Готовый перевод Fated Affection / Судьбоносная привязанность: Глава 31

— Эта трансляция — явная провокация с его стороны, причём крайне пошлячная. Я сразу всё раскусила, — без обиняков заявила Цзян Мэнмэн, совершенно позабыв, что всего несколько минут назад прижималась к планшету, восторженно «лизала экран» и вместе с подружками без устали сыпала в эфир виртуальные подарки, выкрикивая: «Муж!»

Цзян Шу больше не стал обращать внимания на эту сумасшедшую, конфисковал планшет и ушёл к себе в комнату.

В тот же вечер небольшой инцидент в прямом эфире мгновенно взлетел в топы горячих тем. О том, что Вэнь Нин сыграет Цинцзюэ, официально ещё не объявили, сама она ещё не дебютировала, да и сигнал на горе Юньшань был слабым — изображение получилось размытым. Никто не узнал, что женщина в трансляции — именно она. В трендах фигурировал лишь хештег #СяоЦиньСтаршийБрат.

Цзян Шу впервые в жизни зашёл в суперчат — это странное и непонятное место, да ещё и в суперчате Сяо Циня, чьё имя в обычной жизни он даже запоминать не потрудился бы.

Сначала он упирался, но в итоге не выдержал и всё же кликнул. К своему удивлению, обнаружил, что две трети свежих постов так или иначе связаны с Вэнь Нин.

Множество пользователей восторженно кричали, что пара идеальна и замены им не найти. Некоторые «ножницы» уже успели нарезать из нескольких кадров трансляции десятки версий видео с «сочетанием» героев, добавив популярные треки для атмосферы и превратив самую обыденную встречу в нечто волшебное.

Самый распространённый ролик использовал хит из саундтрека к сериалу «Хочу тебя увидеть». Автор специально поместил в начало фразу Сяо Циня о том, как они якобы встретились в кондитерской. На экране Вэнь Нин в современной куртке радостно произносит:

— Это ты?

Затем резко сменяется кадр: Сяо Цинь в белоснежном древнем наряде элегантно кланяется:

— Цинцзюэ, прошли годы с нашей последней встречи.

По экрану мгновенно пролетает надпись жирным шрифтом: «Годы прошли, но мы встретились сквозь века и пространство».

В этот момент звучит припев: «Хочу тебя увидеть, только тебя — в будущем, в прошлом хочу тебя увидеть».

Комментарии заполонили экран: [Блин, я реально влюбилась в эту историю про прошлую жизнь и настоящую!]

Цзян Шу нахмурился и не смог досмотреть даже до конца. Мрачный, он отшвырнул телефон в сторону, но заснуть так и не смог.

В конце концов он сел, достал смартфон и, воспользовавшись своим давным-давно заброшенным аккаунтом в «Вэйбо», оставил комментарий под постом одержимых фанатов:

@ЦзянНинЦзянШу: [Только мне кажется, что он ей совершенно не пара? У этого парня ни славы, ни денег, ни имени.]

Этот детский комментарий был настолько кислым, что немедленно вызвал яростную реакцию у фанатов пары.

[Да, только тебе! Ты — свет, ты — единственный миф! :) ]

[Это, случайно, не ревнивый парень? Сяо Цинь — никто? Посмотри-ка в зеркало и проверь, сколько у тебя в кошельке. Весь посёлок уже унюхал твой лимонный запах…]

[Ахаха, ну вы даёте! Не подходит Сяо Цинь? А ты подходишь? Давай-ка, покажись, кто ты такой?]

Однако внимательные пользователи заметили, что этот аккаунт, подвергшийся шквалу насмешек, выглядит подозрительно.

[А? Цзян Нин Цзян Шу??? Неужели это тот самый наследник клана? Блин, вот это поворот!]

[Я проверила его профиль — нет верификации. Просто очередной хайпожор. Да и корпорация называется «Цзянши», а не «Цзян Нин». Даже фамилию не удосужился проверить перед тем, как прикидываться важной персоной.]

Штаб-квартира корпорации «Цзян Нин» и вся её деятельность находились за границей, поэтому в Китае её имя было мало кому известно — это было совершенно нормально.

«Цзян Нин» не нуждалась в продвижении через китайские соцсети. Аккаунт когда-то создал Жэнь Тяньгао на всякий случай, но Цзян Шу им никогда не пользовался, поэтому даже верификации не было.

