Готовый перевод Heh, Men / Ха, мужчины: Глава 9

— Да что ты несёшь! Надо быть сдержанной, понимаешь?

— А кто только что радостно воскликнул: «Спасибо, невестушка~»?

— Ну а как ещё мне называть её?

— Ладно, ладно, не стану с тобой спорить. Всё равно ты рано или поздно станешь одной из нас.

Ли Сысы отпустила одеяло, встала и быстро распахнула окно.

— Лёгкий ветерок обдувает лицо… Как приятно~.

Она мечтательно оперлась подбородком на ладонь, уперевшись локтями в подоконник, но вдруг резко выпрямилась и дважды подряд воскликнула:

— Ого! Ого!

Цзин Сы тут же напомнила:

— Соблюдай образ благородной девицы! Такие слова — не для нас, изящных созданий! Да ещё и в доме семьи Лянь!

— Что ты увидела? Неужели красавец? — с любопытством подбежала Цзин Сы к окну и тут же сама не сдержала восхищения: — Ух ты! Да это же настоящий красавец!

С высоты окна хорошо просматривалась площадка перед главными воротами. Там, у багажника машины, стоял высокий, статный юноша и вынимал вещи.

Ли Сысы взволнованно ухватила подругу за рукав:

— Сысы, кто это?

— Не знаю, никогда не видела.

Пока они перешёптывались, в комнату вошла Шэнь Лань и улыбнулась:

— Уже собрались? Идёмте вниз, пора обедать.

— Да, всё готово.

Ли Сысы особенно торопилась спуститься, чтобы получше разглядеть красавца. Даже в профиль он выглядел так обворожительно — интересно, каково его лицо в анфас? К счастью, она ещё помнила о приличиях и не выдала своего волнения при Шэнь Лань. Иначе Цзин Сы просто отказалась бы признавать знакомство с этой влюблённой дурочкой.

Войдя в главный зал на первом этаже, Цзин Сы почувствовала слабость в ногах: кроме Лянь Цыюэя, все члены семьи Лянь уже собрались. Она же говорила, что без должной подготовки лучше не приезжать сюда жить!

Стараясь сохранить спокойствие, она вежливо поздоровалась с Лянь Цзилинем:

— Добрый день, дядя Лянь.

Лянь Цзилинь по-прежнему выглядел добродушным и учтивым:

— Ах, Сысы приехала! Твоя тётушка всё время зовёт тебя в гости.

— Сысы, иди сюда, познакомлю тебя, — мать Лянь взяла девушку за руку и указала на старшего и среднего сыновей: — Это твои старший и второй братья.

Лянь Цыцюань и Лянь Цыян взглянули на юную гостью и не могли воспринимать её как ровню — скорее как дочь.

— Так это и есть Сысы? Действительно очень красива, сразу видно — умница.

— Чувствуй себя как дома. Если что-то понадобится — смело проси, к кому угодно обратись.

Цзин Сы почувствовала огромное давление. «Старший брат» и «второй брат» — эти слова пока не шли с языка. Ведь эти двое совсем не похожи на Шэнь Лань и её подруг. Она лишь смущённо кивнула в ответ.

В зале оставался ещё один непредставленный человек — тот самый красавец. Цзин Сы отчётливо ощутила, как Ли Сысы рядом с ней стала ещё более взволнованной. Неужели нельзя хоть немного сдержаться!

— Это Сыюй, сын старшего брата и его жены. Учится в военном училище. Сегодня как раз удачно получилось, — сказала мать Лянь.

В отличие от жизнерадостного Лянь Сымина, Лянь Сыюй производил впечатление сдержанного и серьёзного. Он вежливо произнёс:

— Маленькая тётушка.

— Здравствуйте.

За этот день Цзин Сы уже привыкла к обращению «маленькая тётушка» и спокойно его приняла. Она незаметно оглядела юношу и подумала про себя: «Неудивительно, что осанка такая прямая, да ещё и стрижка под ноль — ведь он курсант военного училища. Но при этом выглядит потрясающе. Действительно, красивым людям идёт любая причёска».

После знакомства с будущими родственниками Ли Сысы сама вежливо поздоровалась со всеми взрослыми. Когда дошла очередь до Лянь Сыюя, её воодушевление явно усилилось:

— Здравствуйте! Я подруга вашей маленькой тётушки, меня зовут Ли Сысы.

Она протянула ему руку и улыбнулась.

— Здравствуйте, — ответил Лянь Сыюй, пожав её ладонь.

После этого она улыбалась всё глупее и глупее.

Цзин Сы тихонько наклонилась к её уху:

— Следи за своим образом, будь сдержанной.

Ли Сысы немного успокоилась и шепнула в ответ:

— Он правда очень красив! Именно мой тип.

Эта дерзкая! Открыто флиртовать при всех родственниках! Хотя, конечно, они не слышали.

