Готовый перевод Fated Affection / Судьбоносная привязанность: Глава 32

Вэнь Нин поперхнулась и закашлялась — кто бы мог подумать, что та самая девушка, о которой шепчутся, будто её «запалил» сам господин Цзян, окажется прямо перед ними.

— Не знаю… Ничего такого, — пробормотала девушка, покраснев до корней волос: то ли от приступа кашля, то ли от смущения.

— Ах, опять день зависти! — вздохнула одна из подружек, не отрывая глаз от Вэнь Нин. — Я уверена, в прошлой жизни сестра Лян Чжи специально училась искусству удачного рождения. Её род — пять поколений знати, а муж — настоящий титан из Цяньши. У него денег хватит, чтобы прокормить целый город! И при этом он безумно предан ей, балует как ребёнка. Говорят, когда ухаживал, получил столько отказов и обид, что мало не показалось. Но даже спустя столько лет всё ещё держится за неё мёртвой хваткой. Его компания базируется в Цяньши, а он сам переехал в эту глушь только ради того, чтобы быть рядом с женой на съёмках!

— Ну а что тут удивительного? Просто потому что он богат, — заметила одна из массовок. — Представьте, если бы мой муженёк так же бегал за мной хвостиком… Мы бы уже давно голодали до смерти!

— Ха-ха! — рассмеялись несколько человек. — Слушай, а почему богачи такие свободные? Разве у них в компании дел нет?

— Да ладно тебе! Разве всё должно решаться лично главой? У него же десятки тысяч сотрудников работают — неужели они без дела сидят?

Вэнь Нин молча ела, внимательно слушая их разговор. Дойдя до этих слов, она чуть опустила глаза и невольно вспомнила Цзян Шу. Не все же богачи такие беззаботные. Цзян Шу точно нет. У него всегда полно дел, он редко бывает дома; даже когда они ужинают вместе, его постоянно дергают по телефону, и он то и дело уходит, оставляя её одну.

Когда обед подходил к концу, Сяо Цинь вдруг подошёл к Вэнь Нин с телефоном в руке:

— Цинцзюэ.

Девушки вокруг тут же обменялись многозначительными взглядами. Видя, что Вэнь Нин не сразу поняла, одна из них толкнула её локтем:

— Тебя зовут, «жёнушка Сяо»!

Вэнь Нин не обратила внимания на это прозвище, но Сяо Цинь услышал. Он лишь приподнял бровь, не выказав несогласия:

— Режиссёр сказал, что сегодня утром уже сделали кадры для официального анонса роли Цинцзюэ в «Цинлин чжуань». Просил всех заранее подписаться на твой аккаунт в вэйбо. Только я что-то не нашёл тебя там.

Вэнь Нин поспешно достала свой ещё не до конца освоенный смартфон:

— Простите, у меня ещё нет аккаунта.

Этот ответ явно удивил Сяо Циня. Он усмехнулся, но голос остался мягким:

— Тогда выходи, я помогу тебе завести.

Те, кто видел вчерашний топ новостей, тут же загалдели:

— Ой, «жёнушка Сяо», скорее иди! Не заставляй своего «Брата Фэяна» ждать!

В два часа дня съёмочная группа сериала «Цинлин чжуань» официально объявила в вэйбо актёров на ключевые роли. О том, кто играет главных героев, фанаты уже знали заранее, поэтому новость не стала сенсацией — просто повод для радостных комментариев и цветочных дорожек.

Первые места в рейтинге комментариев заняли фанатские сообщества, но вскоре наверх начали вылезать другие записи:

[На фото 9 — та самая девочка из вчерашнего топа, Цинцзюэ?]

[Боже мой, какая красотка! Вчера во время прямого эфира я боялась сказать — вдруг это просто фильтр?]

[Её зовут Вэнь Нин? Никогда не слышала. Новичок? Или я просто отстала от жизни?]

[Да, точно Вэнь Нин! Только что узнала — у неё появился аккаунт в вэйбо! Первым подписалась на «Брата Фэяна»!! Потом уже на официальный аккаунт сериала. Проснулась — и снова влюбилась!]

[Стоп… Почему имя Вэнь Нин кажется мне таким знакомым?]

[Ага?! Разве пару месяцев назад её не мелькало в топе? Тоже под этим именем…]

[О боже! Вспомнила! Это же та самая, что упала на шоу с ледяной трассой! Тогда ещё кто-то начал сплетни, будто она либо девушка, либо горничная наследника корпорации «Цзянши»!]

[Что за бред? Эта новичка уже умеет так раскручиваться? Сначала цепляется к оригиналу, потом липнет к Сяо Циню, а теперь и вовсе решила замахнуться на самого наследника? Неужели хочет, чтобы карьера закончилась, не успев начаться? Тот, кто в Ханьчэне, не из тех, кто прощает подобное — у него репутация железной хватки!]

