Готовый перевод Farewell to Butterflies (Volume One) / Прощание с бабочками (Том первый): Глава 15

Учитель обществознания — высокий и худощавый мужчина. С первого взгляда было ясно: в юности он наверняка был красавцем. На уроках он часто рассказывал о баскетболе и знаменитых игроках, даже указывал на уголок глаза и говорил, что там у него шрам — от удара во время игры. Правда, с задней парты я ничего не разглядела.

Из всех учителей он казался мне самым молодым: на лице всё ещё играла юношеская дерзость, жажда действий и уверенность в себе, хотя Чэнь И утверждал, что ему уже сорок пять. Кстати, Чэнь И ещё говорил, что они с учителем обществознания регулярно играют вместе в баскетбол. Кто его знает — правда это или нет.

— Кто сказал, что в классе для отличников учатся только будущие технари? Посмотрите, как хорошо мы написали контрольную по обществознанию! — радостно воскликнул учитель. Ничего удивительного: он всегда был весёлым и жизнерадостным.

Неужели в этом классе всё учатся на «отлично»? Неужели нет никого, кто хоть раз провалился?

— Есть и те, кто написал плохо, — учитель взглянул на листок. — Те, кто не набрал проходного балла, встаньте, пожалуйста.

Только что на прошлом уроке меня хвалили, а теперь вот опять достанется? Я решила подождать, пока кто-нибудь встанет первым, чтобы потом незаметно присоединиться к ним. Но никто не вставал.

Прошла целая полминуты.

Вдруг Ли Чжироу нетерпеливо бросила:

— Ты чего всё ещё сидишь?! — громко, так что многие обернулись в мою сторону. К счастью, учитель не услышал.

Я медленно поднялась. За те несколько секунд, что заняло вставание, в голове пронеслось: «К чёрту всё это прощение и непрощение, гуманитарное или техническое направление! Всё, о чём я думала на прошлом уроке, — чистейшая чушь! Шу Фэнь — просто непредсказуемая странная девчонка, и с кем угодно лучше сидеть, только не с ней!»

— Никого нет? Неужели я ошибся? — учитель снова пробежал глазами по листку.

— Стою… — Я была чуть выше Хао Жэня и сидела в углу, так что он меня не заметил!

В классе раздался смех.

— А, садись, садись. Всего один несчастный двоечник, — учитель помахал рукой, приглашая меня сесть. — Мо Си, ты совсем невысокая. Как-нибудь сходим вместе играть в баскетбол — поможет подрасти.

Спереди снова послышался шёпот и смешки.

После сегодняшних двух уроков теперь уж точно весь класс узнал меня. А мне хотелось плакать: имя — ни то ни сё, причёска — ни мужская, ни женская, внешность — невозможно определить пол, да и фигура такая же…

Я списала всё на эту проклятую парту, от которой, казалось, веяло сыростью и плесенью. «Надо срочно сменить место, — подумала я. — И уйти отсюда как можно скорее».

Автор говорит:

Держись. Я говорю: держись.

Во время вечернего занятия классный руководитель вошёл в класс с портфелем, положил на учительский стол лист бумаги и объявил:

— Сейчас будем рассаживаться заново. Я буду называть по списку, начиная с первых мест. Кто услышит своё имя — подходит к доске и пишет его в новой таблице рассадки. После этого все садятся на указанные места.

— Гу Аньдун.

Гу Аньдун подошёл и уверенно вписал своё имя.

— Следующий — Ван Цзылинь.

Ван Цзылинь тоже подошёл и поставил подпись.

……

Благодаря этой пересадке я наконец смогла сопоставить имена, которые раньше только слышала, с реальными лицами.

Здравствуйте.

Теперь мы знакомы. И, наверное, вы тоже уже узнали меня.

У меня никогда не было такого прекрасного настроения. Я впервые по-настоящему ощутила, как сладок плод успеха.

— Мо Си.

Моя очередь.

После всего, что случилось на старом месте, я обязательно должна выбрать хорошую парту!

Третий ряд, первая парта слева под потолочным вентилятором — я иду к тебе!

Но когда я поднялась к доске и увидела таблицу, поняла: я заняла одиннадцатое место, а не первое…

Моё заветное место уже было занято чужим именем.

Я медленно водила ручкой по листу, оттягивая время и размышляя, куда бы ещё сесть. Первые два ряда — не нравятся. Последние два — тоже нет. У стены — душно, у окна — блики на доске…

Я уже чувствовала, как взгляд классного руководителя, стоящего рядом, начинает становиться нетерпеливым. Больше тянуть нельзя.

