Готовый перевод Farewell to Butterflies (Volume One) / Прощание с бабочками (Том первый): Глава 16

На последнем перекрёстке я чуть не проехала мимо, и в панике Чжу Нин резко схватил руль моего велосипеда, чтобы поправить направление.

Осенняя ночь была прохладной, но тепло его ладони передалось мне через руль, и сердце будто окутал тонкий слой желе — мягкий и тёплый.

За все эти дни я впервые почувствовала странное, непривычное тепло.

Но ведь он просто случайно схватил меня за руку.

Клянусь Богом-дедушкой — я не стану придавать этому значения.

Правда! Если начать зацикливаться на таких мелочах, это серьёзно подорвёт мой авторитет королевы улицы Чуньцзян.

В средней школе я видела столько парочек из мелких хулиганов, что, по идее, должна считаться человеком, повидавшим свет.

— Отлично, Мо Си! У меня даже такой почёт? Спасибо! — улыбнулся мне Чэнь И под фонарём у подъезда.

Это я должна благодарить тебя, Чэнь И.

— Зайди домой, хорошенько отдохни и снова приложи лекарство. Обязательно покажись маме, пусть проверит, всё ли в порядке.

Я редко кого-то так заботливо расспрашивала, но от собственных слов меня самого удивило: оказывается, всего за два месяца вдали от дома я превратилась в настоящего взрослого.

— Да ладно тебе, я просто шучу. На самом деле я повредил другую ногу, когда играл в баскетбол. Меня ещё никогда не возили домой вот так — весело же, правда?

С этими словами Чэнь И уже катил свой велосипед во двор.

— Ты погоди! Завтра обязательно с тобой разберусь! — моя благодарность мгновенно испарилась. Я почувствовала себя обезьянкой — причём той, что сама себя привязывает, даже без поводка.

Гу Аньдун, тоже живущий в этом доме, успокоил меня перед уходом:

— Чэнь И просто любит пошутить. Меня самого не раз подловил.

Я выехала из двора на большую дорогу, но где я вообще?

Автор говорит:

Бью-бью-бью~ посылаю сердечки!

Блю~ пускаю пузырики.

— Давай я провожу тебя домой, — сказал Чжу Нин.

Мне очень хотелось отказаться, но нельзя.

— Хорошо, я живу в жилом комплексе «Яюань».

Всю дорогу я молчала, и Чжу Нин тоже не проронил ни слова.

Видимо, ему стало неловко от тишины, и он заговорил первым:

— Мы втроём ещё с начальной школы вместе — в средней учились в одном классе, можно сказать, дружим с детства.

— Ага.

— Изначально они попали во второй класс, а я — в первый, но я всё равно попросил маму перевести меня ко второму, чтобы быть с ними.

— Ага.

— Моя мама — учительница в нашей школе, ведёт обществознание, сейчас у неё выпускной класс.

— Ага.

— Мама сказала, что наш класс на этот раз занял первое место по среднему баллу в параллели.

Ты мама, ты мама, ты мама… Сколько тебе лет — детсадовец? Три фразы подряд — и всё про маму!

...

— Приехали! Вот так вот и едут, — я обрадовалась, увидев знакомые ворота.

— Беги скорее домой, — сказал Чжу Нин таким тоном, будто присматривает за ребёнком.

«Беги скорее домой».

Раньше, когда папа провожал меня в начальную школу, у самых ворот он всегда говорил то же самое.

От этого тона мне вдруг показалось, что обо мне заботятся.

— А ты? Тебе далеко до дома?

— Нет, пара остановок.

— Сколько именно?

— Ну… три, четыре, пять, шесть — хе-хе.

— Тогда будь осторожен, уже поздно.

— Ничего, я эту дорогу с детства знаю.

Он развернул руль своего велосипеда.

— Погоди! — я вдруг вспомнила и вытащила из рюкзака нож для фруктов, который всегда носила с собой. — Возьми это.

— Это… зачем? Вряд ли понадобится… — он явно счёл это преувеличением.

— Бери! Ради своей мамы будь осторожен. Он ведь не тяжёлый. Я сама, когда поздно возвращаюсь, боюсь — поэтому всегда ношу.

— …Ладно, завтра верну.

Чжу Нин постепенно удалялся, превратившись в маленькую чёрную точку.

Когда я входила в подъезд, оглянулась на ночное небо.

Сегодня звёзд действительно много.

Но луна сегодня какая-то особенная.

— Дядя, дайте мне четыре пирожка с собой!

— Девочка, почему так поздно сегодня? — продавец завтраков, укутанный в тёплую куртку, стал складывать пирожки в пакет.

