Готовый перевод Fated Affection / Судьбоносная привязанность: Глава 33

— Ну конечно! Сегодня наконец-то пожаловала, и, представьте себе, сам наследник клана лично сопровождает! Такие почести — даже первой госпоже в доме не оказывают…

Вэнь Нин, сидевшая в углу, каждое слово услышала отчётливо. Её пальцы, белые, как луковая шелуха, слегка покраснели от холода, а чашка в руках давно остыла.

Вскоре в дверях появился Цзян Шу. Мужчина был высок и статен, чёрное пальто слегка распахнуто, на плечах лежали белые снежинки. Войдя, он оставил за собой лёгкое движение полы — и выглядел при этом безупречно, будто образец изысканного циника.

За ним, не скрывая возбуждения, следовала целая свита. Место Вэнь Нин находилось в стороне от входа — она нарочно выбрала укромный уголок, ведь настроение было подавленным. Однако вскоре Цзян Шу, будто совершенно случайно, прошёл мимо неё.

Он остановился рядом, поправил полы пальто, будто просто проходя мимо, но взгляд его то и дело скользил вниз — на лицо Вэнь Нин.

Девушка подняла глаза — и прямо встретилась с его холодным, слегка опущенным взором.

Цзян Шу без выражения смотрел на её слегка покрасневшее от холода личико. Всего несколько дней прошло, а эта малышка уже успела измотать себя до того, что стала ещё тоньше. В такую стужу в Юньшане даже новое пальто не купила — носит старую ватную куртку, которую стирала уже не счесть сколько раз. Видимо, замёрзла по-настоящему — надела сразу две.

И при этом упрямо перевела все деньги на его карту, назвав это «возвратом долга»?

В груди Цзян Шу резко кольнуло. Он ещё не успел ничего сказать, как позади раздался приторный голос Юй Сяосяо:

— Эй, посторонись! Не видишь, что ли, господин Цзян хочет пройти? Ты загораживаешь дорогу.

Когда Вэнь Нин увидела Юй Сяосяо, у неё защипало в носу. Перед ней стояла женщина с безупречным макияжем и модной одеждой — та самая «вторая героиня», о которой только что шептались: та, кого Цзян Шу лично сопровождает и за кого стоит клан Цзян.

— Эй, ты чего? Сдвинься уже!

У Вэнь Нин была температура, она и так чувствовала себя вяло, а теперь ещё голова шла кругом от слов тех людей. Она не сразу отреагировала.

Те, кто наблюдал со стороны, недоумевали: Вэнь Нин ведь даже не стояла прямо у двери, так почему господин Цзян вдруг остановился именно перед ней и терпеливо ждал так долго?

А сама Вэнь Нин, обычно тихая, послушная и робкая, сегодня почему-то просто стояла перед господином Цзян, не реагируя на чужие оклики.

— Нинь, — кто-то тихо напомнил.

Вэнь Нин очнулась, всхлипнула и поспешно отодвинулась в сторону, всё ещё держа чашку.

Не то от растерянности, не то от резкого движения — чашка выскользнула из её пальцев, и половина содержимого — тёмно-коричневый отвар от простуды — выплеснулась наружу.

Цзян Шу стоял рядом, и на его изящных туфлях тут же появились бурые пятна.

Он приподнял бровь и нахмурился, глядя на лужицу.

Юй Сяосяо тут же взвилась:

— Ты вообще чего хочешь? Специально, да? Сначала упираешься, не уходишь, а теперь ещё и эту грязную воду на обувь господина Цзяна льёшь! Ты хоть понимаешь, сколько стоят эти туфли? Всех твоих гонораров не хватит даже на одну!

Цзян Шу вдруг почувствовал раздражение от знакомого запаха «Ганьмаолина», что витал в воздухе. Он раздражённо прикусил щёку и рявкнул:

— Заткнись, чёрт побери!

Юй Сяосяо мгновенно замолчала. Её агентша тут же оттащила девушку в сторону.

Ранее Юй Сяосяо упорно отказывалась приезжать на съёмочную площадку. Но после того как руководство «Хуа Ин» съездило на встречу в штаб-квартиру клана Цзян и узнало, что господин Цзян лично отправляется в Юньшань, агентша испугалась, что её подопечную сочтут капризной перед самим «царём преисподней». Она вытащила Юй Сяосяо из её роскошной квартиры и погнала сюда. А теперь эта дурочка ещё и лезет на рожон! Один неверный шаг — и работу потеряет не только актриса, но и сама агентша.

Цзян Шу ещё с того момента, как услышал приглушённое всхлипывание Вэнь Нин, почувствовал, что что-то не так. А теперь, когда в воздухе повис запах лекарства, он точно узнал его:

— Пьёшь отвар от простуды?