Если не получится сесть на своё старое место из 32-го класса, пусть хотя бы будет место Анюй…

Хоть и неохотно, я спустилась вниз, стараясь выглядеть совершенно спокойной.

Мне так и не удалось продемонстрировать им настоящую, непринуждённую уверенность.

И я даже не успела разглядеть, кто же опередил меня и занял то самое место. То есть — кто станет моим следующим соседом по парте.

Боже, прошу, пошли мне на этот раз спокойного и доброжелательного одноклассника.

Когда рассадка подходила к концу, классный руководитель спросил:

— Ли Чжироу, ты остаёшься на прежнем месте?

— Да.

Он сам вписал её имя в старую ячейку.

Неважно, какие у нас с ней отношения. Кто я такая, чтобы жалеть кого-то?

Я не стану её жалеть. И ей это не нужно.

Пусть колесо истории катится дальше — меня это не касается.

Мне достаточно развернуть свою конфету и покатить свой маленький навозный шарик в собственном мире.

«Чужая радость и чужая боль — не для меня».

— Завтра все приходите и сразу садитесь на новые места, — сказал классный руководитель и вышел из класса, зажав портфель под мышкой.

Мне захотелось найти тихое место и позвонить маме, чтобы как можно скорее рассказать ей хорошую новость.

Но вечером в школьном дворе было полно народу. Я случайно забрела в знаменитый «сад влюблённых». Однажды директор зашёл туда в туалет и, выйдя, поймал парочку семиклассников, за что те получили строгий выговор перед всей школой. Но влюблённые всё равно продолжали тайком встречаться здесь — других укромных мест в школе просто не было.

Бродя без цели, я добралась до велосипедной стоянки и уселась на камень в узком закоулке между стеной и забором. Набрала мамин номер.

— Почему звонишь так поздно? — спросила она.

Меня сразу же накрыло раздражение:

— А вы сами? Вы столько времени не навещали меня и даже не позвонили! Просто свалили меня к тёте и забыли! Да вы вообще родители или так, для галочки?

Я ведь хотел рассказать о хорошем, а мама даже не спросила, как у меня дела, а сразу — «почему звонишь сейчас»? Ну и ладно! Неужели я не имею права звонить?

В порыве эмоций я выплеснула всё, что накопилось за это время.

— Мы боялись мешать тебе учиться! Каждый день звоню твоей тёте и спрашиваю, как ты, — ответила мама.

— Да-да, дома всё время о тебе говорит, даже кучу одежды купила, — вмешался папа. Наверное, включил громкую связь.

Услышав про новую одежду, я тут же сникла и обрадовалась:

— Тогда через пару дней отправьте посылку, ладно?.. А вы там как? Не ссоритесь?

— Хорошо, если только твой отец не курит.

— Отлично, если только твоя мама не ноет.

— Я ною, потому что ты куришь! Посмотри на свои зубы — раньше пожелтели, теперь совсем почернели!

— Все мужики курят! Когда нервничаю или переживаю — сразу тянет закурить. А ты ещё и ноешь, от этого только хуже становится…

— Ага, значит, я тебе мешаю? Если бы ты не курил, я бы и не ныла! Не хочешь — иди к чёрту!

……

— Вон из дома!

Бах! И наступила тишина.

— Сыночек, теперь можешь говорить. Я выгнала твоего папу.

— Мам, да о чём вы вообще спорили?

— Я ругаюсь ради его же пользы! Если не говорить ему, он будет курить всё больше. Представляешь, лёгкие совсем почернеют! Это же самоубийство! Когда вернёшься домой, вместе заставим его бросить.

— Обязательно! И пусть даже не думает ночевать в моей комнате — пусть спит в гостиной.

Биологичка говорила, что никотин заставляет мозг вырабатывать дофамин — гормон радости. Папа курит и когда нервничает, и когда расстроен, и даже после еды или перед сном, даже если мамы нет дома. С этим действительно надо что-то делать.

Старый хрыч Мо, не ценишь своё здоровье — сам виноват, что мама тебя ругает!

— Ладно, хватит о нём — злюсь. Тётя сказала, что ты отлично написала контрольную?

— Я как раз хотела рассказать! Я заняла одиннадцатое место и выбрала себе отличное место за партой. Так что теперь мне положена награда!

— Конечно! Просто переведу деньги — хорошо?

— Отлично! — Я обожаю такие простые и прямые решения. — Кстати, моя старая банковская карта пропала, так что я оформила новую на паспорт тёти. Завтра пришлю тебе номер — переведи награду именно на неё, а не на старую!

— Хорошо, завтра после работы переведу. Ешь побольше вкусного, можешь с одноклассниками куда-нибудь сходить.

— Ладно.

