Готовый перевод Fated Affection / Судьбоносная привязанность: Глава 24

Цзян Мэнмэн долго ломала голову, но так и не смогла придумать ни одного достоинства своего брата, кроме богатства. В итоге она лишь обобщённо бросила, не приводя конкретных примеров:

— Но у него ведь всё-таки немало хороших качеств, да ещё и денег полно. Почему ты не можешь… не можешь просто смириться с ним и как-нибудь ужиться?

Её пространная речь заставила Вэнь Нин, чьи мысли до этого были слегка сумбурными, невольно рассмеяться. Надо отдать ей должное — она постаралась ради своего карманных денег, пусть и довольно неохотно.

Улыбнувшись, Вэнь Нин серьёзно ответила:

— Твой брат с самого начала меня не любил. Но даже с кошкой или собакой, если держать их долго, привыкаешь. Просто он пока не может смириться. Или, возможно, его задело, что именно я первой заговорила о разводе — ведь он всегда был таким гордым. У него наверняка есть та, кого он действительно любит, и я не хочу больше занимать чужое место.

Отправив сообщение, Вэнь Нин почувствовала спокойствие. Она тихо повторила несколько раз реплики на следующий день, а затем взяла учебник, с которым недавно ходила на занятия вместе с Цзян Мэнмэн, и полчаса зубрила его.

Чжоу Цзыхэн как-то сказал ей, что она ещё молода и должна уделять больше времени школьным предметам — стоит только постараться, и она сможет сдать единый государственный экзамен.

На следующий день нужно было вставать рано, поэтому, закончив учить уроки, Вэнь Нин быстро укуталась в одеяло и заснула.

А вот Цзян Шу лежал в постели, держа в руках телефон, и снова и снова перечитывал их скудную переписку. Уголки его губ изогнулись в улыбке, и он даже не заметил, как наступило утро.

Он решил не спать дальше, встал рано, быстро умылся, переоделся и спустился вниз. Жэнь Тяньгао уже ждал его у ворот виллы за рулём машины.

Когда автомобиль подъехал к развилке, Жэнь Тяньгао машинально повернул налево — в сторону офиса Jiang Group, расположенного в восточной части города. Но с заднего сиденья раздался спокойный голос:

— В западную часть города.

Жэнь Тяньгао сразу всё понял и серьёзно кивнул:

— Да, пора лично проверить инвестиции в западной части.

Цзян Шу лениво усмехнулся и бросил:

— Да заткнись ты уже.

Вэнь Нин тоже пришла рано, но всё же не так рано, как Цзян Шу, который не спал всю ночь. Когда она подошла к площадке у заднего входа на съёмочную площадку, его машина уже стояла там открыто и вызывающе.

Она лишь мельком взглянула на неё — и сразу узнала.

Этот чёрный спорткар был ей хорошо знаком. За последние полгода она не помнила, сколько раз садилась в него и сколько раз он… делал с ней это в салоне. Машина выглядела неповторимо — сдержанно, но с оттенком благородства. Номерной знак она знала наизусть. Всё, что касалось Цзян Шу, она знала досконально.

Воспоминания нахлынули, и Вэнь Нин тут же вспомнила несколько откровенных сцен, от которых лицо её залилось краской. Мысли спутались, и она уже собиралась отвести взгляд и пойти на площадку, как вдруг заметила у припаркованного неподалёку минивэна двух человек.

Мужчина и женщина. Мужчине было лет пятьдесят с небольшим: пивной живот, лысеющая макушка, на запястье — массивные золотые часы, на шее — золотая цепь. Он буквально излучал ауру нувориша.

Рядом стояла стройная женщина на высоких каблуках — выше мужчины почти на голову. Неизвестно, то ли ей и правда не было холодно, то ли её только что раздели в машине, но, выходя из салона, она была одета лишь в обтягивающее платье без рукавов, с глубоким вырезом, из-под которого кое-что просвечивало.

Когда женщина вышла, она, похоже, пошатнулась и не устояла на ногах. Мужчина тут же схватил её за талию и прижал к кузову машины, после чего его грубые руки начали бесцеремонно шарить по её телу.

Вэнь Нин прокляла свою отличную зрительную память, поскорее отвела глаза и ускорила шаг к площадке. Но, проходя мимо минивэна, она услышала, как женщина томным голоском промурлыкала:

— Мистер Ван, вы обязательно должны помочь мне получить роль наложницы!

Тот, кого назвали мистером Ваном, ответил мерзким смехом:

— Получишь, получишь! С таким вкусом тебе и императрицу можно играть!

Вэнь Нин нахмурилась. Этот голос она узнала — мистер Ван был на площадке ещё вчера, но тогда рядом с ним была его жена, с которой он прошёл рука об руку, демонстрируя всем свою любовь. Более того, они даже пригласили режиссёра и продюсера на юбилейную свадебную вечеринку на следующей неделе.

