Готовый перевод Fated Affection / Судьбоносная привязанность: Глава 23

Вэнь Нин машинально посмотрела туда, куда указывала подруга, и увидела Цзяна Шу у перил на втором этаже. Вокруг него толпились продюсеры и режиссёры, но его взгляд лениво скользил вниз — словно случайно задерживаясь… прямо на ней.

Она тут же отвела глаза и уткнулась в еду. Маленькая актриса, уже чувствовавшая себя как дома, ловко тыкала палочками в её ланч-бокс, выбирая самое вкусное:

— Боже мой, Ниньнинь! Тебе так повезло! У тебя столько всего вкусного, чего у меня даже нет! Я думала, мой обед уже самый богатый из всех…

* * *

Цзян Шу молча наблюдал с балкона, как Вэнь Нин спокойно доела обед, и лишь после этого ушёл.

Вечером в соседнем городе проходила свадьба его друга детства. Жэнь Тяньгао отвёз его в отель уже ближе к вечеру.

Свадьба была организована по-западному. Цзян Шу опоздал, но, куда бы он ни пришёл, всегда становился центром внимания, затмевая даже самих молодожёнов.

Однако его друг с детства давно привык к такому — ведь их дружба была по-настоящему крепкой.

Молодые обошли все столы с тостами, и многие вежливо восхищались красотой невесты.

Когда очередь дошла до стола Цзяна Шу, разговоры неожиданно свернули в другое русло — заговорили именно о нём.

Ведь его собственная свадьба стала в индустрии настоящим скандалом, а Вэнь Нин, чьё свадебное вуаль тогда сорвал ветер, была по-настоящему ослепительно прекрасна.

Кто-то, видимо, перебравший спиртного, поднял тему:

— Господин Цзян, а почему вы не привели с собой супругу? На свадьбе же все семейные пары приходят вместе.

Остальные, трезвые, затаили дыхание. Все знали, что Цзян Шу — человек своенравный и вольнолюбивый. Даже на собственной свадьбе он не появился с женой, очевидно, не уважая и не одобряя её. Но никто не осмеливался говорить об этом вслух.

Однако холодный и отстранённый мужчина вдруг слегка усмехнулся — в улыбке чувствовалась лёгкая покорность и даже нежность:

— Ниньнинь дома. Несколько дней назад я её расстроил, она зла и всё ещё не простила меня. Сегодня не захотела со мной выходить. В следующий раз обязательно приведу — познакомитесь.

Ого! Так ласково называть по имени с уменьшительным суффиксом! Совсем не похоже на слухи о разладе в их браке.

Услышав этот тон — мягкий, почти балующий, — все присутствующие облегчённо выдохнули. Кто-то пошутил:

— Да кто же ещё осмелится сердить нашего господина Цзяна? Видимо, я и правда долго живу — теперь всё увижу.

Хэ Чэн, знавший всю правду, стоял рядом и про себя вздыхал: «Невестка — она и есть невестка. Даже после развода и ухода она остаётся для него главной. Он, братец Шу, до сих пор старается сохранить ей лицо перед посторонними».

Раньше никто и не видел Цзяна Шу в таком нежном, снисходительном настроении. Говорят, «чай остывает, как только человек уходит», но теперь, когда она ушла, он всё равно настаивает на том, чтобы чай для неё оставался горячим.

Истинная супруга — она и есть истинная супруга.

* * *

Цзян Шу вернулся в Ханьчэн довольно рано. Обычно после таких мероприятий все собирались поиграть в карты или выпить, но, когда он встал, чтобы уйти, многие, уже осмелевшие от алкоголя, подначили:

— Не задерживайте господина Цзяна! Ему же домой к жене — исполнять супружеский долг!

Цзян Шу тихо усмехнулся. Ему бы так хотелось, чтобы у него действительно была жена, которую нужно было бы утешать, и долг, который следовало бы исполнять.

Едва машина остановилась у ворот резиденции Юйцяньвань, он быстро поднялся наверх и долго рылся в гардеробной. Наконец, в одном из маленьких ящиков он нашёл то самое свадебное платье, в котором Вэнь Нин была в день их бракосочетания.

Это прекрасное платье должно было стать символом счастья и любви, но вместо этого оно стало свидетелем лишь абсурда и скандала.

Он лениво сел на пол, прижал платье к себе и глубоко вдохнул его аромат. Потом, не выдержав тоски, снова спустился вниз, сел в машину и, как обычно, поехал к дому Вэнь Нин, где устроился на крыше, закурив сигарету.

Ночью, когда девушка вернулась домой, она обнаружила, что тёмный подъезд теперь залит светом — больше не нужно бояться споткнуться на лестнице или бояться темноты.

Цзян Шу стоял у её окна и смотрел, как она вошла, включила свет, поставила чайник и стала готовить лапшу быстрого приготовления.