Фанатки пары «Вэнь Нин — Сяо Цинь», просидевшие ночь напролёт, немедленно контратаковали: [Выше — типичная токсичная фанатка, ревнует до крови! Даже если твой кум не будет с этой милой девочкой, он всё равно не выберет тебя. Пускай раскручивается! В индустрии и не такое бывало! Мы за «Медленное варево лягушек»!]

[Значит, тот самый аккаунт «Цзян Нин Групп» с Цзян Шу вчера — правда?]

Давние поклонницы заброшенной пары «Стабильный поток» не могли сдержать волнения: [Что?! Что?! У моей любимой пары, которую я считала ушедшей в небытие, появился новый эпизод?! Мне всё равно! Хоть правда, хоть нет — «Стабильный поток» существует!]

[Ха-ха, а «Медленное варево лягушек» — это название пары Вэнь Нин и Сяо Цинь? Кто такой гениальный придумал? Неужели фанаты-враги издеваются?]

[Наверняка токсичные фанатки. Какое уродливое имя.]

[Нет-нет, это точно наследник Цзян, разозлившись, нанял армию троллей!]

[Ха-ха-ха, бедный господин Цзян снова стал жертвой сплетен!]

[Не трогайте господина Шу! Он прекрасен в одиночестве!]

**

В конференц-зале корпорации «Цзянши» проходило ежемесячное совещание дочерней развлекательной компании.

Обычно Цзян Шу почти не вмешивался в дела индустрии развлечений — по сравнению с его основными направлениями (недвижимость, нефть, судостроение, высокие технологии) это было сущей мелочью. Но сегодня он лично пришёл на встречу вместе с Жэнем Тяньгао.

Все присутствующие были профессионалами в сфере медиа и знали: новости в интернете доходят до них быстрее, чем до обычных пользователей.

Вчерашний топ все видели, и аккаунт Цзян Шу тоже не остался незамеченным.

Правда, кроме Жэня Тяньгао, никто не знал, что этот неподтверждённый аккаунт действительно принадлежит самому Цзян Шу, поэтому все просто проигнорировали эту «нелепую утку».

На большом экране демонстрировали презентацию о Сяо Цине, особенно подробно останавливаясь на событиях вчерашнего прямого эфира.

Профессионалы сразу почуяли коммерческий потенциал этого ажиотажа.

Менеджер отдела говорил:

— Сейчас Сяо Цинь быстро набирает популярность. Его команда активно сотрудничает со съёмочной группой в продвижении проекта. Эффект превзошёл ожидания. Сериал «Цинлин чжуань» с участием знаменитой актрисы и последующими инвестициями из Цяньши гарантированно станет хитом. После этого Сяо Цинь станет одним из самых востребованных лиц в индустрии. Недавно мы вели переговоры о сотрудничестве по рекламному контракту. Его команда обещала предоставить нам «удовлетворительный результат». И, как видите, они отлично справились. Если сейчас заключить с ним контракт, это будет самым дальновидным решением для обеих сторон.

В презентации мелькали кадры, где Вэнь Нин на площадке тихо произносит: «Брат Фэян».

Каждый раз, когда звучало это «Брат Фэян», лицо Цзян Шу становилось всё мрачнее.

Мужчина наконец заговорил, и в его голосе чувствовалась ледяная опасность:

— Удовлетворительный результат? Раскрутка пары?

Менеджер кашлянул:

— Господин Цзян, это… общепринятая практика в нашей индустрии.

Сердце Жэня Тяньгао подпрыгнуло к горлу. Раскрутка пар — обычная вещь, но раскручивать пару с бывшей женой, которую президент не может забыть и всё ещё желает вернуть, — это верный путь к самоубийству. Неужели они хотят умереть слишком рано?

Цзян Шу никогда не отличался терпением. Он холодно уставился на экран, где красовалось лицо этого никому не известного «Брата Фэяна», и вдруг вспомнил слова фанаток вчера: «Сяо Цинь тебе не пара, а ты — да?», «У Сяо Циня нет денег, а у тебя есть?»

Уголки его губ дрогнули в зловещей усмешке:

— Артист, о котором никто и не слышал… Спешить некуда. Отложите рекламный контракт. Жэнь Тяньгао, проверь этого человека досконально и доложи мне всё.

Он не знает, много ли у того денег. Но он точно знает, как сделать так, чтобы у «Брата Фэяна» их больше не было.

С этими словами Цзян Шу резко встал и направился к выходу:

— Жэнь Тяньгао, машину.

— Господин Цзян, вы куда так спешите?