А сегодня он уже развлекается с какой-то женщиной…

Вэнь Нин не стала вмешиваться и поспешила на площадку.

Всё утро она, как обычно, ждала своей очереди. За это время Цзян Шу появился на площадке и то и дело проходил мимо неё, пока она повторяла реплики.

Такой человек, как он, всегда привлекал внимание важных персон, которые тут же окружали его. Он не заговаривал с Вэнь Нин, но намеренно или случайно постоянно оказывался рядом.

И каждый раз, как только он уходил, откуда-то появлялся какой-то помощник с подносом: то пирожные, то закуски, то тёплое молоко. Говорили, что это для всех. Сначала она вежливо благодарила, но со временем стало ясно — что-то здесь не так.

Она не хотела строить иллюзий, будто Цзян Шу распорядился об этом лично, и просто перешла на другое, более укромное место.

Видимо, утром ей дали слишком много молока, потому что живот начал ныть. Она порылась в сумке, вытащила салфетки и, отложив сценарий, направилась в туалет.

Туалет на площадке находился далеко, а костюмы для исторических сцен были тяжёлыми и многослойными. Опытные актёры обычно надевали под них специальные приспособления для удобства, поэтому сюда редко кто заходил.

Пройдя немного, Вэнь Нин почувствовала, что боль внизу живота усилилась. Зайдя в женский туалет и убедившись, что там никого нет, она поняла: началась менструация. Неудивительно, что болит так сильно.

За последнее время она то разводилась, то искала жильё, то устраивалась на работу — ни минуты покоя. Дни слились в один, и организм ослаб. Поэтому сейчас всё было особенно мучительно.

Она ничего не взяла с собой и боялась испачкать костюм, поэтому положила несколько слоёв бумаги. Выйдя из кабинки, она подошла к раковине, чтобы вымыть руки, но от холодной воды вздрогнула.

Не успела она закрыть кран, как чья-то рука сзади схватила её за плечо, а затем мощная ладонь обхватила тонкую талию. Девушка была слишком хрупкой, чтобы сопротивляться, и мгновенно оказалась в объятиях мужчины.

Вэнь Нин инстинктивно вскрикнула:

— Помогите! Хулиган!

Цзян Шу чуть не рассмеялся от злости. Он прижал её к стене и, приподняв уголки губ с лёгкой дерзостью, произнёс:

— Хулиган? Ладно, сейчас покажу тебе настоящего хулигана.

Он наклонился к её нежной шее и прижал прохладные губы к белоснежной коже. Вэнь Нин билась и отталкивала его, но он стоял неподвижно, одной рукой расстёгивая пуговицы на её груди. Лишь чуть приоткрыв ворот, он уже начал «штурмовать крепость».

Вэнь Нин нахмурилась и пнула его:

— Цзян Шу!

Мужчина тихо застонал, усмехнулся и отпустил её:

— Какие же у этих цинских пуговицы тугие.

Он просто не сдержался и позволил себе немного удовольствия, но не собирался делать чего-то серьёзного здесь. Если уж и заниматься этим, то только дома, а не в таком месте — нечего ей тут унижаться.

Он тяжело дышал, голос стал хриплым и низким:

— Наглецка, да? В Вичате сказала — и сразу в чёрный список? А?

Говоря это, он с лёгкой усмешкой застёгивал расстёгнутые пуговицы.

Подняв глаза, он вдруг заметил, что губы Вэнь Нин побледнели, а лицо выглядело плохо.

Мужчина нахмурился:

— Что с тобой?

Не дожидаясь ответа, он прикинул дату:

— Месячные начались?

Вэнь Нин отвернулась и промолчала.

— Дай посмотрю.

Она резко обернулась и сердито посмотрела на него:

— Цзян Шу!

— Ладно, не буду тебя мучить. Взяла с собой… это?

По её выражению лица он сразу понял, что нет. Мужчина облизнул губы, его кадык слегка дрогнул, и он с покорностью судьбе вздохнул:

— Пойду куплю. Сиди здесь и не двигайся.

Автор примечает:

Цзян Шу: «Моя Нин-Нин всё ещё очень нежная, просто в комментариях люди слишком злые!»

Вэнь Нин, конечно, не послушалась его. Как только Цзян Шу ушёл, она вышла из туалета, случайно встретила ассистентку одной из юных актрис, попросила у неё прокладку, переоделась и сразу вернулась на площадку.

Цзян Шу не хотел поручать это кому-то другому и, преодолев неловкость, сам пошёл в магазин. Покупая прокладки, он заодно взял несколько пачек сигарет — всё равно лицо у него было немного сконфуженное.

Но когда он вернулся, его ждала пустота. Стоя у двери туалета, он горько усмехнулся.

