Готовый перевод Fated Affection / Судьбоносная привязанность: Глава 26

Это был первый приём пищи Цзян Шу после трёх дней голода. Его руки были крепко связаны, и Вэнь Нин не могла быстро развязать узлы — тогда она сама стала кормить его, аккуратно отправляя еду ему в рот маленькими порциями.

С тех пор каждый день Вэнь Нин тайком приходила наверх, чтобы поить и кормить его. В то время юноша оставался диким и безразличным ко всему на свете — даже к собственной жизни, — но именно перед этой сладкой девочкой он впервые улыбнулся:

— Малышка, меня зовут Цзян Шу.

Вэнь Нин тихонько, детским голоском ответила:

— Братец Цзян Шу.

Эти два слова ударили ему прямо в сердце.

Он проглотил ложку риса и, хрипло и сухо, спросил:

— А тебя как зовут, а?

Вэнь Нин на мгновение замерла, опустив голову и не отвечая.

— Что, даже имени своего не знаешь?

Девочка робко прошептала:

— Меня зовут Ниньнинь…

Цзян Шу тихо рассмеялся:

— Полное имя? Нин Нин?

Вэнь Нин поспешно кивнула. Она не хотела говорить, что на самом деле её зовут Вэнь Нин: боялась, что, услышав это имя, он, как и все её одноклассники и друзья, начнёт её избегать и ненавидеть.

Цзян Шу погладил её мягкую головку:

— Ладно, Нин Нин.

Позже так и появилась корпорация «Цзян Нин».

**

Кабинет президента корпорации Цзян. Жэнь Тяньгао:

— Мистер Цзян, в три часа у вас запланирована трансатлантическая конференция. Нужно ли её отменить?

Мистер Цзян уже несколько дней не появлялся на съёмочной площадке в западном районе города.

Цзян Шу вспомнил сцену, где Вэнь Нин улыбалась вместе с актёром в роли У Даляна, и в груди у него снова застрял ком злости:

— С каких это пор ты стал таким медлительным? Если не успеваете подготовить материалы к совещанию, не думай, будто я стану выручать тебя!

Жэнь Тяньгао помолчал немного и добавил:

— Сегодня в обед… с супругой, кажется, плохо обошлись…

Тонкий лист бумаги вдруг разорвался под пером, когда Цзян Шу поставил подпись. Мужчина безэмоционально произнёс:

— Сейчас поеду в западный район. Конференцию перенеси. Передай всем: качество — в приоритете, сроки не важны.

Жэнь Тяньгао сдержал улыбку:

— Хорошо, мистер Цзян.

**

Молодая актриса, держа в руках чужую коробку с едой, наконец нашла Вэнь Нин у двери гримёрной. Она тоже слышала, что говорили другие, и потянула Вэнь Нин за рукав:

— Ниньнинь, не слушай их болтовню. Давай хоть немного поешь? Я ведь съела твой обед сегодня — наверняка голодна…

Вэнь Нин плотно сжала губы, глаза её защипало:

— А ты… ты тоже так обо мне думаешь?

Актриса обняла её за руку:

— Конечно нет! Ты совсем не такая! Просто… ничего не поделаешь: у Ван Ваньвань за спиной кто-то есть, она умеет подкупать людей мелкими одолжениями. А ещё…

— А ещё что? — спросила Вэнь Нин.

Актриса надула губы:

— А ещё ты такая красивая… Многие тебе завидуют. Говорят, боятся, что ты заберёшь у всех главные роли. Ниньнинь, такой уж этот круг…

Она никогда никому не желала зла, но куда бы ни приходила, всегда находились те, кто не давал ей покоя.

Вэнь Нин глубоко вдохнула, ушла в укромное место и позвонила Чжоу Цзыхэну:

— Мистер Чжоу, после сегодняшних съёмок мой персонаж покидает проект. Если я решу уйти из индустрии, это не повредит вашим отношениям с режиссёром Чжаном?

Ведь именно Чжоу Цзыхэн порекомендовал её на эту роль, и режиссёр Чжан всегда был к ней добр. Она не хотела из-за себя испортить их дружбу.

Чжоу Цзыхэн, человек с тонким умом, сразу уловил неладное и спокойно ответил:

— Режиссёр Чжан часто хвалит тебя. Говорит, у тебя талант. Делай то, что считаешь нужным, только помни — береги себя.