Фанаты сочли его обычным троллем и принялись издеваться:

[Да ладно, даже пальцем подумать — невозможно, чтобы это был сам Цзян! У таких людей днём дел по горло, а ночью они отдыхают с красавицами. Неужели он будет с нами обсуждать пары?]

[Ахаха, @ЦзянНинЦзянШу, привет, босс! Если у вас столько денег, что не знаете, куда девать, так купите Цинцзюэ и держите её у себя дома! Зачем троллить в комментариях?]

[Не парься, у него нет денег — только клавиатура.]

[Боже, я не верю, что сегодня смогу поиздеваться над самим Цзяном! Боюсь, мой аккаунт сейчас взорвётся.]

[Плачу… репутация нашего наследника из Ханьчэна пострадала.]

Тем временем сам Цзян, находившийся в резиденции Юйцяньвань, всю ночь не спал. Он прижимал к себе подушку, на которой спала Цинцзюэ. В его роскошной постели не было красавицы, да и запах её уже почти выветрился — прошло слишком много времени.

Цзян Шу с мрачным взглядом читал насмешливые комментарии. Если бы Цинцзюэ можно было вернуть деньгами, он бы не сидел сейчас в одиночестве.

**

Вэнь Нин только приехала на съёмочную площадку. В тот вечер у неё ещё не было сцен, и после краткого знакомства с Сяо Цинем её проводили в барак для проживания.

Гора Юньшань была высокой, покрытой густыми лесами и скалами. До приезда съёмочной группы её не осваивали, поэтому здесь не было отелей, как в большинстве туристических мест.

Бараки построили рабочие группы заранее, за полмесяца. Времени было в обрез, условия — скромные: внутри и снаружи одинаково холодно. Такие помещения годились разве что для короткого отдыха, но не для длительного проживания в это время года.

Почти все актёры жили в отеле «Холидей Инн» у подножия горы. Хотя он и уступал роскошным гостиницам Ханьчэна, зато там были отопление и отдельная ванная комната — с бараками на вершине не сравнить.

Но у Вэнь Нин не было выбора. У неё не было агентства за спиной, которое обеспечило бы трансфер. Всё зависело от её собственных ног.

Подъём занял у неё почти четыре часа. Без машины ежедневные поездки между отелем и площадкой были немыслимы.

К счастью, она привыкла к трудностям и не придавала этому значения. По правде говоря, эта комната была гораздо просторнее, чем её старая мансарда. А если вспомнить, как тётя в детстве часто заставляла её спать во дворе, то нынешние условия казались ей почти роскошью.

Кровать собрали из нескольких досок, сверху положили простое постельное бельё — тонкое, явно не для холода. Но Вэнь Нин привезла все свои тёплые куртки: одну наденет, другой укроется — как раньше.

Она не пользовалась «Вэйбо», поэтому ничего не знала о вечернем хайпе. На следующее утро, когда она рано встала учить реплики, многие сотрудники смотрели на неё с лукавым прищуром.

Вэнь Нин смутилась:

— Что случилось? Почему все на меня так смотрят…

Гримёрша наклонилась к её уху:

— Признавайся честно, у тебя с Сяо Цинем не просто случайная встреча, верно? Не бойся, мы умеем молчать.

Как известно, кроме туалетов, самые горячие слухи в шоу-бизнесе рождаются именно в гримёрках. Как только гримёрша это сказала, несколько молодых актёров, всю ночь листавших новости, тут же насторожились.

Вэнь Нин растерялась:

— Что вы имеете в виду?

— Ах, стесняешься! Ничего, сейчас действительно не время афишировать. Ты только начинаешь карьеру, Сяо Цинь только набирает популярность — сейчас самое время собирать фанаток. Подождёте пару лет.

Гримёрша, чувствуя себя мудрой наставницей, мягко поддразнила:

— Эх, может, теперь на площадке нам стоит звать тебя «Сяо-шао»?

Вэнь Нин: «??»

— Да ладно, шучу! Такая стеснительная — на шоу или с журналистами будет тяжело.

Хотя Вэнь Нин так и не поняла, о чём речь, после этого разговора неловкость между ними исчезла.

После грима она поздоровалась с режиссёром и коллегами и сразу погрузилась в съёмочный процесс.

Утром у неё было много сцен, за два часа она успела сняться на нескольких локациях. К счастью, реплики она знала наизусть, поэтому ошибок почти не было.