Изначально это был семейный обед семьи Лянь, и Цзин Сы поначалу чувствовала неловкость, оказавшись в центре внимания. Однако все члены семьи оказались такими доброжелательными и тёплыми, что её первоначальное напряжение постепенно сошло на нет, особенно благодаря весёлому Лянь Сыминю. Обед прошёл в дружеской атмосфере.

Что до Лянь Сыюя — он говорил мало и, как оказалось, действительно был похож на Лянь Цыюэя.

Цзин Сы то и дело поглядывала на Ли Сысы, которая постоянно косилась на юношу. Такое поведение было просто невыносимо наблюдать.

…

Вернувшись в комнату после ужина, Цзин Сы с серьёзным видом наставила подругу:

— Ты не могла бы хоть чуть-чуть сдержаться?

— Нет, он теперь мой бог!

Внезапно Ли Сысы презрительно посмотрела на неё:

— Да ну тебя! Не верю, что ты сама остаёшься спокойной рядом с Лянь Цыюэем!

— Конечно, остаюсь! — ответила Цзин Сы с полной уверенностью. — По крайней мере, гораздо спокойнее тебя.

— Ха! Значит, он недостаточно красив!

— Ерунда! Он очень красив!

— Но всё равно не так, как Сыюй.

— Нет, он красивее!

Просто она более сдержанна, чем Ли Сысы, но это вовсе не значит, что Лянь Цыюэй некрасив.

— Пока я его не увижу, буду считать Сыюя красивее.

…

Они надулись друг на друга, но вскоре одновременно повернулись лицом.

— Не будем же вести себя по-детски? — спокойно сказала Цзин Сы.

— Хорошо, — легко согласилась Ли Сысы.

Через некоторое время Ли Сысы пошла принимать душ, а Цзин Сы устроилась на кровати с телефоном, чтобы посмотреть сериал. Ей хотелось немного осмотреться в комнате, но, будучи здесь впервые, она чувствовала неловкость. Вдруг встретит старших братьев Лянь Цыюэя — о чём тогда с ними разговаривать? Чтобы избежать неловких ситуаций, лучше остаться в номере.

Как раз в самый интересный момент сериала зазвонил телефон. Цзин Сы сначала слегка раздосадовалась, но, увидев имя звонящего — Лянь Цыюэй, — тут же смягчилась. Она даже улыбнулась, словно он мог видеть её выражение лица, и радостно ответила:

— Это я.

— Я знаю, что это ты. Слышала, ты улетел за границу? Уже прибыл?

— Лечу в Х-страну, недалеко. Уже в старом особняке?

— Да, твой племянник встретил меня. Познакомилась со старшим и вторым братом, их жёнами… А, да, и твой старший племянник тоже приехал.

— Да, я в курсе.

Помолчав немного, он спросил:

— Не испугалась, оказавшись среди такого количества людей?

— Конечно, нет! — решительно ответила она, хотя даже если бы и испугалась, никогда бы не призналась. — Ты разве звонишь, чтобы посмеяться надо мной? Ха! Не выйдет!

— Такой дерзкий тон?

— Очень дерзкий? Нет-нет! — тут же сникла она. Даже по телефону и на таком расстоянии Цзин Сы чувствовала, как стыдится самой себя, но понимала: в чужом доме лучше быть скромнее.

Лянь Цыюэй, конечно, уловил перемену в её голосе, и уголки его губ невольно приподнялись. Сидевший рядом Оуян Чэн увидел это и, потерев глаза, тихо спросил Цзян Ли:

— Мне показалось или нет?

— А ты как думаешь, кому он звонит?

— Не знаю… Девушке? Разве он не возвращался на свидание вслепую? Неужели наша тысячелетняя железная сосна наконец зацвела?

Раньше они думали, что Лянь Цыюэй просто не выдержал давления семьи и приехал на встречу, чтобы отвязаться. Но теперь стало ясно: кто-то действительно влюбился. И при этом ни словом не обмолвился об этом на встрече! Так скрывать — это уж слишком!

— Ты разве звонишь мне только для того, чтобы сказать всё это? — Цзин Сы накручивала прядь волос на палец, тайно радуясь, что он позвонил сразу после прилёта. Она даже начала ожидать, что он скажет что-нибудь особенное.

Однако…

— Да. Чтобы ты не старалась выведать моё местонахождение, я сам тебе сообщу.

Цзин Сы: «…»

Кто старается выведать твоё местонахождение! Я — нет~~~~!

— Хе-хе, поняла.

— Раз так, тогда я повешу трубку. Друзья ждут.

— Хорошо, пока.

Как только разговор закончился, Цзин Сы тут же приняла бесстрастное выражение лица и схватила подушку рядом, яростно начав её мять:

— Звонишь только для того, чтобы посмеяться надо мной? Пусть тебя! Злой Саньэр!