Вэнь Нин тихо ответила «хорошо» и, сдерживая обиду, доиграла последнюю сцену.

Уход простой служанки с проекта обычно никого не волнует, но Ван Ваньвань нарочно начала хлопать в ладоши, обращаясь ко всем с язвительной интонацией:

— Ну наконец-то! Наша маленькая служанка покидает площадку! В следующий раз, глядишь, сыграем уже императрицу! Давайте же горячо проводим её!

Фраза была явным намёком на то, что Вэнь Нин «спит» ради ролей: сегодня — служанка, завтра — наложница, а послезавтра — императрица.

Вэнь Нин задрожала всем телом, крепко укусила губу и вдруг, впервые за всё время, отбросив свою кроткую манеру, резко ответила:

— И правда, нелегко! Если бы не появилась ты, Ваньвань-цзе, и не заставила всех переснимать сцены, мою эпизодическую роль давно бы закрыли.

Все на площадке замолчали. Каждый ждал продолжения — зрелище обещало быть жарким.

Столкновение двух женщин, за каждой из которых, по слухам, стояли влиятельные покровители, сводилось к одному: чей «покровитель» сильнее?

Ван Ваньвань вышла из себя:

— Ты о чём вообще?! Я пришла спасать проект, потому что другие актёры заболели! И не только не благодарна мне, но ещё и обычная служанка осмеливается меня оскорблять! Видимо, потому что уже «переспала» — вот и хватает духу!

Вэнь Нин сжала кулаки:

— У тебя есть доказательства, что я «переспала»? Если уж я действительно хотела бы «переспать», то давно бы играла не служанку!

Впервые в жизни она сказала такое, противореча самой себе, но в глазах окружающих это звучало вполне логично: с такой внешностью, если бы захотела, какие только ресурсы не получила бы!

— Кстати, — Вэнь Нин слегка прищурилась, — помнишь, как ты говорила: «Мистер Ван, вы обязательно должны достать мне роль императрицы!»? Уверена, эти слова тебе знакомы?

В её улыбке вдруг промелькнуло что-то от Цзян Шу.

Лица присутствующих исказились от шока. Все слышали, что у Ван Ваньвань есть покровитель, но не ожидали, что она так отчаянно цепляется даже за такого, как мистер Ван — низкорослого, лысеющего, жирного и с репутацией человека, которому «всё нипочём». Раньше в прессе мелькали слухи о десятках молодых моделей, которые исчезли из индустрии после встреч с ним.

Ван Ваньвань будто ударили под дых. Она вспомнила ту утреннюю сцену на парковке за площадкой… и вдруг заметила, что Вэнь Нин упомянула чёрный Maybach. Кто-то из команды говорил, что это машина наследника клана Ханьчэна — Цзян Шу. Один такой автомобиль стоит целую улицу в северном районе!

Она успокоилась и с насмешливой ухмылкой сказала:

— Ну давай, покажи всем эту запись! Одними словами далеко не уедешь. Без доказательств я подам на тебя в суд за клевету!

Она была уверена: даже если запись и существует, Вэнь Нин никогда не получит к ней доступа. Это же автомобиль самого Цзян Шу — не станет же он помогать какой-то никому не известной актрисе!

Но едва она договорила, как в дверях появился мужчина в безупречно сидящем костюме, излучающий холодную, аристократическую уверенность.

Его взгляд с жадностью задержался на Вэнь Нин, а затем он лениво произнёс:

— Ладно. Жэнь Тяньгао, сходи, достань запись с видеорегистратора и покажи всем.

**

Ван Ваньвань и представить не могла, что мужчина, с которым она мечтала хоть раз встретиться — даже если для этого пришлось бы соблазнить нескольких покровителей, — появится перед ней именно так.

Она слышала, что наследник клана Ханьчэна — Цзян Шу — человек холодный, своенравный и непредсказуемый. Ей казалось невероятным, что он лично приедет из-за ссоры двух никому не известных актрис. Возможно, он просто проходил мимо и решил пошутить? В таком случае можно было не волноваться: у такого человека, как Цзян Шу, каждая секунда стоит миллионы — ему некогда тратить время на подобную ерунду. Но если он действительно здесь ради Вэнь Нин…

Лицо Ван Ваньвань побледнело. Она и не подозревала, что за этой тихой, послушной служанкой стоит такой непоколебимый защитник. Она была уверена, что Вэнь Нин — девственница, не имевшая ни малейшего опыта с мужчинами, тем более — с кем-то вроде Цзян Шу, с которым мечтают встретиться даже самые влиятельные люди.

