Готовый перевод Farewell to Butterflies (Volume One) / Прощание с бабочками (Том первый): Глава 19

— М-м, — пронеслось по классу вразброд.

И тут наши взгляды случайно встретились с Дун Дундуном. Он увидел меня на этом месте и слегка удивился.

Я всё утро сидел, опустив голову, и не мог собраться с мыслями.

— В выходные приехали однокурсники с педагогического, — начал учитель. — Старые кони под седлом, а всё равно до утра пели в караоке. А вы? После зарядки, наверное, все вымотались?

— Нет! — хором отозвались несколько парней, чётко и внятно, будто демонстрируя рвение к учёбе.

— Хочу спеть вам песню, чтобы подбодрить. Кто-то сказал «не устали»?.. Ну и ладно — всё равно спою.

Все засмеялись.

— Ура!.. — донёсся голос из угла. Без сомнения, это был Чэнь И.

— Тогда исполню ту самую песню Пу Шу, что пел на днях: «Жизнь — как летний цветок».

Мне тоже нравится Пу Шу! Я чуть не выкрикнул это вслух. Сердце уже забилось быстрее.

Пу Шу — дерево, которое умеет петь!

— Кхм-кхм… начинаю…

Не знаю, сколько я пролежал во тьме,

Не знаю, сколь тяжко пробудиться мне.

Я пришёл издалека — и вас нашёл,

Забыл обо всём ради неё одной.

Я — этот яркий миг,

Огонь, что вспыхнул в небесах.

Я ради встречи с тобой

Готов исчезнуть навсегда.

Вот я здесь,

Прямо здесь,

Как мимолётный взмах крыла,

Как летний цветок — прекрасен и краток…

…

А дальше забыл слова…

Он замолчал.

— О-о-оу… — все невольно зааплодировали. Цинь Кээр рядом хлопала особенно горячо.

От хлопков у меня в голове загудело — будто взрывная волна прокатилась по черепной коробке.

«Я пришёл издалека — и вас нашёл».

«Я — этот яркий миг».

«Огонь, что вспыхнул в небесах».

Настроение в классе мгновенно подскочило. Каждому хотелось броситься к доске и вручить учителю цветы.

Дун Дундун и эта песня стали для меня настоящим спасением.

Автор примечает:

Снова отказали в подписании контракта. Не плакать.

— На этот раз средний балл второй в школе. Неплохо, я доволен. А на следующей контрольной, через месяц, попробуем взять первое место, — почти перед звонком с улыбкой сказал Дун Дундун.

Песня «Жизнь — как летний цветок» поразила меня так, будто я только что всплыл с глубины. Хотелось броситься к доске и дать учителю пять, но внутренний голос шептал: «Пу Шу давно ушёл в тень. И тебе пора успокоиться».

Но ведь я только начал пытаться.

«Ты добился своего — переселся на это место. А дальше? Теперь за твоими оценками следят все. Разве не давит? Где твои жизненные принципы?»

Этот внутренний голос загнал меня в угол. Я долго молчал и наконец пробормотал:

— Допустим, я добился своего. А потом?

Он тоже не ответил.

Вот так мы и живём — без понимания, зачем всё это. Размышления лишь добавляют тревоги. Приходится терпеть и идти вперёд, даже если не хочется.

Чжу Нин весь урок хмурился. Когда люди расстроены, они все выглядят одинаково.

— Что случилось? — спросил я. Лучший способ утешить друг друга — сравнить несчастья.

— Да так… Хотел решить пару задач, а первую не смог. Посмотрел дальше — ни одну не понял.

Я взглянул на его тетрадь с математическими функциями и спросил:

— Зачем нам это всё? Разве будешь торговаться с бабушкой на рынке, объясняя ей логарифмы и экспоненты?

Я вспомнил шутку из книжки, которую читал вчера.

— Мама говорит: «Это не сделает твою покупку дешевле, но определит, сколько денег у тебя будет на неё».

Я сдался.

Увидев моё восхищённое выражение лица, он задумчиво опустил голову:

— Даже ты, который вообще не паришься об учёбе, считаешь, что мама права. Что делать, если ничего не получается?

