Готовый перевод Fated Affection / Судьбоносная привязанность: Глава 30

Мужчина немного постоял у двери, выкурив полсигареты, и всё же решился постучать. В конце концов, он уже столько раз унижался перед ней — что теперь стыдиться?

Цзян Шу нажал на звонок несколько раз, но изнутри не последовало ни звука. Он приподнял бровь и продолжил звонить, однако ответа так и не дождался.

Он знал: Вэнь Нин всегда послушна. В это время она наверняка сидит за столом — зубрит уроки или заучивает тексты. Не могла же она куда-то уйти.

Значит, не открывает лишь потому, что злится и не хочет его видеть.

Цзян Шу лениво прислонился к двери, уставился на замок и усмехнулся. Пароль ведь установлен на его день рождения — так зачем же упрямиться?

Вежливостью и этикетом он никогда не страдал. Ключ лежал у него в кармане, и раз она не открывает, он не собирался изображать благородного джентльмена. Достав ключ, он уже собрался открыть дверь сам — пусть попробует потом спрятаться.

Но в тот самый миг, когда ключ коснулся скважины, взгляд его упал на цифровую панель. Он неожиданно усмехнулся, убрал ключ обратно в карман и небрежно ввёл свой день рождения.

«Извините, введённый вами пароль неверен», — раздался холодный механический голос.

Улыбка на лице Цзян Шу слегка застыла.

Он поднял глаза и внимательно, цифра за цифрой, ввёл тот же пароль ещё раз — снова ошибка.

Взгляд мужчины потемнел. Он прищурился, раздражённо ввёл комбинацию ещё несколько раз, но каждый раз получал одно и то же: «Пароль неверен».

Цзян Шу вытащил телефон и набрал номер Жэнь Тяньгао:

— Какой пароль от замка Вэнь Нин в тот день назвала?

Жэнь Тяньгао спокойно взглянул на календарь и мысленно хмыкнул: «Ну и сколько же ты продержался? Всего-то несколько дней — и снова бежишь к бывшей жене?»

— Твой день рождения, — ответил он.

— Врешь.

Жэнь Тяньгао: …

— Она сама сказала, что это твой день рождения?

Нет, такого не было.

— Миссис тогда сказала, что это очень важная дата. Когда хозяйка дома спросила, не день ли рождения её парня, миссис даже смутилась немного.

Цзян Шу резко повесил трубку. Хмуро ввёл свой день рождения — неверно. Попробовал дату рождения Вэнь Нин — тоже мимо. Затем перебрал даже дни свадьбы и регистрации брака — ни один не подошёл.

Мужчина тихо выругался: «Чёрт… Какая ещё у неё может быть важная дата? День рождения какого-то парня? Да кроме меня у неё и парней-то нет!»

Всю ночь этот вопрос терзал его, как заноза. Хотя у него в кармане лежал ключ, и он мог в любой момент войти внутрь, в итоге так и не сделал этого.

**

В тот же день, как только Вэнь Нин переехала из мансарды вниз, она собрала вещи и уехала одна на съёмочную площадку.

Юньшань располагался высоко в горах, и условия там были суровыми. Недавно несколько ночей подряд шёл снег, покрыв вершины белоснежным покрывалом, а дорога на гору стала ещё труднее.

Но для девушки, выросшей в горной деревушке, такие тропы были привычны. Несмотря на скользкий снег и ледяной ветер, она, спотыкаясь и падая, всё же добралась до места съёмок.

Большинство актёров и съёмочной группы уже прибыли до того, как снегопады перекрыли дороги, и сейчас на вершине горы горел свет во всех окнах.

Вэнь Нин остановилась у входа на площадку. Толстый шарф скрывал половину её лица, оставляя видимыми лишь большие миндалевидные глаза. Девушка молча стояла на месте, и никто из проходящих мимо не обратил на неё внимания.

Через мгновение к ней подошёл актёр в костюме и протянул стаканчик с горячей водой, мягко спросив:

— Тебе не холодно, малышка? Выпей немного тёплой воды.

Это был Сяо Цинь, исполнитель роли второго мужского персонажа. Незадолго до съёмок у него вышел сериал с ограниченным бюджетом, где он играл главную роль. Героиня того сериала взлетела на волне популярности после участия в музыкальном шоу, и вместе с ней в топ вырвался и сам сериал.