Видимо, это и был её ужин. Девушка экономила — даже пачку лапши она делила пополам.

Скромная обстановка, скудный ужин… но на лице девушки не было ни тени недовольства или жалобы. Она по-прежнему улыбалась.

Она всегда была легко удовлетворяемой, но именно он, оказывается, сумел накопить в её сердце столько разочарования, что она ушла.

После ужина она аккуратно убрала всё и послушно уселась на кровать с книгой.

Цзян Шу некоторое время молча наблюдал за ней, но в итоге сдержался и не стал беспокоить. Вместо этого он позвонил в ближайший отель, заказал ужин и попросил хозяйку дома передать его Вэнь Нин.

* * *

Вечером, вернувшись в Юйцяньвань, Цзян Шу застал в гостиной Цзян Мэнмэн — та болтала по телефону в голосовом чате.

Он сначала не обратил внимания, но, услышав пару фраз, вдруг насторожился: голос на другом конце был очень похож на голос Вэнь Нин.

— С кем разговариваешь?

Цзян Мэнмэн вздрогнула — она ещё не отправила запись и только начала:

— Брат, ты меня напугал!

— Я задал вопрос.

Цзян Мэнмэн послушно ответила:

— С Ниньнинь. Сегодня получила гонорар и наконец купила себе нормальный телефон. Я ещё научила её пользоваться WeChat.

Цзян Шу молча и хмуро смотрел на неё.

Цзян Мэнмэн, уже забывшись от собственной важности, лукаво ухмыльнулась:

— Брат, Ниньнинь ведь не добавила тебя в WeChat?

Цзян Шу: «…»

Цзян Мэнмэн:

— Ну, не расстраивайся…

Цзян Шу:

— Скинь мне её номер. Скажи, что это твой друг хочет добавиться.

Цзян Мэнмэн тут же приняла важный вид:

— Ну, это же не очень правильно…

Одновременно она протянула руку. Мужчина даже бровью не повёл — просто бросил ей в ладонь две банковские карты.

Цзян Мэнмэн немедленно отправила ему контакт, добавив Вэнь Нин сообщение: «Это мой друг».

Когда Цзян Шу вышел из душа, запрос в друзья наконец был принят.

Девушка вежливо написала: «Привет.»

Цзян Шу почувствовал, как сердце защекотало — ему очень хотелось сказать ей, что ему совсем нехорошо.

Вэнь Нин: «Ты друг Мэнмэнь, да? Я ещё плохо разбираюсь в WeChat, прошу прощения, если что-то сделаю не так.»

Цзян Шу ответил: «Ничего страшного. Очень мило.»

Он машинально открыл её ленту, ожидая увидеть пустоту, но там как раз появилось фото.

На снимке стояли юноша и девушка в костюмах из дорамы про династию Цин, и на лице девушки сияла сладкая улыбка. Лицо Цзяна Шу мгновенно потемнело. Вся радость от одобрения заявки испарилась, сменившись жгучей ревностью.

Что это значит — так близко фотографироваться вместе?

Он сохранил фото и отправил ей, делая вид, что не знает, кто она:

«Это ты? Очень красиво. А кто рядом?»

Вэнь Нин вежливо ответила:

«У Чэнъе.»

Мэнмэнь только что сказала ей, что этот парень сейчас на пике популярности — в Ханьчэне его знает каждый.

Цзян Шу смутно припомнил, что недавно один из брендов под эгидой „Цзянши“ заключил с ним контракт. Видимо, действительно знаменитость. Но ревность только усилилась:

«У Чэнъе? Потомок У Даляна, что ли?»

?

Вэнь Нин на секунду опешила:

«Это актёр, с которым я сегодня снималась.»

Цзян Шу хмуро ответил:

«А, не так уж и знаменит.»

Вэнь Нин не знала, что на это ответить. Но тут же пришло новое сообщение:

«Я недавно видел в сети видео, где ты падаешь на ледовой дорожке, чтобы купить подарок на день рождения парню. В интернете пишут, что твой парень — господин Цзян. Вы с Мэнмэнь так дружите… Это правда?»

Цзян Шу добавил:

«Ты, наверное, очень хорошо знакома с её братом? По мне, вы с этим господином Цзяном отлично подходите друг другу.»

Вэнь Нин долго молчала, прежде чем ответить:

«Не знакома. Не знаю его.»

Автор примечает:

Цзян Шу: «По мне, вы с господином Цзяном отлично подходите друг другу.»

Ниньнинь: «По мне, ты выдумываешь из ничего, тайком строишь козни, молчишь и безнадёжно глуп.»

Цзян Шу только что вышел из душа. Его чёрные волосы были слегка влажными, и он лениво вытирал их полотенцем одной рукой. Увидев её сообщение, он приподнял веки — не удивлённый, но всё же заинтересованный.

