Готовый перевод Fated Affection / Судьбоносная привязанность: Глава 25

Вэнь Нин тогда не задумывалась, но теперь поняла: место, которое собирались занять, как раз и принадлежало их съёмочной группе.

Жаль, конечно, прежнюю актрису, исполнявшую роль наложницы-госпожи. Говорят, одиннадцать лет она играла эпизоды — лишь бы хоть как-то пробиться в профессию. Наконец её заметили, она прошла кастинг на роль с приличным количеством реплик, отлично справилась, прекрасно ладила со всеми… и всё равно проиграла деньгам, став ступенькой на чужом пути к успеху.

Ван Ваньвань не была профессиональной актрисой. Раньше она прославилась благодаря серии откровенных модельных фотографий с весьма внушительными формами. С тех пор стала частой гостьей в спальнях богатых покровителей. Покровители менялись, как вода, а Ван Ваньвань оставалась неизменной.

Такому человеку вряд ли стоило тратить силы на что-то серьёзное.

Этот сериал снимали с небольшим бюджетом, и рекламной кампании не предвиделось. По привычке Ван Ваньвань подобные проекты даже не рассматривала. Однако на этот раз она влюбилась в исполнителя роли наследника клана — У Чэнъе. Ей стало недостаточно просто смотреть на него по телевизору, и она последовала за ним прямо на съёмочную площадку.

Актёрское мастерство Ван Ваньвань оставляло желать лучшего, да и мысли её были далеко не там, где нужно. Весь день она только и делала, что ошибалась.

Режиссёр чаще всего сердито повторял одно и то же:

— Наложница и наследник клана — мать и сын по статусу! Ван Ваньвань, прибереги свой взгляд! Не надо так пялиться на У Чэнъе!

От этих слов У Чэнъе явно смутился и непроизвольно придвинулся поближе к своей служанке.

Ван Ваньвань тут же перевела раздражение на Вэнь Нин, вскинула подбородок и дерзко ответила режиссёру:

— А почему наследник клана может стоять так близко к служанке? Это разве прилично? Хорошо ещё, что это кино. В древности за такое не раз пришлось бы умереть в «свином мешке»!

Этот режиссёр сильно отличался от тех подхалимов-продюсеров и помощников, что обычно кружили вокруг. Пусть ему и пришлось скрепя сердце принять эту «парашютистку» из-за давления инвесторов, характер у него был прямолинейный, и он всегда говорил то, что думал, никого не льстил. Услышав дерзость Ван Ваньвань, Вэнь Нин уже инстинктивно отступила на шаг, но режиссёр, не церемонясь, тут же парировал:

— Ты ещё смеешь упоминать Вэнь Нин? Эта девушка вообще никогда не играла в кино, но каждую сцену снимает с первого дубля! Ни разу не ошиблась в длинных репликах! Даже простую служанку она играет лучше тебя.

С этими словами он швырнул скрученный в трубочку сценарий и вышел покурить, чтобы остыть. Помощник режиссёра тут же подскочил с заискивающей улыбкой, чтобы сгладить ситуацию, и встал рядом с Ван Ваньвань, уговаривая её успокоиться.

Ван Ваньвань, чувствуя поддержку, совсем вознесла нос к небу и с вызовом уставилась на Вэнь Нин:

— Мне просто невыносимы эти девчонки, которые целыми днями изображают жалких жертв, чтобы соблазнить мужчин. Все мы женщины — кому какие мысли в голову лезут, всем понятно.

Помощник режиссёра тут же поддакнул:

— Да-да-да.

И даже подмигнул Вэнь Нин, давая понять, чтобы та отошла в сторону и привела себя в порядок.

Вэнь Нин и представить не могла, что в итоге виноватой окажется именно она. Она никогда раньше не сталкивалась с подобным и теперь сильно нервничала — сердце бешено колотилось. Она кивнула и поспешила обратно в свой укромный уголок.

Там появился удобный маленький диванчик, а на нём аккуратно лежал её рюкзак. Вэнь Нин взяла сумку, но садиться не стала — присела на корточки и по привычке полезла в боковой карман за конфетой.

Она помнила первую конфету в своей жизни — её дал ей Цзян Шу.

Тот парень из большого города носил в карманах столько удивительных вещей, которых она никогда не видела. Однажды он спросил её:

— Малышка, любишь конфеты?

Маленькая Вэнь Нин улыбнулась и покачала головой:

— Не пробовала.