Я не знал его результатов за первую контрольную, но по поведению чувствовалось — он где-то в верхней половине класса.

Да, даже в этом школьном мире по оценкам распределяют «по рангам», хотя здесь нет злобы или зависти — просто факт.

— А моя бабушка говорила: «Если не получается — не кори себя. Не все могут поступить в Цинхуа и стать элитой. Кто тогда будет подметать улицы и торговать фруктами?» — парировал я, подражая его интонации.

Он оживился:

— Твоя бабушка — молодец!

— Твоя мама тоже.

Так мы поверхностно, но искренне утешили друг друга.

На биологии Ван Чжунхуа зашёл в класс, объявил, что у нас будет самостоятельная, и тут же выскочил.

Ван Чжунхуа всегда такой — всё делает в спешке, будто ему срочно в туалет. Особенно когда злится: начинает трясти книгой в воздухе. Каждый раз мне хочется поднять руку и сказать: «Учитель, не волнуйтесь. Сначала сходите в туалет».

Да, с тех пор как классный руководитель громко окликнул «Юаньюань!», я мысленно называю его просто Ван Чжунхуа.

Биология — мой второй худший предмет после обществознания. Поэтому я аккуратно разложил контрольную на парте и решил исправить ошибки, занеся их в тетрадь для повторения. Это была грандиозная задача — с самого начала года я почти ничего не понял на уроках биологии.

План был идеальным, расписание — плотным. Единственное, чего я не учёл: сейчас у меня период обострения «синдрома дефицита внимания» и хаотичных мыслей.

Я могу молчать, но не могу сидеть спокойно.

— Эй, перестань стучать ногой. Или хотя бы отодвинься от парты, чтобы не трясти её, — обернулась Цинь Кээр.

После нападок Тан Юаньюань я стал сверхчувствителен. Неужели Цинь Кээр — вторая Тан Юаньюань?

Но она сказала это вежливо, почти ласково. Я послушно замер.

Однако тут же нашёл другое занятие для избытка энергии: поставил книгу на стол вертикально по корешку, высыпал все ручки из пенала и начал ставить их одну за другой внутри книги. Потом снова собрал, снова расставил.

Или крутил оправу очков левой рукой, правой — ручку. Чтобы перевернуть страницу, использовал рот. Вспомнил сцену из «Божественного орла», где Чжоу Ботун учит Сяо Лунюй «рисовать левой рукой квадрат, правой — круг», и принялся повторять это на парте.

— Мо Си, — окликнул меня Чжу Нин.

— А?

— Тебе, наверное, стоит сходить в больницу провериться. У тебя слишком много мелких движений. Может, у тебя СДВГ?

Он выглядел серьёзно и добавил шёпотом:

— Я слышал от Тан Юаньюань. В прошлый раз нельзя было винить только её — ты начал крутить ручку первым.

Я велел себе сохранять спокойствие и не обращать внимания, но весь мой недавний прогресс в молчании мгновенно испарился.

— Да ну тебя! Это из-за того, что я крутил ручку?! — вырвалось у меня громче, чем следовало на уроке.

Пусть кто угодно меня обвиняет, но не он. Ведь он говорил, что я особенный и интересный. Он не имеет права так меня понимать. Это несправедливо.

Чжу Нин, испугавшись, зажал мне рот ладонью и смущённо улыбнулся окружающим.

Я изо всех сил пытался вырваться — не ожидал, что у парней такая сила.

— Цинь Кээр, ты же староста! Помоги, я больше не выдержу! — взмолился он.

Цинь Кээр посмотрела на него и серьёзно сказала:

— Если сам кого-то обвиняешь, сначала выслушай объяснения.

— Ладно… Только не кричи. Я отпущу… — Он осторожно убрал руку, но тут же показал палец у губ: «Тсс!»

Я тоже дорожил репутацией и понизил голос:

— Я перестал крутить ручку, как только она запретила. Даже если бы я не крутил, она всё равно нашла бы повод придираться. Ты веришь ей на слово? Знаешь, что она наговорила Хун Хун обо мне?

— Что именно?