Ли Сысы вышла из ванной как раз в тот момент, когда подруга издевалась над подушкой.

— Ого! Кто тебя рассердил? Бедная подушечка!

— У женщин бывают такие дни, — бросила Цзин Сы и направилась в ванную.

— Я всего лишь пошла помыться, а тут такое происходит? — пробормотала Ли Сысы ей вслед.

Автор говорит:

Цзин Сы: «Раньше кто-то хотел стать моей невесткой?»

Ли Сысы: «Нет, я не хочу! Я хочу стать твоей молодой невесткой!» (восторженный взгляд.jpg)

На следующее утро Цзин Сы и Ли Сысы встали ещё до рассвета, чтобы взять холсты и поехать смотреть восход солнца.

Когда они собирались выходить, им навстречу попался Лянь Сыюй, собиравшийся на пробежку. Ноги Ли Сысы тут же приросли к полу.

— Доброе утро~!

— Вы так рано уходите?

— Ага! Ты идёшь бегать? Может, составишь компанию?

Цзин Сы не выдержала и толкнула её локтём:

— Сдержанность!

Затем она смущённо улыбнулась Лянь Сыюю:

— Она шутит. Мы уже идём, не задерживайся.

С этими словами она потянула Ли Сысы за собой, боясь, что та ещё что-нибудь ляпнет.

Лянь Сыюй проводил взглядом уходящую «маленькую тётушку», которая тащила за собой его восторженно машущую ему девушку, и не сдержал улыбки.

***

Вернувшись после рисования, они только вошли в дом, как мать Лянь позвала их завтракать.

— Цай-цзе уже всё подала. Вы так рано встали — надо хорошенько подкрепиться.

Через мгновение Цзин Сы остолбенела, глядя на стол:

— Такой богатый выбор?

Хлеб, лапша, каша, пельмени, булочки на пару, пончики, лепёшки…

— Не знали, что вам больше нравится, поэтому приготовили понемногу всего. Ешьте!

— Спасибо, тётушка.

Если так питаться постоянно, они точно превратятся в пухленьких девочек. После завтрака обязательно надо будет позаниматься спортом, подумала Цзин Сы, пока ела.

После завтрака они вернулись в комнату, привели в порядок рисунки за эти два дня, а затем решили немного прогуляться по дому.

Так они и добрались до небольшого сада, устроенного Лянь Цзилинем.

— Дядя Лянь, всё это вы сами выращиваете?

Перед ними простиралось зелёное море овощей, а с другой стороны росли цветы и фруктовые деревья самых разных сортов. Рядом с домиком была построена пергола с виноградом.

А виноград — её любимый фрукт~.

Лянь Цзилинь стоял в резиновых сапогах, в соломенной шляпе, с полотенцем на шее — настоящий крестьянин — и поливал рассаду. Увидев девушек, он предупредил:

— Здесь земля сырая и мягкая, берегите обувь.

Затем ответил на вопрос Цзин Сы:

— Выращиваю для души.

— Такая огромная плантация! Говорят, овощи для семьи выращиваете сами. Неудивительно, что они такие сладкие на вкус.

Ли Сысы поддержала:

— Я тоже так думаю.

Лянь Цзилинь улыбнулся:

— Правда?

Девушки серьёзно кивнули.

— Ай! А помидорное дерево такое? — Цзин Сы будто открыла для себя новую планету. Помидоры она ела часто, но никогда не видела, как они растут.

— Узнаёшь?

— На нём же висят помидоры! — Томаты с яйцом тоже были одним из её любимых блюд.

Цзин Сы потрогала нежные листья:

— Ой, покрыты мягкими волосками! Я и не знала.

— Дай и я потрогаю, — последовала примеру Ли Сысы. — Правда! Но запах у этого растения сильный. В следующий раз по запаху сразу узнаю.

— Недурно соображаешь. А это узнаёшь? — Лянь Цзилинь указал на беленький цветочек, спрятанный среди листьев.

— Такой маленький белый цветок? А вокруг листья… — Ли Сысы потрогала — жёстко. — Цветная капуста!

— Верно.

— Проверь меня! Проверь! — Ли Сысы подняла руку, готовая к испытанию.

— А это?

— Это легко — сельдерей! Я помогала маме мыть его для готовки.

— А это?

— Это знаю — зелёный перец!

…

Вскоре всё превратилось в весёлую игру «угадай растение по виду».

— Не думал, что вы так много знаете.

— Всего лишь немного, — скромно ответили девушки.

Лянь Цзилиню тоже стало интересно. Он указал на высокое дерево неподалёку:

— А знаете, что это за фруктовое дерево?

— А если отгадаем, будет награда?

Он удивился, но тут же рассмеялся:

— Какая награда?

— Когда созреет, дадите нам собрать целую корзину!

— Без проблем.

http://bllate.org/book/5414/533641