Готовый перевод Farewell to Butterflies (Volume One) / Прощание с бабочками (Том первый): Глава 18

— Всё равно мы одноклассники — вдвоём-втроём вас больше не станет, — снова заглянул мне в глаза Чжу Нин.

Не смотри мне в глаза и не говори ни слова. От твоего взгляда у меня всё путается в голове, и перед мысленным взором снова возникает тот самый кот.

— Делайте что хотите. Я поеду сама и всё равно вас слушать не стану.

Ситуация повторялась, как накануне вечером, только сегодня впереди ехала я одна.

— Мо Си, у тебя из рюкзака что-то выпало! — раздался голос Чэнь И.

Я резко обернулась.

Ничего нет.

Они громко расхохотались.

Я сердито сверкнула на него глазами.

Сегодня было чересчур холодно, а я надела лишь одну тонкую кофту.

— Мо Си, правда что-то выпало! Ты рюкзак не застегнула! — на этот раз закричал Чжу Нин.

Я промолчала и продолжила ехать вперёд.

— Да честно же! Посмотри сама!

Я не выдержала: потрогала молнию рюкзака и, не совладав с тревогой, снова оглянулась.

Они опять расхохотались.

Чёрт!

Я резко прибавила скорость.

— Эй, Мо Си, поезжай потише!

Какие же они малыши! Неужели Чжу Нин и все остальные так и не доросли до детского сада?

А между тем мне даже весело от всего этого?

Чэнь И и Гу Аньдун куда-то исчезли, остались только Чжу Нин и я.

— Ты обо мне что-то плохое говорил? — спросила я.

— Кто о тебе плохо говорил? Не обвиняй без причины.

— Тогда что именно ты обо мне сказал?

— Я сказал, что ты особенная. А «особенная» — это уже плохо?

— В чём я особенная?

— Ты не такая, как остальные одноклассники. Сначала услышал имя — подумал, парень. Потом присмотрелся — девушка. А среди девчонок ты и вовсе ни на кого не похожа. Куда ни приедешь — будто на разборку явилась, ещё и напускаешь на себя важный вид, злишься без причины… Скажи честно, разве это не забавно? — Он произнёс всё это небрежно, а у меня в голове будто одновременно ложку тирамису и ложку дерьма проглотили.

Это комплимент или оскорбление?

Подожди-ка… Ещё сказал, что моё имя мужское? Да у тебя самого имя такое, что никто бы не поверил, будто ты парень!

— Хватит! С каких это пор ты за мной наблюдаешь? Ещё и характеристику составил! Изверг!

Меня бесит, когда за мной следят и судят обо мне — особенно если это делает парень.

Но он словно поймал меня на чём-то:

— Видишь, опять злая, как шмель!

Я… с трудом выдавила из себя улыбку.

— Да я просто случайно заметил. У кого есть время и желание за тобой наблюдать? — сказал он.

Впереди загорелся красный свет.

На этой пустынной ночной улице вдруг ни с того ни с сего вспыхнул красный.

— Ты знаешь, что случилось с Тан Юаньюань? Почему она со мной поменялась местами? — спросила я, наконец собравшись с духом, пока горел красный.

— Она попросила отца убрать тебя из класса, но он её отругал и велел классному руководителю перевести её саму.

— А ты как оказался на её месте?

— Я как раз зашёл в учительскую за вещами для мамы и подумал: раз Тан Юаньюань сидела перед Гу Аньдуном, то почему бы не поменяться? Учитель согласился. — Свет красного на пешеходном переходе отражался у него на лице, будто он покраснел.

— А… — вспомнила я их радостное пяточное приветствие с Гу Аньдуном, будто они что-то успешно провернули.

Заговор. Всё это заговор.

Дочь завуча и сын учительницы… Сколько ещё в нашем классе «крыш»? Может, там ещё и ребёнок директора прячется?

— Тан Юаньюань такая — прямая, с детства избалованная, но злого умысла у неё нет, — сказал Чжу Нин.

— Фу, у вас, детей учителей, наверное, и «крышевание» пошло? — Хотя на словах я возмущалась, в душе понимала: Чжу Нин не такой простак, каким кажется. Он многое замечает и понимает.

Я и сама всё прекрасно осознаю.

Такие, как она — с золотой ложкой во рту, — конечно, будут своенравными, дерзкими, высокомерными.

Просто ей, такой избалованной, я почему-то не нравлюсь.

Хотя я ведь ничего плохого не сделала.

У неё есть свои подруги — например, Хун Хун.