Он взял телефон и неторопливо набрал:

«Не знакомы — не беда. Я с ним знаком. Как-нибудь познакомлю вас.»

Вэнь Нин немного помолчала, а потом прислала два слова:

«Цзян Шу.»

Цзян Шу: «…» Малышка поумнела. Её уже не так просто обмануть.

«?» — Он всё ещё надеялся спастись.

Вэнь Нин не ответила.

Обычно он был высокомерен и самолюбив, но сейчас, даже будучи разоблачённым, он не чувствовал раздражения. Наоборот, в груди теплилась сладкая надежда: ведь если бы она не думала о нём, как бы она так быстро его узнала?

Не дождавшись ответа, он решил больше не притворяться:

«Ниньнинь, я только что вышел из душа. Волосы ещё мокрые. Тебя нет дома, и мне приходится самому их вытирать.»

Вэнь Нин была простодушна и не умела так изворачиваться, как он. Она не поняла скрытого смысла и подумала, что он просто ищет, кому бы приказать помочь. Девушка нахмурилась:

«Ты вообще за кого меня принимаешь? [зла.jpg]»

Она только недавно освоила соцсети и даже добавила стандартный смайлик „злость“, чтобы выразить своё недовольство.

Увидев это, Цзян Шу не сдержал смеха. Чем больше он смотрел на этот милый, „злой“ смайлик, тем сильнее щекотало в груди. Даже злость у неё выглядела как ласковое ворчание. Просто чертовски мило.

Он усмехнулся и ответил:

«За жену.»

Отправив это, он сам чуть не содрогнулся от собственных слов. Ведь когда они были женаты, он, кажется, ни разу не называл её так.

В тесной, старой комнате Вэнь Нин лежала на кровати, прижав к себе телефон. Вокруг была кромешная тьма, и лишь экран слабо освещал её лицо. Ресницы девушки дрогнули. Когда они были женаты, сколько раз она мечтала услышать от него при людях такое признание… Но он так ни разу и не сказал.

Если бы это случилось раньше, она, наверное, совсем потеряла бы голову от счастья, не спала бы десять дней и сделала бы всё, о чём бы он ни попросил.

Но сейчас…

«……….»

Цзян Шу несколько секунд смотрел на эти шесть точек. За всю свою жизнь, куда бы он ни приходил, все кланялись ему. Никто не осмеливался присылать ему многоточие. Вэнь Нин — первая.

И, пожалуй, единственная, ради которой он готов тратить время и терпеливо переписываться по одному слову.

Он слегка улыбнулся, сердце забилось быстрее. Он вырос за границей, и у многих его друзей были романы с иностранками, но сам он никогда не интересовался блондинками с голубыми глазами. В жизни у него не было ни одного настоящего романа. А сейчас, глубокой ночью, переписываясь с Вэнь Нин в WeChat, он вдруг почувствовал лёгкое волнение, будто подросток, тайком влюбившийся впервые.

Его длинные пальцы коснулись экрана:

«Ты же только что писала, что не умеешь пользоваться WeChat и просила прощения. А теперь уже умеешь ставить многоточия? У кого научилась?»

В его словах чувствовалась нежность, которую он сам не замечал. Но не успел он улыбнуться, как на экране появилось красное предупреждение:

«Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.»

Цзян Шу несколько секунд смотрел на экран, не веря своим глазам. Отлично. Теперь она уже умеет блокировать. Он тут же переключился на аккаунт Цзян Мэнмэн — тот, с которым никогда не переписывался, только переводил деньги.

«Цзян Мэнмэн, если ты ещё раз научишь твою невестку чему-нибудь подобному, можешь забыть о деньгах на всю жизнь.»

Цзян Мэнмэн как раз лежала на кровати и играла в PUBG с друзьями. Только что спрыгнула с парашюта и даже не успела встать на ноги, как сообщение от брата заставило её вздрогнуть. Она тут же получила выстрел в голову и превратилась в „коробку“.

Цзян Шу вернулся в чат с Вэнь Нин и уставился на значок блокировки. Ему даже смешно стало. Отлично. Всего несколько дней без него — и она уже так распоясалась, что осмелилась его заблокировать. Видимо, слишком её баловали.

* * *

Цзян Мэнмэн, прекрасно понимая, что от её поведения зависит доступ к карманным деньгам, сразу же поняла, что переписка брата с невесткой закончилась провалом.

Она тут же написала Вэнь Нин, чтобы заступиться за „золотого“ брата:

«Ниньнинь, ты уже поняла, что это был мой брат?»

«Ага.»

«Невестка, знаешь, мой брат… Ну, внешне он, конечно, так себе, характер ужасный, с сестрой обращается отвратительно, и вообще он совершенно бездушный и бессердечный человек… Но всё же…»

http://bllate.org/book/5411/533439