Однако она не знала, что именно благодаря Вэнь Нин все присутствующие сегодня получили уникальную возможность увидеть Цзян Шу лично.

Ван Ваньвань с ужасом смотрела на вошедшего мужчину. Тот небрежно подтащил кресло, лениво уселся в него, закинул ногу на ногу — весь его вид излучал дерзкую, почти хулиганскую расслабленность, будто он пришёл на представление.

Помощник режиссёра тут же принёс ему чашку чая, но Цзян Шу даже не взглянул на него. Всё его внимание было приковано к дрожащим, сжатым кулачкам Вэнь Нин. Его лицо потемнело, и он низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Всем прекратить работу. Пусть сюда вернутся даже те, кто сейчас не на площадке. Хорошие вещи нужно смотреть вместе.

Его губы изогнулись в холодной усмешке, взгляд скользнул по Ван Ваньвань, и он с отвращением нахмурился:

— Кстати, позвони своему мистеру Вану… или как там его… и пригласи сюда. Пусть оценит собственное выступление.

Вэнь Нин лишь предполагала, что всё это правда, и рисковала наугад. Но Цзян Шу не сомневался ни секунды. Ему было совершенно всё равно, правду ли сказала Вэнь Нин или нет, существует ли запись или нет. Раз Ван Ваньвань посмела оклеветать человека, которого он не может удержать рядом с собой, — даже если этих «грязных дел» и не было, он сам всё устроит так, будто они имели место.

Ван Ваньвань окончательно растерялась. Она отлично помнила то утро: мерзкое, отвратительное, от которого до сих пор мурашки по коже. Даже если обычно позволяла себе многое, публичного позора она не вынесет.

— Кстати, — продолжал Цзян Шу, будто рассказывая безобидную историю, — говорят, мистер Ван очень ревнив. Однажды его любовница просто чокнулась бокалом с каким-то молодым актёром на приёме. В ту же ночь он так «разобрался» с ней, что она оказалась в больнице с недержанием. После этого о ней никто больше не слышал. А ведь это была знаменитая актриса, лауреатка премий…

Он сделал паузу и с лёгкой издёвкой добавил:

— Слышал, ты специально заняла чужую роль ради одного актёра? Интересно, как мистер Ван отреагирует, узнав об этом?

Ван Ваньвань окончательно лишилась дара речи. Она вспомнила предостережения коллег: «Мистер Ван — псих, лучше держись от него подальше». Но тогда она думала только о карьере и не слушала никого.

Она рухнула на пол прямо перед всеми, забыв обо всём:

— Мистер Цзян, всё не так! Прошу вас, спасите меня…

Цзян Шу вдруг рассмеялся, но в этом смехе не было и тени тепла:

— Я должен тебя спасти? А ты какую грязь вылила на эту девочку? Скажи всем сама. Нет, погоди… — Он повернулся к Жэнь Тяньгао. — Пригласи всех журналистов из Ханьчэна. У тебя, Ваньвань-цзе, редкий шанс — сегодня тебя сфотографируют больше, чем за всю жизнь.

Его слова были жестоки и беспощадны. Слёзы Ван Ваньвань текли рекой. Но если она признается перед прессой в том, что распространяла ложь о коллеге, её карьера в индустрии закончится навсегда.

Она с мольбой посмотрела на Цзян Шу, а потом вдруг поняла и бросилась к Вэнь Нин:

— Я не хотела! Прости меня! Скажи мистеру Цзяну, чтобы не звал журналистов и не рассказывал всё мистеру Вану…

В этот момент ей было уже всё равно, что подумают остальные.

Вэнь Нин всё ещё была в костюме служанки. Длинный подол платья касался пола, и Ван Ваньвань в отчаянии цеплялась за него. Раньше она бы сразу смягчилась и простила, но сегодня она впервые в жизни сопротивлялась — не только за себя, но и за всех, кто когда-либо оказывался на её месте. Если бы не она, то обязательно нашёлся бы кто-то другой.

http://bllate.org/book/5411/533442