На площадке Вэнь Нин уже стояла перед софтбоксом и чётко проговаривала реплики.

Пока официальные съёмки ещё не начались, актёры репетировали движения и проговаривали реплики. Цзян Шу лениво прислонился к монитору и наблюдал за её личиком. Цвет лица у неё уже стал лучше.

Он постоял недолго, и тут подошёл помощник режиссёра с чашкой горячего чая и поставил рядом самый лучший стул на всей площадке:

— Господин Цзян, выпейте чаю, присаживайтесь, пожалуйста.

Цзян Шу лениво поднял глаза, взял чашку, проверил температуру и спросил:

— Где тут можно набрать горячей воды?

Помощник режиссёра опешил: «Чёрт, Цзян Цзунь сам со мной заговорил?» — и, чувствуя себя польщённым, поспешно наклонился:

— Я провожу вас.

Заметив розовый термос в руке Цзян Шу, он тут же предложил:

— Господин Цзян, вам нужна горячая вода? Я могу налить.

Цзян Шу не собирался отдавать ему термос. Он просто поставил чашку с чаем в сторону и, лениво застёгивая пиджак, поднялся:

— Не надо, сам справлюсь.

Этот термос он купил вместе с прокладками. Следуя своей привычной «мужской» эстетике, он выбрал ярко-розовый — явно девчачий.

Помощник режиссёра с подозрением посмотрел на термос и подумал: «Последнее время Цзян Цзунь слишком часто наведывается на площадку… Наверное, здесь кто-то из наших ему дорог».

Цзян Шу тщательно прополоскал новый термос горячей водой, заварил в нём имбирный чай с сахаром. Раньше за него всё это делали другие — ему даже пальцем шевельнуть не приходилось. Но теперь… наверное, это было из-за собственнического чувства: он хотел, чтобы даже вода, которую она пьёт, была приготовлена его руками.

Вэнь Нин всё ещё репетировала. Её роль была эпизодической, но, будучи служанкой главного героя, она часто появлялась на экране — всегда рядом с ним.

Она пришла сюда лишь попробовать себя в актёрском мастерстве: у неё не было ни агентства, ни менеджера. У других молодых актёров были ассистенты, которые заботились о них, а её рюкзак одиноко стоял в углу площадки. Когда Цзян Шу вернулся, он взял его в руки.

Расстегнув молнию, он положил туда термос, прокладки, ибупрофен и ещё несколько лёгких закусок.

Закончив, он вдруг почувствовал себя как отец, который отправляется с маленькой дочкой на пикник: волнуется, хватит ли ей еды, тепло ли ей, и старается набить рюкзачок всем необходимым. Хотя, скорее всего, дочка его ещё и отругает за это.

Мужчина лёгкой усмешкой приподнял уголки губ. Ну конечно, ведь она намного младше его — в её глазах он, наверное, просто старик.

Но в следующее мгновение «старик» перестал улыбаться.

Он посмотрел в сторону Вэнь Нин, собираясь сказать ей, что положил в рюкзак кое-что полезное, но тут же увидел, как она стоит рядом с тем самым «потомком У Даляна», улыбается легко и непринуждённо — гораздо веселее, чем рядом с ним.

Цзян Шу обиделся, швырнул рюкзак на стул, глубоко вдохнул и уехал с площадки обратно в компанию.

**

Утренние съёмки прошли гладко, но во второй половине дня атмосфера изменилась.

Помощник режиссёра привёл женщину и объявил, что все сцены с наложницей придётся переснимать, потому что прежняя актриса внезапно заболела и не сможет участвовать в дальнейших съёмках. Чтобы не срывать график, решили срочно заменить её.

Роль наложницы была одной из ключевых в сериале. Хотя сняли пока немного, но задействованы были многие актёры, включая главных героев, которым теперь придётся перестраивать своё расписание. Очевидно, что у новой актрисы за спиной стоит очень щедрый покровитель.

Болели ли на самом деле предыдущая актриса или её «заставили заболеть» — все прекрасно понимали.

Вэнь Нин обычно не вникала в такие дела — она всего лишь гостья на несколько дней, и вся эта грязь её не касалась.

Но лицо новой «наложницы» оказалось ей знакомо.

Актрису звали Ван Ваньвань. Она занималась танцами и раньше работала моделью. Когда днём она появилась на площадке в костюме наложницы, Вэнь Нин сразу её узнала.

Утром, когда она входила через заднюю дверь, она видела ту парочку: мужчину — мистера Вана и женщину… которая сейчас стояла перед ней в наряде наложницы.

Вэнь Нин нахмурилась, вспомнив, как утром они занимались мерзостями и при этом шептали друг другу сладости. Она отчётливо помнила, как та женщина говорила:

— Обязательно помоги мне получить роль наложницы.

http://bllate.org/book/5411/533440