Осознав это, я почувствовала, как воздух вокруг наполнился жалобами — моими внутренними криками о несправедливости.

Загорелся зелёный.

Я снова поехала, без опоры, без поддержки, но стараясь сохранить равновесие.

Чжу Нин свернул на перекрёстке.

Вокруг стало пусто и темно. Я сказала себе: как бы ни была длинна дорога впереди — она всё равно только моя.

— Си Си, это ты положила в ящик булочку? Она заплесневела, вся в плесени! — спросила Дин Ци, едва я вошла домой.

— А? Какая булочка?.. А, да, это моя. Заплесневела? — вдруг вспомнила я про «прощальный подарок» от Нюй Су.

— Конечно! Я искала кое-что и наткнулась на неё. Противно до ужаса! Выкинула в мусорку. Зачем вообще прятать булочку? Родители тебя голодом морят, что ли?

— Я её не есть собиралась… Эй, ты её в мусорку выбросила? — забеспокоилась я.

— Точнее сказать… её уже увез мусоровоз… — Дин Ци поняла, что булочка для меня что-то значила, и робко ответила.

……

— Ладно, раз заплесневела — пусть лежит в мусорке. — Я немного винила себя, что не сохранила её, но тут же подумала: как я вообще могла её сохранить? В холодильнике тётя бы съела, а в другом месте — точно заплесневела бы.

Не моя вина.

Анюй! Не могла подарить что-нибудь с более долгим сроком годности!

Я сидела на кровати и скучала по Анюй. Мы так давно не общались, и мне обидно стало, что она не приходит поиграть.

У неё нет телефона, родители строго следят, и звонить домой страшно.

Ладно-ладно, завтра сама к тебе зайду, дура Анюй, — сказала я ей мысленно.

— Сестрёнка, ещё читаешь? Пора спать, — сказала Дин Ци.

— Я весь день за компьютером просидела, теперь надо наверстать упущенное.

— Ага.

Я тоже весь день отвлекалась, почему же у меня нет такого чувства ответственности? Можно ли вернуть упущенное время?

После умывания я лежала в постели и взяла со стола английский словарь — хоть несколько слов выучить.

Abandon… Ладно.

Глаза сами собой слипались.

Эй-эй, полегче, без рукоприкладства.

Я с чистой совестью пыталась разнять драку.

Упущенное время не вернёшь, чёрт возьми! Оно утекло — и всё. Не вернётся, чтобы сказать: «Этот отрезок не считается, держи ещё один шанс бесплатно».

Теперь я жертвую сном, только усталость накапливается, а эффективность падает.

Успокоив себя, я спокойно позволила глазам сомкнуться.

Дин Ци залезла в кровать и резко выключила свет:

— Спать!

В комнате стало совсем темно, и тут я вдруг оживилась:

— Ты чего такая? Сама не учишься и другим мешаешь!

— Ты только что дремала.

Автор говорит:

Наконец-то достал ноутбук! Теперь можно вышвырнуть того, кто меня очернял! С нетерпением открыл новый рассказ — чисто по настроению, постараюсь сделать его лёгким.

(Теперь начнётся партизанская война с родителями~)

На большой перемене, когда мы шли на зарядку, я специально прошла мимо строя 32-го класса и сразу заметила болтающую Анюй. Подошла и хлопнула её по плечу:

— После зарядки не уходи, подожди меня у выхода с поля.

Анюй обрадовалась и кивнула:

— Угу!

Если бы всё на этом закончилось, я бы не тянула до сегодняшнего дня, чтобы с ней встретиться.

— Мо Си! — крикнула Ван Мэнмэн, и все взгляды тут же обратились ко мне.

— Привет, Мо Си…

— Здравствуй, Мо Си…

— Мо Си, я по тебе соскучилась…

Я никогда не чувствовала своё имя таким неловким.

— Привет! — неловко помахала я в ответ, будто обходила войска: «Товарищи, вы молодцы!»

С ними действительно стало непривычно. Раньше я могла сказать: «Перестаньте шуметь, встаньте ровно! Можно разговаривать, но потише!»

Среди них появилось много новых лиц — наверное, те самые, кто «вытеснил» меня. Они смотрели на меня и весело перешёптывались с другими: «Кто она такая?»

Каждый влился в новую среду, только я… Прошёл уже месяц с тех пор, как я перешла во 2-й класс, а Гу Аньдун всё ещё называет меня «новенькой».