Цзян Шу очистил одну конфету и положил ей в рот. Девочка сидела у него на широкой спине, обхватив шею ручонками, жевала и вдруг широко распахнула глаза — впервые за восемь лет жизни она узнала, что такое сладость.

Увидев её восторг, Цзян Шу отдал ей всю пачку.

После его ухода Вэнь Нин ждала его много дней, но так и не увидела снова. Конфеты она съела чуть меньше половины пачки и больше не трогала — берегла.

Позже она наконец увидела в магазине такую же упаковку. Это была американская марка, довольно дорогая. Обычно экономная девочка впервые в жизни решилась и купила сразу две пачки.

С тех пор, когда ей становилось страшно, тревожно или когда она скучала по нему, она машинально брала конфету.

Но сейчас сердце так сильно колотилось, что руки дрожали. Она долго рылась в кармане, но так и не нашла конфет — наверное, съела всё ещё тогда, после развода.

От страха живот начал ныть. Вэнь Нин нахмурилась, хотела достать салфетки и сходить в туалет. Открыв молнию сумки, она увидела, что внутри полно пирожных и закусок. А среди них — знакомая пачка конфет, рядом — запечатанная упаковка прокладок, тяжёлая розовая термокружка, а под ней — пачка наличных и банковская карта.

Вэнь Нин вспомнила, как в туалете Цзян Шу перед уходом сказал, что сходит купить ей прокладки. Значит, всё это сделал он.

Другой человек вряд ли стал бы так щедро совать деньги и карты.

Она проигнорировала наличные и карту, проглотила две конфеты и сделала глоток горячего имбирного чая с мёдом. Тепло разлилось по телу, и боль в животе немного утихла.

Но, сидя на корточках в укромном уголке и медленно рассасывая конфету, Вэнь Нин вдруг почувствовала, как нос защипало, а глаза сами собой наполнились слезами.

Несколько дней подряд вся съёмочная группа переснимала сцены из-за внезапного появления Ван Ваньвань.

Её актёрская игра была по-настоящему неловкой, память подводила. Слова застревали на языке, и она никак не могла их выговорить.

Настроение у партнёров по сцене было ужасным.

Хуже всех пришлось Вэнь Нин. Её маленькая служанка часто передавала сообщения во дворце, и именно с этой наложницей у неё было больше всего совместных сцен. Каждый раз, когда Ван Ваньвань забывала реплику, следующую фразу должна была произнести Вэнь Нин.

Ван Ваньвань постоянно путала текст, и в итоге часто оказывалась в неловкой позе — рот открыт, а слов нет. Вэнь Нин даже выучила её реплики наизусть, но могла лишь молча ждать, ничего не поделаешь.

Через несколько дней терпение режиссёра лопнуло окончательно. Он то и дело швырял сценарий и выходил на улицу, чтобы выкурить сигарету.

Ван Ваньвань же была совершенно безнаказанна. Ведь это же низкобюджетный сериал, который вряд ли станет популярным. Зачем стараться? Без рекламы всё равно никто не заметит.

Если не получается запомнить текст — можно просто бубнить цифры, ведь потом всё равно озвучат заново. Она не понимала, чего так злится режиссёр.

Она никогда не позволяла себе проигрывать. Годы, проведённые среди богатых покровителей, выработали в ней странное чувство превосходства перед обычными людьми. Каждый раз, получив выговор, она старалась втянуть в неприятности кого-нибудь ещё. И чаще всего жертвой становилась Вэнь Нин — та, с кем у неё было больше всего сцен и кого режиссёр постоянно ставил ей в пример.

Вэнь Нин была красива. Ван Ваньвань не раз слышала от коллег, как те восхищаются её внешностью.

Однажды, флиртуя с мистером Ваном, который заглянул на площадку, тот даже с пошлой ухмылкой сказал:

— Ты слишком дерзкая. Посмотри на ту маленькую служанку из вашей группы — робкая, но такая красивая. Мы, мужчины, в глубине души именно таких и любим. Как-нибудь приведи её с собой, поиграем втроём. С такой внешностью, если найдётся покровитель, у неё впереди долгая карьера.

Ван Ваньвань, конечно, не питала иллюзий по поводу своих «покровителей», но ревность всё равно взяла верх. Этот человек, пока спит с ней, уже думает о другой женщине — да ещё и о той, которую режиссёр постоянно ставит ей в пример! Ван Ваньвань затаила злобу, но перед мистером Ваном не показала вида. Зато на площадке с Вэнь Нин она не церемонилась.