— Проспала.

Я схватила пакет и рванула на велосипеде.

— А соевое молоко не будешь?! — крикнул он вслед.

Я обернулась:

— Некогда! Попей сам!

По дороге в школу я запихнула в рот два пирожка, съела один по пути и, входя в учебный корпус, вдруг вдохнула огромный глоток ветра.

И вот теперь, икая, я вошла в класс через заднюю дверь.

Хорошо, что людей ещё мало и не так уж поздно. Всё из-за Дин Ци — она меня подгоняла.

Ик!

— Мо Си, ты ещё здесь сидишь? — Хао Жэнь услышал шорох позади и обернулся.

— …Ага, точно, — я хлопнула себя по лбу. — А ты-то сам здесь делаешь? Ик!

Ли Чжироу заметила, что я постоянно икаю, и отодвинулась подальше в проход.

— Мне же неловко идти куда-то ещё — везде кому-нибудь мешаю. Чэнь И тоже сидит здесь.

Высоким тоже непросто…

Людей становилось всё больше, и я собралась уходить, но тут Чэнь И вошёл сзади и встал прямо передо мной.

Я ему едва доходила до груди!

— Вчера же грозилась со мной расплатиться? Не уходи, — его голос звучал вызывающе.

Я подняла глаза и увидела его хитрую ухмылку. Хотела уже тянуться, чтобы стукнуть его по голове и сказать: «Ну что ж, расплатимся!» — но тут снова подступил икотный приступ. Я поспешно прикрыла рот и убежала.

Ведь это всего лишь икота… Почему мне так неловко стало перед ним?

Я направилась к своему тщательно выбранному новому месту, но там уже сидела девочка. Её спина была хрупкой, хвост собран небрежно, а на затылке болтались незаколотые пряди.

— Извини, я сяду внутри, — тихо сказала я новой соседке.

Она подняла на меня глаза, наши взгляды встретились — и прямо в этот момент я икнула ей в лицо…

Ей стоило лишь слегка наклониться, чтобы пропустить меня, но она вежливо встала.

— Ик! — я, икая, проскользнула на своё место.

Новая соседка была миловидной, но взгляд у неё — пустой. Усевшись, я заметила очки на её столе и поняла, что она близорука. По поведению и манерам она казалась тихой и скромной девушкой.

Но кто знает… Сначала я думала, что Анюй — застенчивая тихоня, а оказалось — сумасшедшая девчонка. Сначала считала, что Ли Чжироу — нежная и спокойная, как и её имя, а выяснилось — странная личность.

Ладно, мне главное — вести себя тихо и спокойно.

Но «тихо и спокойно» для меня — задача непосильная. Не прошло и минуты, как я начала то бегать за водой, то в туалет, постоянно отвлекая новую соседку.

Однако она, похоже, совсем не обращала на меня внимания и упорно решала задачи.

Честно говоря, я уже привыкла сидеть в самом конце. Каждое утро я первой входила в класс, швыряла рюкзак на парту, прислонялась к стене, закидывала ногу на стул Шу Фэнь — всё это получалось у меня плавно и слаженно, как танец. А потом просто сидела пару минут, глядя вдаль.

А теперь здесь — ни развернуться, ни расслабиться. От этого в душе зародились раздражение и тоска.

Раньше, когда рядом сидели Чэнь И, Хао Жэнь и Ли Чжироу, я могла спокойно играть в «Тетрис» или читать романы. А теперь вокруг — одни читающие и пишущие люди. Если я сейчас достану книгу или телефон, меня, наверное, выгонят.

Доска, открытая на всю ширину, будто вот-вот рухнет прямо на меня, и даже просторный обзор вызывает тревогу.

Всё, чего нет, кажется таким заманчивым… А как только получаешь — оказывается, что и не так уж и хорошо.

Справа от меня сидела… девушка. Я не могу точно описать, почему… Просто её накладные ресницы на веках уже почти отваливались, а пудра на лице лежала пятнами.

Я впервые видела, как одноклассницы красятся. Не знаю, как это назвать, но выглядело странно — особенно потому, что она и без макияжа была неплохой.

Но вскоре её вызвал дежурный классный руководитель.

— Почему девочке из первого класса у окна можно краситься, а нам — нет? — вернувшись, она, глядя в карманное зеркальце и сдирая накладные ресницы, пожаловалась своей соседке.

— Она вообще красится? Может, просто такая красивая от природы, что кажется, будто накрашена, — утешала та. — Тебе тоже лучше не красься. Ты же знаешь нашего классрука — в прошлый раз мне даже за окрашенные волосы родителей вызвали! Пришлось снова чёрным красить.