Я не сказала маме, что пока у меня нет таких одноклассников, с кем можно было бы куда-то пойти.

После звонка я в приподнятом настроении направилась к велосипедной стоянке, чтобы поехать домой. И тут увидела Чжу Нина и Гу Аньдуна: один сидел на велосипеде и листал телефон, другой — опустив голову, покачивал педали ногой.

Неужели они всё слышали?

Да и плевать. Я быстро открыла замок и выехала на улицу. Ветерок был сильный — он развевал полы куртки по бокам.

— Мо Си! Ты что творишь?! В столовой наступил мне на ногу, а теперь ещё и на велосипеде врезалась! Слезай немедленно!

Во втором классе мне так и не удавалось быть по-настоящему крутой. Ни разу.

— Чэнь И, прости, я ведь даже не заметила… Не больно? Я же ехала медленно.

— Да ладно?! Попробуй сама — больно или нет! Не-е-ет, коленка болит… На прошлой неделе там ещё травма осталась… Ай-ай-ай…

— Не вздумай меня шантажировать! Хочешь проверить, насколько серьёзно? Дам пинка — и узнаем!

Я поставила велосипед и, слегка наклонившись, осторожно надавила на его колено. На самом деле я была очень мягкой, хоть и говорила грубо.

— Давай, пни! — Он поднял подбородок.

Не провоцируй меня. Если кто-то меня провоцирует, я даже с крыши прыгну.

Я занесла ногу и пнула.

— А-а-а!

Его нога подкосилась, и он обхватил мою шею, чтобы не упасть.

Чжу Нин и Гу Аньдун подкатили ближе — не то чтобы посмотреть, не то чтобы вступиться за него.

— Чэнь И, ну ты и ловкач! Сам же хотел её развести на деньги, а теперь ещё и домой везти надо, — сказал Гу Аньдун, взяв его под другую руку.

— Ань-ань… — Чэнь И перенёс вес на Гу Аньдуна и жалобно протянул: — Она же не девчонка…

Чжу Нин снял его руку с моей шеи и тихо упрекнул меня:

— На прошлой неделе он правда повредил колено во время игры. Зачем ты так сильно ударила?

— Я… — Я чувствовала себя виноватой и не знала, что сказать. Обернулась к Чэнь И: — Давай сейчас же поедем в больницу. Я знаю одну клинику неподалёку — там поздно закрываются. Садись, я довезу.

— Не хочу. Если хочешь загладить вину — сходи в стоянку и выведи мой велосипед. Серый, вон там.

Мне не хотелось идти. Либо в больницу, либо я уезжаю. Ведь если он не может ехать сам, зачем вывозить велосипед? Но я всё же послушно пошла и выкатила его — Чжу Нин и Гу Аньдун смотрели прямо на меня.

— Ты поедешь впереди и потянешь меня на буксире. Мне так будет легче крутить педали, — сказал он, прихрамывая, и начал отвязывать длинную верёвку с заднего седла своего велосипеда, чтобы привязать её к моему седлу и к рулю своего.

У него даже верёвка для буксировки! Куда он, в обоз собрался?

— Не мучайся, давай лучше в больницу поедем, — я действительно боялась, что у него останутся последствия, и он потом будет висеть на мне.

— Да ладно, до дома доеду — и всё пройдёт. Я же тебе деньги экономлю: в больнице ведь платить придётся.

— Ей скоро переведут деньги от мамы. У неё полно средств, — вставил Чжу Нин.

Чёрт, так они действительно всё слышали!

— Вы что, совсем медлительные? Быстрее садись, вези меня домой! — нетерпеливо перебил нас Чэнь И, но тут же добавил: — Ой, больно…

Он слишком бодро произнёс первую фразу, и я уже засомневалась, не притворяется ли он. Но стоило ему вскрикнуть от боли — и я тут же покорно села на велосипед.

Ночное небо было необычайно высоким и чистым, усыпанным звёздами. Завтра будет ясный день.

— Как же здорово, а, Мо Си? — крикнул Чэнь И сзади.

— Ничего хорошего!

Я ехала впереди и чувствовала, что, когда мне становилось тяжело, Чэнь И тоже начинал крутить педали.

Гу Аньдун ехал рядом с Чэнь И.

Чжу Нин — справа от меня — время от времени подсказывал, куда сворачивать.

Я вспомнила, как ещё недавно, разговаривая с мамой по телефону, грустила, что у меня нет друзей.

А теперь у меня уже есть те, с кем можно вместе проводить время и даже помогать друг другу добраться домой.

— Поворачивай, поворачивай! Сюда, за угол!

http://bllate.org/book/5413/533580