Вэнь Нин молчала. Она достала из сумочки салфетку и потянулась, чтобы вытереть пятна с его туфель.

Цзян Шу резко отступил. Он больше не мог видеть, как она делает для него такие вещи.

Вэнь Нин крепко сжала губы, не глядя на него, и лишь тихо произнесла:

— Простите, господин Цзян.

С этими словами она развернулась и ушла.

Цзян Шу сжал кулаки и не отводил взгляда от её удаляющейся спины, пока та не исчезла за поворотом.

Он провёл на площадке всё утро, но Вэнь Нин так и не появилась. Настроение у него было паршивое, но уходить он всё равно не хотел.

Когда в обед раздавали еду, Вэнь Нин наконец вышла из маленькой комнатки, но опоздала — контейнеры с едой уже перебрали, остался лишь беспорядок.

Цзян Шу держал в руках термос и только что полученные от Жэнь Тяньгао лекарства, выписанные врачом. Он собирался подойти к ней, но тут из-за угла выскочил работник съёмочной группы с бейджем.

Тот, судя по всему, был с Вэнь Нин знаком и легко подтрунивал:

— Сяо-сао, Сяо Цинь оставил для тебя порцию, держал в тепле. Но раз ты так долго не выходила, а ему уже пора на съёмки, велел мне приглядеть. Ешь скорее, пока горячее.

У Цзян Шу зубы скрипнули. На висках вздулись жилы, а в груди вспыхнул гнев при звуке «Сяо-сао».

Он нахмурился, сдерживая ярость, и лишь когда работник ушёл, подошёл к Вэнь Нин.

— Больна? — спросил он резко.

Последний раз они расстались в машине за городом, и тогда, впервые в жизни опустив гордость, он протянул ей руку — но получил отказ. Они договорились, что больше не оглянутся назад. А теперь встречаются вот так — неловко и вымученно.

Видя, что она молчит, Цзян Шу потянулся к её лбу, но она тут же отстранилась.

— Ты что, с ума сошла? У тебя же жар, а ты ещё и уворачиваешься? Хочешь себя совсем добить? — нахмурился он. Вся ревность мгновенно сменилась тревогой. Он решительно сунул ей в руки термос и лекарства. — Привёз из Юйцяньваня. Миссис Сюй приготовила — всё, что ты любишь. А лекарства только что привёз Жэнь Тяньгао. От этого отвара толку — ноль.

Он схватил её за запястье и притянул к себе. Вэнь Нин чувствовала себя совсем разбитой и не могла сейчас спорить.

Его большая ладонь снова легла ей на лоб. Он нахмурился ещё сильнее:

— Это как ты за собой ухаживаешь?

Цзян Шу тяжело вздохнул и снял с себя чёрное пальто, накинув ей на плечи:

— Сейчас пришлю Жэнь Тяньгао, пусть выделит тебе двух ассистентов из «Хуа Ин». Ты думаешь, в этом бизнесе можно пробиться в одиночку?

— Подпишись на «Хуа Ин». Пусть Жэнь Тяньгао оформит всё. С кланом Цзян и мной за спиной — кто посмеет тебя так игнорировать?

Как только Вэнь Нин услышала «Хуа Ин», она инстинктивно оттолкнула его руку:

— Не надо.

Цзян Шу сжал губы:

— Ты же знаешь, какой вес имеет «Хуа Ин» в индустрии. Подпишись — и любые ресурсы будут у тебя по первому слову. Чего упрямишься?

Голос Вэнь Нин звучал устало:

— Утром приходил господин Чжоу. Я решила подписать контракт с его компанией.

В груди Цзян Шу вновь вспыхнул огонь:

— Чжоу Цзыхэн?

Он усмехнулся с горечью:

— Вэнь Нин, ты отказываешься от компании собственного клана и идёшь к чужим? А на площадке позволяешь называть себя «Сяо-сао»? Как ты вообще меня воспринимаешь?

Девушка сжала кулаки, ресницы дрогнули:

— Кредитора.

Лицо Цзян Шу потемнело, а линия подбородка стала резкой и жёсткой.

У Вэнь Нин с утра была лишь лёгкая температура, но, увидев, как он пришёл вместе с Юй Сяосяо, она вдруг разозлилась — и теперь чувствовала себя ещё хуже: голова кружилась, нос заложило ещё сильнее, голос стал глухим:

— Все знают, что «Сяо-сао» — просто шутка. Работники любят поддразнивать. Если я начну на это реагировать, буду выглядеть занудой. Да и вообще… это тебя не касается. Мы уже развелись. Настоящее это или нет — тебе больше не нужно вмешиваться.

