случилось?

— Эта женщина соблазнила парня моего кумира! Из-за неё они расстались! В интернете сейчас все об этом говорят!

— Правда? Вот почему я всегда говорю: девушки должны беречь свою честь. Только не бери с неё пример!

Чжао Мэймэй испугалась, что отец начнёт читать мораль, поскорее кивнула и убежала в комнату. Там она с восторгом написала в соцсети:

Е Мэймэй: Так вот зачем та девушка приехала к Фу Шичэню!

Это сообщение быстро привлекло внимание. Многие стали спрашивать, не знает ли она что-то ещё, не знакома ли с той женщиной, и просили рассказать подробнее.

Чжао Мэймэй намекнула кое-что, наслаждаясь внезапной популярностью.

Тан Шици с удовольствием наблюдала за реакцией в сети. Она удобно устроилась на диване, листая комментарии на планшете, и уголки губ её не сходили с лёгкой улыбкой. Хорошо, что заранее подготовила этот ход — она никогда не станет сидеть сложа руки и ждать, пока её унижают!

Вдруг она заметила аккаунт под ником «Е Мэймэй», который особенно рьяно защищал её и, судя по всему, знал что-то о том дне.

— Это твой человек?

Чжоу Вэй заглянул через плечо:

— Нет.

Они, конечно, направляли общественное мнение и кое-что подтасовывали, но эта девушка — не их агент.

Тан Шици усмехнулась:

— Свяжись с ней. Пусть «хорошенько» расскажет, что видела в тот день.

Это ценный свидетель!

Чжоу Вэй понял:

— Хорошо, сделаю сейчас.

***

На следующее утро Чжао Мэймэй получила звонок. Звонивший представился сотрудником окружения Тан Шици и сказал, что хочет с ней поговорить.

Она была в шоке — кумир прислал к ней людей! В восторге она сразу согласилась.

Она добавила его в вичат, и они начали переписываться. Ей предложили рассказать в соцсетях всё, что она видела в тот день, и пообещали тридцать тысяч юаней в качестве вознаграждения.

Сама по себе история была безобидной, но сумма в тридцать тысяч показалась подозрительной. Однако для Чжао Мэймэй это было слишком заманчиво.

В итоге она согласилась.

Чжоу Вэй заранее всё проверил — он знал, что она не откажет.

Так Чжао Мэймэй выложила в сеть историю о том, как её отец-таксист случайно подвёз ту девушку, и приукрасила детали.

Теперь пользователи окончательно убедились: Фу Шичэнь изменил.

Гу Тяньцзэ планировал сначала ничего не предпринимать, а тем временем собрать доказательства измены Тан Шици. После того как слухи достигнут пика, они опубликуют правду — тогда публика почувствует вину за прежние оскорбления, и Фу Шичэнь не только оправдается, но и получит ещё большую популярность.

Но неожиданно…

— Шичэнь, кто эта женщина? Ты обязан сказать мне правду, иначе мы не сможем это уладить.

Когда фото всплыло, Фу Шичэнь тоже удивился. Сначала он даже не вспомнил, откуда эта девушка рядом с ним, но потом вспомнил.

— Она просто спросила дорогу. Мы не знакомы.

— Спросила дорогу? Куда?

Спрашивать дорогу в элитном районе Наньшань Фу?

Фу Шичэнь напряг память:

— А, точно! Она спросила, как пройти к семнадцатому дому.

— Когда это было?

— В тот самый день, когда Тан Шици пришла ко мне. Я как раз собирался войти в дом, и девушка окликнула меня. Но как это попало в сеть?

Гу Тяньцзэ много лет работал с Фу Шичэнем и знал: он не лжёт.

http://bllate.org/book/5414/533642