Жэнь Тяньгао еле сдержал улыбку:

— Господин Цзян, разве вы не говорили, что больше не будете навещать госпожу?

Цзян Шу обернулся, и в его взгляде читалось раздражение:

— Я сказал, что еду к ней?

— Нет-нет, вы совершенно не собираетесь к ней. Сейчас же подготовлю машину.

Автор примечает: Сегодня двойное обновление! Пожалуйста, пишите больше комментариев, а то так холодно, вы все слишком сдержанны!

Читатель: Я и представить не мог, что мои «тяжёлые удары» попадут прямо в самого господина Цзяна! Боюсь! Только не убивайте меня!

Сегодня господин Цзян, кажется, получил лёгкий удар от соседнего господина Фу — ха-ха-ха, посмотрите, как тот ухаживает за женой, а теперь взгляните на вас! Подумайте хорошенько!

Кстати, актриса и бизнесмен, которые мелькнули здесь эпизодически, — главные герои моей другой книги «Безудержная нежность». Она уже завершена, очень вкусная пара! Можете заглянуть, но и без этого всё понятно — они просто пришли, чтобы немного унизить господина Цзяна. На сюжет это не влияет.

В начале марта Ханьчэн снова накрыла снежная буря.

Юньшань, расположенный высоко в горах, был на пять-шесть градусов холоднее самого города.

На площадке актёры произносили реплики, и изо рта у них клубился пар.

Костюмы для «Цинлин чжуань» — лёгкие шёлковые одежды, воздушные и изящные, но совсем не греющие.

В мире ушу герои согреваются внутренней энергией, но в реальности актёрам приходилось терпеть мороз и снимать сцены, стиснув зубы.

За пределами кадра ассистенты, присланные агентствами, с тревогой ожидали своих подопечных с тёплыми пуховиками, горячим чаем, грелками и электрическими подогревателями — стоило режиссёру крикнуть «Стоп!», как они тут же накидывали на артистов одежду.

Вэнь Нин приехала одна. В отличие от других, у неё не было помощника — обо всём приходилось заботиться самой.

После съёмок она часто не успевала найти свой пуховик, затерявшийся где-то в огромном павильоне, потому что сразу начиналась следующая сцена. О горячем чае или грелках и мечтать не приходилось.

От постоянного холода у неё закружилась голова, и в голосе появилась густая хрипота. Обычно снимающаяся с первого дубля, Вэнь Нин теперь получала «Нет!» от режиссёра раз за разом. Её и без того подавленное состояние стало ещё хуже.

Режиссёр, однако, был человеком понимающим. Он ценил талантливых актёров и за эти дни успел оценить упорство и дарование Вэнь Нин. Девушка приехала одна, без команды, и всё делала сама, не жалуясь и не создавая проблем.

Утром, заметив её плохое состояние, он не стал ругать, как обычно поступал с ленивыми артистами, а мягко предложил отдохнуть до обеда, прийти в себя. Если плохо — не надо мучиться. Заодно попросил отдел снабжения принести ей горячий отвар от простуды.

Вэнь Нин за всю жизнь чаще слышала ругань и упрёки, поэтому была готова к гневу. Вместо этого её утешили. Девушка, держа в руках кружку с горячим напитком, чувствовала вину — будто задерживает всех, мешает работе.

Большинство на площадке продолжали суетиться, но сцены Вэнь Нин перенесли на завтра, и у неё появилось свободное время.

По логике, она должна была вернуться в номер и выспаться, но чувство вины не давало покоя. Девушка вышла за пределы павильона, села на ступеньки в углу и, опустив глаза на белоснежную землю, задумчиво потягивала лекарство.

Машина Цзян Шу медленно остановилась у ворот съёмочной площадки, когда Вэнь Нин выпила только половину отвара.

У входа сразу поднялась суматоха — многие побежали встречать гостя. Даже те, у кого не было сцен, собрались у ворот, будто никогда не видели знаменитостей.

Вэнь Нин, медлительная по натуре и к тому же с лёгкой температурой, отреагировала с опозданием. Увидев, что все устремились к выходу, она не встала и не пошла смотреть, а лишь услышала обрывки разговоров:

— Говорят, приехал наследник клана.

— Из корпорации «Цзянши»?

— А кто ещё в Ханьчэне может носить это звание…

— Зачем господин Цзян пожаловал в наше захолустье?

— Не знаю, но ведь второстепенную героиню Юй Сяосяо, которая никак не приезжает, представляет именно «Хуа Ин», дочерняя компания «Цзянши».

— Боже, какие связи! Семья Цзян — настоящая элита! Неудивительно, что она всё откладывала съёмки из-за погоды…

http://bllate.org/book/5411/533448