В этом мире слухи и сплетни — обычное дело. Сегодня говорят о тебе, завтра — о ком-то другом. Если зациклиться на этом, в индустрии долго не протянешь.

Утром Чжоу Цзыхэн пришёл и предложил ей подписать контракт. Именно он ввёл её в этот мир, не проявляя чрезмерной опеки, соблюдая дистанцию, но иногда давал полезные советы или помогал через связи — и это действительно многое для неё значило. Он был первым человеком в этом городе, кроме миссис Сюй, кто проявил к ней доброту.

С тех пор как Вэнь Нин решила идти этим путём, она внимательно следила за предложениями от разных компаний. Поэтому, когда Чжоу Цзыхэн заговорил об этом, она сразу же согласилась.

Она шла одна — без компании, без команды. Только утром, от Чжоу Цзыхэна, она узнала, что в сети уже несколько дней обсуждают её и Сяо Циня. Неудивительно, что последние дни все смотрели на них с особым смыслом и называли её «Сяо-сао».

Она боялась навредить Сяо Циню и объясняла нескольким шутникам, что всё это неправда. Но Сяо Цинь сам ничего не говорил. Большинство решили, что она стесняется или боится, что раннее признание помешает их карьере. Ей отвечали: «Поняли!», — но через минуту снова называли «Сяо-сао». Толку не было.

Чжоу Цзыхэн, выслушав, посчитал ситуацию тревожной и сказал, чтобы она не волновалась, а сосредоточилась на работе. Всё остальное — задача PR-команды компании.

Вэнь Нин согласилась и быстро подписала контракт.

Чжоу Цзыхэн тогда шутливо заметил:

— Ты ведь знаешь, что «Хуа Ин» — лидер индустрии, с двадцатилетним опытом создания звёзд, самыми широкими связями и лучшими ресурсами. «Ханьсин» — мой новый проект, и пока, конечно, не сравнить с «Хуа Ин».

— Учитывая твои отношения с владельцем «Хуа Ин», тебе достаточно было бы сказать слово…

Вэнь Нин прекрасно понимала, что он имел в виду Цзян Шу. Но, вспомнив, как тот хочет запереть её в клетке и не выпускать наружу, она горько усмехнулась:

— Если бы я подписала контракт с «Хуа Ин», то, скорее всего, даже не успела бы войти в индустрию — меня бы сразу убрали с глаз долой.

Однако она не ожидала, что буквально через несколько часов после подписания контракта с «Ханьсин» Цзян Шу, которого она не видела много дней, появится в Юньшане с контрактом от «Хуа Ин».

Всего на шаг не хватило.

Но между ними, кажется, всегда не хватало именно этого шага.

Двенадцать лет назад они договорились: в день отъезда Цзян Шу обязательно заберёт Вэнь Нин из ада, где она жила. Но в тот день тётя застукала её за тем, что она тайком выносила еду из дома, избила и заперла в сарае на несколько дней. Когда Вэнь Нин вышла, Цзян Шу уже увезли в Америку. Всего на шаг не хватило — и они могли бы расти вместе.

Полгода назад на благотворительном балу Цзян Шу оставил её одну в отеле. Если бы он вернулся чуть раньше, заметил, что она не взяла телефон, и сразу пошёл искать — возможно, нашёл бы её раньше Чжоу Цзыхэна. Всего на шаг не хватило — и он смог бы лично привезти её домой.

В тот вечер кануна Нового года, если бы не тот звонок или если бы он послушался её просьбы и остался поужинать вместе, она смогла бы убедить себя, что он действительно любит её и заботится. Всего на шаг не хватило — и она могла бы оставаться той послушной женой в Юйцяньване, которая ждёт его возвращения.

Вэнь Нин взглянула на него, сняла с себя пальто, которое он только что накинул, и вернула ему. Затем — термос, жаропонижающее — всё по очереди.

— Передай миссис Сюй мою благодарность.

Цзян Шу держал в руках всё, что она вернула, и взгляд его стал ледяным:

— Если хочешь поблагодарить — приходи домой и благодари лично. Я всего лишь твой кредитор. С чего это я должен передавать твои слова?

— Тогда не надо, — сказала Вэнь Нин и развернулась, чтобы уйти. Но, видимо, из-за болезни, обычно кроткая девушка вдруг почувствовала вспышку упрямства. Она резко обернулась, встретилась с его холодным взглядом и, воспользовавшись лихорадочным помутнением сознания, наконец произнесла то, что раньше не смела:

— Ты спрашиваешь, как я тебя воспринимаю… А как ты воспринимаешь меня?

http://bllate.org/book/5411/533449