Готовый перевод Farewell to Butterflies (Volume One) / Прощание с бабочками (Том первый): Глава 17

Пусть запертая в четырёх стенах авторша на этом и замолчит. Хочу высказать своё возмущение: рекламы на этом сайте — хоть отбавляй, прямо как на каком-то сомнительном ресурсе! Фанатки Jinjiang Literature, не бейте меня. Раньше я даже не знала, что она пишет романы, а теперь, прочитав, поняла — пишет ужасно. Бедные вы, терпите! Пожалуйста, поддержите её! (Ставлю отрицательный отзыв.)

Она велела мне выложить ровно в восемь, но я гуляла по магазинам и только сейчас вернулась домой. Тсс, только ей не говорите.

В обед тётя приготовила рыбу. Когда она выносила блюдо из кухни в гостиную, сказала мне:

— Сяо Си, скорее мой руки и попробуй! И тебе, и Цици пора подпитать мозги — рыба ведь именно для этого и нужна.

— От одного вида аппетита нет. Кто вообще любит рыбу? — вышла Дин Ци из кабинета и уставилась на рыбу, лежащую на столе. Та, в свою очередь, словно тоже смотрела на неё.

У рыб ведь нет век.

Мы с лучшей подругой ещё в средней школе обсуждали этот вопрос: рыба — самое несчастное существо на свете, ведь ей приходится наблюдать, как она умирает, не в силах даже закрыть глаза.

С тех пор, как мы тогда порассуждали о «смерти с открытыми глазами», я больше не могла есть рыбу. В голове тут же разворачивалась целая мстительная драма от лица рыбы — настоящий фильм ужасов.

Когда я увидела, как Дин Ци и рыба на столе пристально смотрят друг на друга, я быстро схватила палочками лист петрушки и прикрыла им глаза рыбы. Мне показалось, что чуть позже её обиженный дух обязательно запомнит Ци и вселится в неё.

Ну вот, теперь стало лучше.

Дома мы давно уже не покупали рыбу, потому что я её не ем. Но тётя сказала, что она полезна для мозгов, и я, собравшись с духом, взяла палочки и воткнула их в рыбу.

Мне нужно подпитать мозги. Мне нужно усилить свою боеспособность.

После обеда даже не стала дремать, а сразу побежала в школу. Та девчонка явно не из простых — посмотрим, что она задумала на этот раз. Пусть жалуется хоть завучу, мне всё равно. Я уже тогда, когда говорила о ней перед всем классом, решила: «Всё, с меня хватит!» В этом классе и так всё видели — не страшно, если моя «слава» станет ещё громче.

Когда я ставила велосипед, заметила бывшую одноклассницу из 32-го.

— Мо Си! — окликнула она. — Привет! Раньше ты же всегда днём спала, а теперь, после перевода в углублённый класс, перестала?

— Я… сегодня просто не устала.

— А, думала, ты стала такой прилежной в новом классе, что даже днём спать перестала, — сказала она, идя со мной к учебному корпусу. — Там сильно давят?

— Да нет, нормально, — ответила я. Видеть знакомое лицо из 32-го было приятно, но я не знала, что ещё сказать — я никогда не умела говорить вежливые пустяки.

— Ты там обязательно добьёшься большего, — улыбнулась она.

Опять эта фраза.

Правда ли, что стало лучше?

Раньше я сидела с соседкой, с которой не ладилось, а теперь конфликтую с новой соседкой по парте. Нет никого, с кем можно сходить в туалет или перекусить чипсами. Нет даже человека, с которым можно просто поболтать. Действительно ли стало лучше?

Я незаметно дошла до двери класса и, как обычно, вошла через заднюю дверь. Осознав, что снова села не на своё место, я мысленно утешала себя: «Ну и ладно, вернусь на своё старое место в самом конце».

При этой мысли мне вдруг стало страшновато: спереди — эта девчонка, сзади — Ли Чжироу. Полное окружение, атака с двух флангов.

Когда я прощалась с Чжоу Сяном, то ещё хвасталась, что у меня всегда всё в порядке. А теперь получилось вот так.

Я совсем не стала лучше! Эй, учительница 32-го класса, одноклассники, Анюй — я совсем не стала лучше! Вы все меня обманули.

— Ты не можешь не устраивать скандалы? — раздался голос, когда я собралась идти. Я обернулась — это была Ли Чжироу. Она даже не подняла головы и продолжила: — С тобой поссорилась Тан Юаньюань. Её отец — завуч.

— Так вот как её зовут — Тан Юаньюань! Уже по имени видно, что у неё есть кого прикрыть. Фу! — Я надулась, стараясь казаться безразличной. — А ты думаешь, мне страшно?

Эта новость застала меня врасплох, перекрыв даже удивление от неожиданной заботы Ли Чжироу.

Тан Юаньюань… Это та самая Тан Юаньюань, о которой я слышала, когда сидела на последней парте? Та самая, которую я считала наивной, милой и обаятельной?

Похоже, я снова ошиблась в человеке.