— Тебе стало интересно? Сам спроси у Тан Юаньюань. Вы же все дети учителей, наверное, дружите.

Я сердито отвернулся и уткнулся в учебник.

— …Прости… Но тебе правда стоит провериться. Уверен, у тебя СДВГ, — он извинился наполовину, но тут же вернулся к теме.

— Да отстань! Я хочу заниматься, а ты мешаешь!

— Ты? Заниматься? Ты должен вылечить СДВГ, чтобы хоть немного сосредоточиться.

…

— Я уже проходил обследование! Всё в порядке, не СДВГ! Удовлетворён? — не выдержал я.

Меня просто достал этот человек. В средней школе учитель уговорил родителей сводить меня на диагностику СДВГ — мне было так стыдно, что я никому об этом не рассказывал. А теперь, под его натиском, выпалил всё сразу.

…

Чжу Нин не смотрел на меня, уткнувшись в книгу, но явно сдерживал смех.

— Ты реально проходил обследование на СДВГ? Ха-ха! Я думал, это болезнь из рекламы по телевизору, — неожиданно вмешалась обычно молчаливая Цинь Кээр. — Как тебя проверяли? Так же, как нас — делают снимки и КТ? Или просто беседуют с психологом?

Я повернулся к ней с таким серьёзным лицом, что она поняла намёк и снова углубилась в учебник. На моём лице явно проступали три чёрные полосы раздражения.

Я не страдаю СДВГ!

У меня лишь подозрение на СДВГ!

Из-за этой надоедливой проблемы я вернулся домой в плохом настроении. Тётя как раз подметала пол.

«Раз уж ты такой непоседа, почему бы не помочь тёте?» — упрекнул я себя и взял швабру.

— Ой, не надо! Сейчас не время для уборки, — тётя попыталась отобрать швабру. — Твоя мама прислала тебе одежду. Она в большой сумке в твоей комнате. Посмотри скорее!

Новая одежда!

Я оживился и побежал в комнату, даже не сняв рюкзак.

Летние вещи. Настроение упало. Я плюхнулся на кровать — сейчас их не наденешь.

Но что-то кололо меня под ягодицей. Я вытащил свитер. Жёлтый, с высоким горлом, пушистый — полностью в моём вкусе!

Сезон свитеров уже наступил.

— Ццц, — Дин Ци прислонилась к дверному косяку и наблюдала за мной, попивая воду. — Женщины — жалкое создание.

— Что?

— Не пойму, почему женщины так обожают одежду? И девочки, и взрослые, и даже бабушки — все рады новой вещи, хотя гардероб и так полон. От этого индустрия моды никогда не исчезнет. Если я провалю поступление в магистратуру, открою фабрику одежды и обеспечу всю семью.

Она загорелась этой идеей.

Ей сейчас очень тяжело, и придумать себе «запасной аэродром» — лучший способ справиться с тревогой.

Экзамен Дин Ци назначен на начало января, то есть осталось чуть больше двух месяцев. По накалу это сравнимо с подготовкой к выпускным экзаменам.

Она ведёт себя так, будто действительно готовится к госэкзаменам: на столе у неё календарь, где каждый день зачёркивается. Некоторые даты обведены чёрным, другие помечены красными звёздочками — от одного вида мурашки по коже.

Обратный отсчёт она ведёт особенно рьяно: каждое утро кричит: «До экзамена осталось ХХХ дней!» — чтобы зарядиться.

Я тут же подхватываю: «До каникул осталось ХХХ дней!» — чтобы подбодрить себя.

— Не смей! Ты говоришь о каникулах, когда я — об экзамене? Ты специально меня злишь? — возмущается она и грозится меня ударить.

Я понимаю: ей гораздо труднее, чем мне.

— Цици, откуда у тебя такая сила воли? Вот я — друзья подгоняют, учителя ругают, родители торопят, а всё равно не могу заставить себя. А ты одна сидишь за столом часами, без надзора. Если бы за мной никто не следил, я бы натворил бог знает что. Мне кажется, с моей рассеянностью ничего не поделаешь.

Я действительно считал свою неспособность сосредоточиться безнадёжной.

http://bllate.org/book/5413/533584