Значит, не все здесь только и думают об учёбе — кто-то ещё увлекается макияжем и модой.

Я знала ту девочку из первого класса. Она всегда сидела у окна, и каждый раз, проходя мимо по коридору, я невольно косилась на неё и вздыхала: «Ну и несправедливость!»

И каждый раз видела, как мальчишки вокруг неё улыбаются, как статуи Будды.

Хорошо, что в нашем классе никого особо красивого нет — иначе моя зависть напоминала бы мне, что я тоже девушка. Все на одном уровне, какой именно — не суть. Главное, что если здесь и завяжутся романы, то исключительно из-за долгого общения.

Или, иначе говоря, все мы выглядим примерно на уровне «поступающих в Цинхуа».

Прозвенел звонок на утреннее чтение.

Боже мой, у них что, лёгкие чемпионов?! Раньше, сидя сзади, я не замечала, насколько громко читают на утреннем чтении. А теперь все вокруг раскрывают рты, будто держат у моего уха мегафон. Даже та, что только что переживала из-за макияжа, теперь изо всех сил зубрит слова. Я сама уже не слышу, что читаю.

Чэнь И, Хао Жэнь, Ли Чжироу — вы в это время такие вялые! Слабаки!

Ладно, не буду читать — буду писать.

Как говорится, какая девушка не мечтает о любви, какой ученик не крутит ручку?

Моя ручка то писала по бумаге, то крутилась между пальцами.

Это помогало мне сохранять собственный ритм среди этого шума.

— Ты не могла бы перестать крутить ручку? Я уже не пойму, на что смотреть — на твою ручку или на свою книгу, — соседка справа выглядела раздражённой.

Я остановилась.

Через минуту я вдруг разозлилась на себя: почему я так послушно прекратила? Разве они, орущие во всё горло, думают обо мне?

Мо Си, Мо Си! Раньше ты с Ли Чжироу дралась за каждый сантиметр, а теперь такая трусливая? Как ты посмеешь так себя вести после всего, что нагнала на бедную Шу Фэнь?

На уроке физики, четвёртом по счёту, учитель вышел, оставив нас решать задачи, и я снова невольно закрутила ручку.

— Ты опять?! Перестань, это раздражает!

Опять она.

Нет!

Но я всё равно промолчала и послушно остановилась.

Нет! Нет! Нет! — я мысленно выкрикивала это, чтобы хоть как-то выпустить пар.

— Не обращай внимания, просто сядь ближе ко мне — и не будешь её видеть, — снова утешала её соседка.

— Ничего страшного. Просто ей повезло перевестись из обычного класса, да и на этот раз случайно хорошо написала контрольную, — она наклонилась к подруге и тихо добавила: — Если бы не удача, ей бы и рядом с нами сидеть не полагалось.

Оказывается, дело не в том, что я мешала ей… Она с самого начала презирала меня как «переведённую из обычного класса».

Раньше я и так мало говорила, а теперь и вовсе замолчала.

Но если кто-то сам лезет ко мне — я не стану молчать.

— Ты хоть понимаешь, в чём твоя уродливость? Когда ты так насмехаешься надо мной, ты становишься уродливой изнутри и снаружи. Ни пудра, ни накладные ресницы не спасут! Говоришь, у меня нет права сидеть рядом с тобой? Тогда убирайся сама! — я выпалила это на одном дыхании. Честно признаюсь, в детстве я обожала сцену из фильма «Девять рангов чиновников», где Бао Лунсинь своей речью мог воскресить мёртвых и вызвать цунами. Он был моим кумиром.

Весь класс замер, потом снова зашептались, но мне было не до них. Я чувствовала себя так, будто только что избавилась от запора — невероятное облегчение!

Её лицо покраснело, она стиснула зубы и уже собиралась что-то сказать, как в этот момент вошёл учитель.

— Ты у меня погоди, — прошипела она.

Жди, пожалуйста! Мне не страшны такие несправедливые люди — я-то точно права.

Меня пугают такие, как Ли Чжироу — не поймёшь, хорошая она или плохая, как неразорвавшаяся бомба, да ещё и с повторным взрывом.

Чёрт, разве все отличники такие сложные?

Автор говорит:

Извините, извините! Родители в последнее время строго запрещают мне писать. Компьютер не дают, а мой блокнот с черновиками остался у родственников в Пекине. На этот раз я отправила черновик подруге и заставила её поклясться, что она не выдаст меня родителям. И в заключение кричу во весь голос: я не хочу становиться госслужащей! Бросаю всё!

http://bllate.org/book/5413/533581