Сяо Цинь, благодаря своему образу доброго и чуткого героя, тоже стал знаменитостью и теперь входил в число популярных актёров. Его рейтинг был высок, но из-за съёмок в горах участие в промоакциях стало затруднительным. Чтобы не терять наработанную аудиторию, его агентство регулярно устраивало прямые эфиры.

Именно в такой прямой эфир попал момент, когда он протянул воду Вэнь Нин. Ассистент шёл рядом с ним, держа в руках телефон и снимая всё происходящее.

Тут же в чате начали сыпаться комментарии:

[Аааа, братик, дай и мне горячей воды!!]

[Ха-ха-ха, опять этот «выпей воды»!]

[Я согласна! Я могу! Лишь бы братик мне подал — хоть мочу, я выпью два кувшина!!]

[Эээ, сестра, не надо так.]

[Завидую этой девчонке!]

[Скажите, а кто эта пухлая птичка в пуховике? Работница площадки? И ей такой приём? Сам братик подаёт воду?]

[Всё, я тоже пойду устраиваться!]

[Хотя она и в пуховике, но глаза у неё такие большие… милая!]

Вэнь Нин действительно замёрзла до костей. Её куртка была старой — сестра отдала, когда та ей наскучила, и с тех пор Вэнь Нин носила её много лет. Хотя вещь и выглядела тёплой, на деле почти не грела. После нескольких часов ходьбы по заснеженным склонам у неё даже зубы стучали от холода.

Она благодарно улыбнулась и приняла стаканчик, сделав несколько жадных глотков.

Сяо Цинь мягко улыбнулся:

— Ты приехала сюда туристкой или ты актриса?

Вэнь Нин ещё не переступила даже порога индустрии развлечений. Всего один раз она сыграла крошечную роль второго плана, и сериал даже не вышел в эфир. Она не ожидала, что кто-то сможет её узнать.

Девушка, допив воду, облизнула губы и подняла на него глаза:

— Я играю Цинцзюэ. Меня вызвали несколько дней назад.

Их разговор чётко слышался в прямом эфире, и фанатки снова завелись:

[Цинцзюэ?? Я фанатка оригинала! В книге этот персонаж — детская подруга Бай Фэйяна, которого играет братик, верно?]

[Точно! А помните сцену, где Цинцзюэ прыгает в реку, чтобы заставить спрятавшегося Бай Фэйяна выйти? Он вынужден спасти её, а она в воде обнимает его и целует!]

[Блин, завидую! Съела восемьдесят лимонов!]

[Значит, мы уже видим, как Фэйян-гэгэ даёт воду Цинцзюэ? Я влюбилась!]

[Цинцзюэ такая юная… я в восторге!]

Сяо Цинь приподнял бровь:

— А ты знаешь, кого играю я?

Вэнь Нин смущённо моргнула. Признаться, у неё почти не было возможности смотреть телевизор, поэтому даже самые знаменитые лица индустрии ей были незнакомы:

— Э-э?

Сяо Цинь улыбнулся:

— Ты прочитала сценарий?

Вэнь Нин кивнула:

— Я уже много раз выучила свои реплики.

Сяо Цинь отступил на шаг и, слегка поклонившись, произнёс строчку из сценария:

— Маленькая Цинцзюэ, столько лет мы не виделись… Фэйян-гэгэ чуть не не узнал тебя.

Вэнь Нин улыбнулась:

— Какое совпадение.

Фанатки в чате снова взорвались:

[Ааааа! Не смей так флиртовать с девочкой!]

[Они даже не подозревают, что потом будут целоваться!]

[Сяо Цинь, ты попадёшь на коврик!]

[Не напоминайте про поцелуи! Мне теперь придётся долго его уговаривать!]

В Ханьчэне, в роскошном особняке Юйцяньвань, Цзян Мэнмэн с увлечением смотрела прямой эфир.

Недавно она досмотрела тот самый сериал с Сяо Цинем — хоть и с низким бюджетом, но сюжет был настолько драматичный и захватывающий, что она включила его в свой «список мужей» под номером девяносто восемь.

Она зашла в эфир именно ради своего девяносто восьмого «мужа», но через несколько минут увидела сцену с водой.

Сначала она весело подыгрывала фанаткам в чате, но потом вдруг узнала в «пухлой птичке» очертания лица… и голос! Это же её невестка!

Она только что активно фанатела парочку, в которую входила её собственная невестка! Если брат узнает… Нет, даже думать страшно.