Если её отец — завуч, не станет ли он мстить мне из-за личной неприязни? Сердце забилось тревожно. Раньше я была уверена в своей правоте, но теперь чувствовала себя наивной. После стольких новостей про всяких «Ли Ганов» я уже не верю, что в обществе есть справедливость.

Но я всё равно сделала вид, будто мне наплевать. Как бы ни тревожилась и ни чувствовала себя жалкой, перед Ли Чжироу я не собиралась терять лицо.

— Я знаю твой характер, но всё же не злись на неё. Когда она только пришла в класс, учителя особенно к ней присматривали, — сказала она и тут же вернулась к своей обычной раздражённой манере. — Почему ты везде создаёшь проблемы…

Удивительно, но день прошёл спокойно.

На третьем уроке самостоятельной работы в класс вошёл классный руководитель и, подойдя к парте Тан Юаньюань, указал на неё и другого ученика:

— Тан Юаньюань, Чжу Нин, поменяйтесь местами.

Пересадка? Почему именно они?

Затем учительница обратилась ко мне:

— Мо Си, такой вариант решения проблемы вас устраивает? Нет возражений?

— Не смею возражать, — холодно ответила я.

Классный руководитель, видимо, уже привык к моему характеру и не стал обращать внимания на мой тон.

С того момента, как меня невиновно перевели в этот класс и посадили на последнюю парту, моё мнение вообще никого не волновало.

Тан Юаньюань выглядела так, будто заранее знала об этом. Она сердито собрала вещи, а потом подняла глаза и спросила учителя:

— А Хун Хун может пересесть вместе со мной? Мы хотим сидеть рядом.

— Ты сама устроила конфликт, какое отношение к этому имеет Хун Хун? — разозлилась учительница. — Твой отец прямо сказал: если будешь капризничать, посадим тебя рядом с учительским столом!

— О, справедливый судья! — воскликнула я, мгновенно сменив настроение и готовая броситься обнимать её ноги. — Благодарю вас, сударыня, за то, что восстановили справедливость!

Через некоторое время учительница добавила:

— Хун Хун, ты тоже садись рядом с Юаньюань.

Юаньюань… Учительница зовёт её Юаньюань.

Юаньюань ушла.

Когда я наконец успокоилась, я спросила себя: «Не приняла ли я сегодня каких-то таблеток?»

Девочка слева молчала. Возможно, мне это только показалось, но она сидела явно подальше от меня.

Хотя внешне я выглядела агрессивной, внутри было неуютно. Как дикая свинья, забредшая в загон домашних — каждое её движение кажется чуждым, а ведь домашние свиньи просто хотят жить спокойно и неизбежно начинают ненавидеть нарушительницу покоя.

Если не хочешь быть изгоем, не хочешь, чтобы на тебя все смотрели, если хочешь уйти из-под прицела внимания — лучше незаметно раствориться в толпе, стать тихой, послушной свинкой и постепенно превратиться в настоящую домашнюю.

Я снова утешала себя: ведь всего лишь капля воды в океане — так и должно быть.

Я перестала разговаривать. И всё равно было не с кем.

Когда на моё место справа сел новый сосед, я только тогда поняла — это же Чжу Нин.

Образ вчерашней луны ещё свеж в памяти, а сегодня я уже устроила скандал при всех. Наверняка он теперь думает обо мне плохо.

Ничего страшного.

Я утешала себя: в этом классе меня и так считают плохой далеко не только он один.

Теперь главное — сохранить достоинство, отдалившись от него первым, пока он сам не начал избегать меня.

Я придвинула книги на столе как можно левее, подальше от его парты, и немного сдвинула стул к центру.

После ухода классного руководителя Чжу Нин обернулся и, довольно ухмыляясь, дал пять сидевшему сзади.

Я раньше не обратила внимания — за Тан Юаньюань сидел Гу Аньдун.

Чжу Нин со мной не заговаривал, сразу раскрыл тетрадь и начал писать. Перо шуршало — оказывается, он тоже старательный.

Ладно, пусть будет так. Пусть лучше держимся друг от друга подальше.

Живём в мире и согласии.

Наконец настало время ужина.

Ты даже не представляешь, каково это — когда оба соседа по парте уткнулись в задания, не поднимая головы, а ты только и делаешь, что чешешься и листаешь тетради. Звонок с урока — настоящее спасение. Лучше уж бежать, пока не поздно.

— Подожди, — Чжу Нин схватил меня за руку.

— Чего тебе? — раздражённо вырвалась я.

Он сделал знак подождать и полез в рюкзак.

Щёлк!

Чжу Нин достал фруктовый нож, который я дала ему вчера, и случайно нажал кнопку — лезвие выскочило прямо в мою сторону.

— Эй-эй, полегче! — вмешался Гу Аньдун. — Если есть что сказать, говори спокойно, не обижай новенькую!

— Это мой нож, — сказала я, забрала его, сложила лезвие и положила в сумку. Перед уходом вырвала у Гу Аньдуна ручку, которой он писал, подбросила её в воздух, поймала и шлёпнула обратно на его тетрадь. — И кстати, я не новенькая.