После очередного забывания реплики режиссёр в бешенстве вышел курить, и Ван Ваньвань тут же набросилась на Вэнь Нин:

— Ты что, не можешь мне подсказать? Ты же такая умница, всё знаешь наизусть!

Вэнь Нин инстинктивно отступила:

— Но режиссёр и оператор снимают… Если я подскажу, это попадёт в кадр…

— У тебя в голове вообще что-нибудь есть? Ты хоть в школе училась? Раз ты не профессионалка, так хоть не лезь на съёмки! Не знаешь разве, что потом всё можно смонтировать? Для чего тогда нужны продюсеры? Или тебя сюда кто-то привёл в постели?

Вэнь Нин слегка нахмурилась. Да, она не профессионалка, да, мало училась, да, не знала про монтаж… Но последние слова были настолько пошлы, что ей стало неприятно. Однако она понимала: с такой лучше не связываться. Поэтому тихо ответила:

— Хорошо, в следующий раз подскажу.

Когда начали снимать снова, Ван Ваньвань, как и следовало ожидать, опять забыла реплику. Вэнь Нин тихонько напомнила — но та так и не смогла вспомнить ни слова.

Режиссёр взорвался:

— Карта! Эта служанка знает твои реплики лучше тебя! Ты сколько ещё будешь тратить наше время?! Если не можешь — не приходи!

Ван Ваньвань мрачно уставилась на Вэнь Нин, и после ухода режиссёра бросила ей вслед:

— Любишь выделяться? Так и выделяйся — в гробу!

За обедом Вэнь Нин чувствовала тревогу. Еда в столовой стала особенно вкусной с тех пор, как Цзян Шу здесь побывал, но аппетита у неё почти не было — особенно после утреннего скандала.

Зато её подружка-актриса, которая постоянно сидела рядом, радовалась вдвойне:

— Нинь, у тебя просто волшебная рука! В следующий раз выбирай мне ланч-бокс. У тебя всегда самые вкусные блюда! Я за эти дни от тебя отъелась, а ты, наоборот, ещё больше похудела…

Вэнь Нин слабо улыбнулась и отдала ей весь свой обед. Сама же взяла пачку конфет и тихонько ушла сидеть за искусственную горку в саду на заднем дворе площадки.

Когда она вернулась после обеда, вокруг что-то изменилось. Казалось, все сотрудники и актёры тайком поглядывали на неё.

Впервые она по-настоящему осознала, насколько страшны могут быть сплетни и злоба.

Весь день ранее дружелюбные люди стали холодны и отстранённы. Во время перерыва она зашла в гримёрку и прямо у двери услышала шёпот:

— Не думала, что она такая… Спала с режиссёром, наверное. Иначе откуда такие похвалы?

— Ага, иначе как бы получила роль с таким количеством реплик? Пусть и служанка, но постоянно рядом с главными героями.

— Ха! Наверное, в постели умудряется угодить, вот на земле её и балуют…

— Зато лицо и фигурка — мужчины точно в восторге.

— Именно! Мой бывший как раз ушёл к такой — с виду невинная, а на деле распутная. Высасывает из мужчин всё до капли.

— Такой мерзости как раз и нужна Ван Ваньвань. Одна змея другую гоняет.

Вэнь Нин задрожала от злости. В её жизни было немало злобы и клеветы — всё это выдумки, но доказать ничего невозможно.

**

В детстве двоюродная сестра, завидуя её успехам в учёбе, ходила по школе и говорила, что Вэнь Нин списывает и обманывает. В школе вызвали родителей — пришла тётя. И прямо перед всем классом сказала:

— Вэнь Нин — не родная. С ней трудно управляться. Если она так поступает, это наша вина. Приносим извинения. Если она не исправится, мы больше не будем её водить в школу.

С тех пор ярлык «обманщицы» прочно приклеился к ней. Одноклассники избегали её, не желая дружить с жульём. Она знала, что не виновата, но доказать ничего не могла.

Даже близкие подруги, услышав имя «Вэнь Нин», морщились с отвращением. Долгое время она ненавидела своё собственное имя.

Позже, в полуразрушенном домике на заднем дворе деревни, она нашла связанного Цзян Шу. Никого рядом не было. Ночью она собралась с духом, приготовила еду и просунула её через дыру в стене.

Тихонько разбудила его:

— Братец, поешь.

http://bllate.org/book/5411/533441