Но сцена между «маленькой Цинцзюэ» и «Фэйян-гэгэ» была настолько очаровательной, что Цзян Мэнмэн не могла оторваться. «Брат ещё не вернулся домой, — подумала она, — значит, я могу немного пофлиртовать за него». Мысленно извинившись перед Цзян Шу, она полностью погрузилась в просмотр и даже начала щедро дарить виртуальные подарки — сотни «Стрел Пронзания Облаков».

«Деньги брата — на парочку невестки. Всё остаётся в семье», — утешала она себя.

Но в самый разгар веселья, когда она увлечённо кликала по экрану, за окном послышался рёв спортивного автомобиля. Цзян Шу вошёл в дом как раз в тот момент, когда Вэнь Нин произнесла: «Какое совпадение».

Мужчина мгновенно узнал её голос. Он уже поднимался по лестнице, но резко свернул в гостиную:

— Цзян Мэнмэн, опять с невесткой по видеообщаетесь?

— Нет, смотрю её прямой эфир… — машинально ответила Цзян Мэнмэн, ещё не осознав, что брат дома.

Но было уже поздно прятать планшет.

— Что прячешь? — спокойно спросил Цзян Шу.

— Да ничего…

Однако она даже не успела закрыть эфир, как из планшета донёсся голос Сяо Циня:

— Есть ещё одно совпадение, маленькая Цинцзюэ.

Цзян Шу вырвал планшет из её рук. Увидев лицо Вэнь Нин на экране, он мгновенно похолодел.

Актёр на экране продолжал:

— Помнишь полгода назад, в Ханьчэне, у дверей той самой кондитерской? Ты выскочила с тротуара и врезалась в парня на скейтборде в маске?

Вэнь Нин вспомнила. Это было после свадьбы, когда Цзян Шу впервые привёз её в старый дом семьи Цзян. Она тогда вышла купить сладости в подарок дедушке Цзяну.

Лицо девушки озарила удивлённая улыбка:

— Это был ты?

Сяо Цинь рассмеялся:

— Да, маленькая Цинцзюэ.

Чат взорвался:

[???!!! АААА, КАКАЯ СУДЬБА?!]

[Это же судьба из прошлой жизни!]

[«В следующей жизни я обязательно буду с тобой!» — ААААА!]

[Они идеально подходят друг другу!]

[Пожалуйста, будьте вместе! Это же идеальная любовь!]

Цзян Шу смотрел на экран, сжимая планшет так, что костяшки пальцев побелели. Он прекрасно помнил тот день — сидел в машине и впервые увидел, как Вэнь Нин смеётся по-настоящему.

Его челюсти сжались, а взгляд, устремлённый на экран, был ледяным. «К чёрту вашу идеальную любовь», — подумал он.

Автор говорит: Цзян Шу: «Цзюй Доусин, подставь шею».

Аааа!

Цзян Шу резко захлопнул планшет.

Голоса из эфира стихли, но ядовитые комментарии врезались в память.

— Ты целыми днями сидишь дома и смотришь только эту чушь? — раздражённо спросил он.

Цзян Мэнмэн машинально возразила:

— Какую чушь? Разве это не идеальная любовь?!

Но тут же осознала, что «идеальная любовь» — это её невестка с другим мужчиной.

Она осторожно взглянула на брата. Тот прищурился и смотрел на неё с ледяной злобой.

Цзян Шу холодно бросил:

— Не думаю.

Цзян Мэнмэн тут же сникла:

— Я тоже так не думаю…

Но это не спасло её. Ледяной взгляд брата не смягчился. Тогда она, проявив максимум находчивости, решила загладить вину:

— Брат, не переживай! Я сейчас разузнаю, кто этот тип. В шоу-бизнесе у меня много знакомых.

Цзян Шу опустил глаза и саркастично фыркнул:

— Не нужно. Мне нечего переживать. Разве ты думаешь, что твоя невестка может обратить на него внимание?

Цзян Мэнмэн, будучи родной сестрой Цзян Шу, прекрасно поняла намёк и тут же подхватила:

— Абсолютно невозможно!

— Да кто он такой вообще? Урод, коротышка, да и знаменитостью не назовёшь. Сыграв кучу ролей, так и не стал звездой. Если бы наша семья захотела, мы бы за день раскрутили любого утёнка — и тот бы громче крякал, чем он! А с тобой ему и вовсе не сравниться… Нет, он даже не достоин быть рядом с тобой. Просто пешка в руках капиталистов, больше ничего.

http://bllate.org/book/5411/533446