Мне вдруг захотелось подумать: «Я за вас страдаю во 2-м классе! Хорошо, что я сильная. Если бы вы туда попали, вас бы просто раздавили! Вам стоило бы поблагодарить меня».

Я развернулась и ушла. Их «цирк обезьян» тут же прекратился.

После зарядки, запыхавшись и вспотев, я подбежала к выходу с поля — Анюй уже ждала меня.

— Ха-ха-ха! Ваш класс такой честный! Вышли последними с поля — сколько кругов пробежали? — она смеялась до упаду. — И ещё смешнее: ты бежала в последнем ряду вместе с парнями! Успевала ли вообще? Ха-ха-ха! Ты вся красная, задыхаешься… Ха-ха-ха-ха…

Поняв, что она не остановится, я надула губы и пошла прочь.

— Что, обиделась? Неужели скучала по моим подколкам? Ха-ха-ха… — она ухватила меня за руку.

— Обиделась! Злишься, что так долго не искала меня! Неужели, раз у тебя полно друзей, ты меня забыла?! — Только сейчас я поняла: мне нужны друзья.

Анюй, увидев моё серьёзное лицо, перестала смеяться:

— Ты правда злишься? Я боялась тебе мешать. Да и ваш класс такой… в прошлый раз, когда я принесла тебе форму, просто обалдела от ауры.

Что делать? Она боится ко мне подходить, и я боюсь к ней.

— Всё из-за тебя! У тебя даже телефона нет! — всё ещё надув губы, сказала я.

— Это виноваты мои родители, — ответила она. — Дома сразу потребую у них телефон! Не могу же я терять связь с занятым пятидесятичетвёртым номером в рейтинге!

— …Может, лучше не покупай телефон? Твои родители правы — с телефоном всё время хочется играть… — Я быстро перестала злиться, но тут же насторожилась: — Откуда ты знаешь, что я 54-я?

— Классный руководитель сказал! Хвалил, что ты отлично написала: в классе с первого места упала на одиннадцатое, но в общем рейтинге поднялась. Велел нам у тебя учиться.

Отлично, Мо Си. Теперь за каждым твоим экзаменом будет следить целый класс.

Нет, весь 32-й класс будет наблюдать за тобой.

Страшнее любого ужастика.

Хотя… есть выход. Просто беги сейчас на поле и беги ещё сто-двести кругов, пока не упадёшь замертво. Тогда все страхи исчезнут: ведь никто больше не будет следить за твоими оценками. О тебе будут говорить лишь: «Мо Си, в ответ на призыв укреплять тело и закалять дух, в осень 2008 года не выдержала нагрузки и скончалась от переутомления».

Я вернулась в класс, как выжатая тряпка.

Все уже сидели на местах, каждый уткнулся в книгу, будто там золото.

— В книгах что, золото есть? — хотела спросить у соседки слева, но не посмела её отвлекать, и повернулась к Чжу Нину.

— …В книгах есть золотой чертог, в книгах есть…

— Ладно-ладно, хватит, — перебила я.

Сейчас мне хотелось прилечь. Хотелось позвонить бывшему классному и сказать: «Не волнуйтесь обо мне». Хотелось сказать друзьям из 32-го: «Я просто посредственность — не гений и не полный ноль». Хотелось, чтобы кто-то позвал: «Иди с нами! Расслабься, не учишься же ты одна! Давайте все плохо сдадим — тогда никто не будет выглядеть хуже других». Не хотелось видеть, как все усердно трудятся, а я одна выпадаю из общего ритма. И уж точно не хотелось слушать детсадовца Чжу Нина, цитирующего древние поговорки.

— Эй-эй… — соседка помахала рукой перед моим носом, вытаскивая из размышлений. — Меня зовут Цинь Кээр. У тебя с собой учебник по китайскому?

— Есть.

— А «Золотой век» по китайскому?

— Есть.

— Тогда… — она поправила очки, — я сегодня в спешке забыла учебник. Можно посмотреть твой «Золотой век»? Там большинство текстов есть.

— Конечно. — Я достала из парты и протянула ей. — Но разве сегодня не контрольную разбираем?

— Учительница по китайскому обычно разбирает контрольные на вечернем занятии, а днём объясняет учебник, — спокойно пояснила она.

— Меня… меня зовут Мо Си, — нерешительно представилась я.

— Мо Си? Уже давно знаю, — улыбнулась она.

Дун Дундун вошёл в класс, окинул взглядом и весело сказал:

— Пересаживались, значит?

http://bllate.org/book/5413/533583