Я здесь уже больше месяца.

Гордость была удовлетворена, но на вечернем занятии я никак не могла найти ритм учёбы.

Постоянно отвлекалась. Отвлекалась. Отвлекалась…

Очень… очень… долго отвлекалась…

Вечернее занятие медленно подходило к концу, а я так и не прочитала ни строчки.

Это уже серьёзно. Раньше я просто не хотела и презирала учёбу, а теперь хочу учиться, но не получается.

Когда я наконец очнулась, шелест страниц и шуршание перьев вокруг показались особенно резкими — снова унеслась в свои мысли.

Злила саму себя. Взглянула на часы: только что было восемь часов пятьдесят девять минут, и сейчас всё ещё восемь часов пятьдесят девять. Я отвлекалась, но время, кажется, решило пожалеть меня и остановилось.

Или, может, я ошиблась.

Возможно, оно уже пошло, стрелка чуть-чуть повернулась, просто я этого не заметила. Всё равно осталась лёгкая надежда, пусть даже самообманчивая.

Тогда я сделала вывод: никогда больше не носить электронные часы, особенно с маленьким окошком секунд в правом нижнем углу. От этих прыгающих цифр сердце не выдержит. Если после очередного отвлечения вдруг увижу, как цифра из 1 превратилась в пугающее 59, наверное, упаду в обморок.

Фу, не будет никакого «потом».

Твёрдо решила больше не отвлекаться!

Это одно из моих небольших, но важных обещаний самой себе.

Пока я принимала это решение, вечернее занятие уже закончилось.

Завтра, завтра обязательно буду учиться как следует.

В велосипедной стоянке я снова встретила Чжу Нина и его компанию.

Все трое собрались. Почему ещё не уходят? Кого-то ждут?

Автор говорит:

[Опять отправила ей с опозданием в восемь. Надеюсь, она не рассердится.]

Чэнь И что-то говорил Чжу Нину, тот склонил голову и смеялся до ушей.

Увидев Чэнь И, мне захотелось спросить: «Я ведь такая скандалистка — перестала ли я быть такой крутой, какой ты меня считал? Ты тоже теперь думаешь обо мне плохо, как и Чжу Нин?»

Чем ближе я подходила к ним, тем сильнее росло тревожное предчувствие — все трое пристально смотрели на меня.

Днём я вела себя с ними грубо. Неужели пришли меня «поприветствовать»?

Если начнётся драка, перед тремя парнями я буду выглядеть как слабак. Умный не лезет в драку — надо сначала заручиться поддержкой Чэнь И, сыграть на чувствах. Даже если он не перейдёт на мою сторону, хотя бы попытается разнять.

Чэнь И, Чэнь И! Разве мы не собирались стать братьями? Поверь, я всегда считала тебя своим другом. Правда.

Я делала вид, что ничего не замечаю, спокойно катила свой велосипед мимо них.

— Трое взрослых людей — и ты их не видишь? — Чэнь И скрестил руки и оперся на руль моего велосипеда, его лицо появилось прямо передо мной.

— Вы чего хотите?! — из неоткуда во мне родилась сила. Я резко толкнула его, и Чэнь И пошатнулся, сделав несколько неуверенных шагов назад.

Я хотела сесть и уехать, но велосипед не ехал.

Чэнь И быстро подскочил и двумя пальцами схватил заднее седло:

— Мо Си! Сколько ты уже планируешь меня убить?! Почему постоянно нападаешь на меня?!

Меня особенно задело, что он держал седло всего двумя пальцами.

Чжу Нин и Гу Аньдун громко рассмеялись.

Когда они насмотрелись на это представление, Гу Аньдун, всё ещё смеясь, поднял Чэнь И и сказал мне:

— Ты действительно такая забавная, как говорил Чжу Нин. Он сказал…

Чжу Нин громко закашлялся, явно давая понять Гу, чтобы тот замолчал.

Но что же обо мне сказал этот «детсадовец»?

Дикарка? Невозможная?

— Давайте теперь после занятий всегда ходить домой вместе, — Чжу Нин тоже подошёл ко мне. В полумраке его глаза моргали, будто он ждал, что я дам ему конфетку.

Мне вспомнился кот у бабушки. Каждый раз, когда я приходила и собиралась дать ему еду, он смотрел точно так же.

— Почему? — я старалась вырваться из воспоминаний о коте и взглянула прямо на вопрос.

— Чжу Нин сказал, что тебе страшно идти домой одна, раз ты всегда носишь с собой нож. А мы ведь почти по пути, так что я предложил вместе ходить, — вмешался Чэнь И и приблизился ко мне. — Я им сказал, что мы с тобой старые знакомые, так что уважьте моё лицо.

— Вы такие добрые? Мне страшно бывает, только когда я задерживаюсь допоздна. Сейчас же ещё рано, на улице полно одноклассников.

http://bllate.org/book/5413/533582