Больше всего она играла с главной героиней — старшей сестрой Цинлин. Актрису звали Лян Чжи. Её внешность сочетала в себе сладость и лёгкую чувственность. Она была всего на пять лет старше Вэнь Нин, но уже успела получить множество наград и носила титул «королевы экрана». Несмотря на это, она оказалась очень простой в общении и вовсе не держалась за звезду.

Не зря её называли королевой — опыт игры и тонкое чувство эмоций легко вводили Вэнь Нин в роль.

Их дуэт слаженно работал, обе почти не сбивались с текста, поэтому количество дублей было минимальным, а атмосфера — дружелюбной.

После утренних съёмок наступил короткий перерыв на обед. Лян Чжи мгновенно вышла из образа спокойной и мудрой наставницы, превратившись в обычную двадцатипятилетнюю девушку.

Вэнь Нин с удовольствием наблюдала за ней.

Лян Чжи ласково потрепала её по мягкой чёлке:

— Нинь, ты отлично играешь.

Режиссёр тоже улыбнулся:

— Да, действительно. На пробы ты произвела впечатление, но мы сомневались — ведь ты не из театральной школы и без опыта. Сегодня ты нас не подвела.

— Она новичок? — Лян Чжи подмигнула Вэнь Нин и, словно делясь секретом, добавила: — У меня в начале карьеры было хуже. Меня называли «ядом кассовых сборов», «чёрной дырой актёрского мастерства», «бесполезной куклой».

Режиссёр, как и все, кто ценит талантливых актёров, с отеческой нежностью сказал:

— Ты просто намекаешь, что была красавицей? «Кукла», говоришь?

Лян Чжи, пойманная на слове, лишь рассмеялась. Затем она бросила взгляд к двери — там, прислонившись к косяку, стоял высокий мужчина с расслабленным видом. На лице Лян Чжи появился лёгкий румянец. Она подмигнула режиссёру и команде и кивнула в сторону мужчины:

— Я пойду.

— Иди, иди, не заставляй господина Фу ждать.

— Ладно, все идите обедать.

Условия на площадке были скромными, но никто не жаловался. Все получили ланч-боксы и уселись на маленькие табуретки, болтая за едой.

— Посмотрим, что вкусненького сегодня!

— Повар, которого нанял господин Фу, просто волшебник! Из ланч-бокса будто в ресторане ешь.

— Эй, Нинь, попробуй! Ты новенькая, не знаешь: у нас лучшие ланч-боксы в индустрии. Всё за счёт господина Фу. — Собеседница откусила кусок мяса и кивнула в сторону двери. — Это муж Лян Чжи.

Вэнь Нин посмотрела туда, куда указывали. Неподалёку от площадки, у старого дерева, стоял внушительный чёрный автодом. У его борта развернули складной стол. Лян Чжи и муж сидели напротив друг друга, разговаривая и обедая. Его взгляд был полон нежности, он очищал креветки одну за другой и кормил ею. Улыбка не сходила с лица Лян Чжи — всё выглядело очень уютно.

Они сидели недалеко, поэтому Вэнь Нин слышала, как Лян Чжи капризно говорила:

— Не хочу есть, хочу худеть. Режиссёр скажет, что я поправилась и не подхожу для съёмок…

Муж вздохнул:

— Худеть? Ни в коем случае. Да у тебя и так костей не осталось! Пусть хоть один режиссёр посмеет сказать такое — пусть приходит ко мне.

Лян Чжи надула губы, но всё же позволила ему покормить себя.

Некоторое время все молча наблюдали, потом одна из девушек пояснила Вэнь Нин:

— Он боится, что она будет голодать, поэтому каждый день приезжает лично проконтролировать обед. И заодно всей съёмочной группе повезло — наши ланч-боксы стали намного лучше.

Гримёрша вспомнила:

— А в вашем прошлом проекте разве не было похожего случая? Моя подруга работала там гримёром. Говорила, что наследник клана Цзян, Цзян Шу, тоже каждый день привозил еду для всей съёмочной группы.

При упоминании Цзян Шу сердце Вэнь Нин предательски ёкнуло:

— К-кажется, да… Ланч-боксы были очень сытные.

— Все богачи так делают! Еда — лишь повод, на самом деле хотят познакомиться с кем-то из актрис. Может, Цзян Шу пригляделся к кому-то в вашей группе? Например, к тебе, Нинь?

http://bllate.org/book/5411/533447