Готовый перевод My Wife Is Charming / Моя жена — очаровательна: Глава 43

Автор: Благодарю от всего сердца ангелочков, которые поддержали меня «бомбочками» или питательными растворами в период с 28 февраля 2020 года, 15:35:49, по 29 февраля 2020 года, 15:22:36!

Особая благодарность за питательные растворы:

Сяо Бингань — 27 бутылок;

Бинъянь, Дайай Чжума Шэньтань Туцзы и Чэньчэнь Ай Баобао — по одной бутылке каждая.

Искренне благодарю вас всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

— Госпожа, вы опять отобрали у маленькой госпожи Гу конфеты? — Су Вань приподняла занавеску и вошла как раз в тот миг, когда Су Си полулежала на ложе: в одной руке у неё был разноцветный мешочек, а другой она отправляла в рот кругленькую конфетку.

Щёки Су Си надулись, и она бросила через комнату:

— Я лишь подаю пример — чтобы эта глупышка поняла, насколько коварна людская натура.

Су Вань лишь покачала головой:

— Госпожа, не увлекайтесь — а то зубы испортите.

Су Си пропустила слова мимо ушей и тут же отправила в рот ещё две конфеты.

А?

Внезапно её рука замерла. Почему вкус конфет показался странным?

Она вынула ещё одну, поднесла к свету и внимательно рассмотрела сквозь оконную решётку. Конфета была прозрачной, яркой, разноцветной, но помимо приторной сладости во рту явственно ощущалась горечь какого-то лекарства. Неужели испортилась?

— Су Вань, иди сюда.

Служанка, ничего не понимая, подошла — и Су Си тут же засунула ей в рот конфету.

— Как на вкус?

— Слишком сладко, — ответила Су Вань. В отличие от госпожи, она не любила сладкое.

— А горечи не чувствуешь?

— Нет, — покачала головой Су Вань.

Су Си нахмурилась:

— Мне почему-то кажется, что они горькие...

— У госпожи самый изысканный вкус. Если вы говорите, что горько, значит, так и есть. Просто я не различаю этого.

Услышав эти слова, Су Си резко вскочила:

— Готовь карету! Мне нужно выехать из особняка.

— Куда направляется госпожа?

— Просто прогуляюсь. Скучно стало.

...

Хотя она и сказала «просто прогуляюсь», на самом деле у Су Си была чёткая цель. Она велела вознице остановиться в переулке, затем вместе с Су Вань вошла на рынок, наняла частные носилки, заплатила серебром и вскоре нашла уединённую лавку лекаря.

— Госпожа, зачем вы пришли в лекарскую лавку? Если вам нездоровится, в особняке канцлера есть свой лекарь, — удивилась Су Вань.

Су Си, прикрыв лицо вуалью, приложила палец к губам служанки:

— Тс-с!

Су Вань послушно замолчала и последовала за госпожой внутрь.

В лавке сидел пожилой лекарь. Су Си вынула из мешочка одну конфету и протянула ему:

— Пожалуйста, почтенный лекарь, скажите, из чего сделаны эти конфеты?

Старик взял конфету, растёр её в медной ступке, внимательно понюхал и даже попробовал на язык.

— В этих конфетах добавлены такие травы, как циндай и гуаньчжун.

Лицо Су Си потемнело, улыбка исчезла, черты стали серьёзными:

— А для чего эти травы?

— Вреда от них нет. Они очищают жар и выводят токсины, помогают укрепить здоровье, — лекарь взглянул на мешочек конфет в руках Су Си и улыбнулся. — Скорее всего, кто-то для ребёнка, не желающего пить горькие лекарства, сделал их в виде сладких пилюль. Госпожа, не волнуйтесь: даже если кто-то отравится, такие пилюли принесут только пользу, а не вред.

«Отравится?»

Су Си сжала конфету в руке, побледнев. Она резко обернулась:

— Су Вань, стой у входа.

— Слушаюсь, — Су Вань вышла и встала у дверей.

Су Си положила перед лекарем серебряную монету:

— Почтенный лекарь, у меня к вам есть один вопрос.

— Задавайте, госпожа, — старик, получив плату, стал весьма разговорчив.

Су Си помолчала, подбирая слова, и спросила:

— Бывает ли яд, от которого человек сходит с ума?

Лекарь даже не задумался:

— В мире тысячи ядов, и сотни из них могут вызвать безумие.

— А есть ли такой яд, который действует по-разному: одного делает глупым, а другого — слепым?

— Такие, конечно, существуют. Но я человек малограмотный, боюсь, не смогу дать вам точного ответа.

...

Су Си вышла из лавки с нахмуренными бровями.

Су Вань подбежала, чтобы поддержать её:

— Госпожа, что с вами? — сквозь приподнятую ветром вуаль она заметила бледность лица Су Си. — Вам нездоровится? Простудились?

— Нет, просто вспомнилось кое-что, — ответила Су Си и, сев в карету, вернулась в особняк канцлера.

В последние дни Гу Яньцин стремительно возвышался по службе, и весь особняк канцлера — от старших горничных до младших слуг — гордо выпячивал грудь, будто разделяя его славу.

Су Си смотрела на этих горничных и нянь и всё больше хмурилась. Такое буйство роскоши и великолепия казалось ей призрачным, словно всё это — лишь красивая иллюзия.

Проходя мимо расписных балок и золочёных колонн, она повсюду видела сияние золота, жемчуга и нефрита. Но в её глазах всё это напоминало логово людоеда — прекрасное снаружи, оно заманивает жертву, чтобы низвергнуть её во тьму.

Су Си дошла до Бамбукового сада, вернулась в свои покои и долго сидела у туалетного столика, погружённая в размышления. Наконец она словно очнулась и спросила Су Вань:

— Где господин?

— Должно быть, в кабинете.

Су Си тихо «охнула» и начала нервно крутить завязку мешочка с конфетами. Внутри они глухо позвякивали, сталкиваясь друг с другом.

— Отнеси эти конфеты обратно маленькой госпоже Гу, — сказала она, протягивая мешочек Су Вань, и снова уставилась в зеркало. В мыслях у неё всплыли глупость Гу Юаньчу, слепота Гу Юньчжана... и его неизменные нефритовые палочки, которые он никогда не выпускал из рук и которыми не ел чужую еду.

Под палочками был вделан серебряный наконечник — не из невежества и не случайно, а вполне осознанно. Это была защита от яда. Но от чьего именно яда?

— Госпожа, я отнесла конфеты маленькой госпоже Гу, — быстро вернулась Су Вань.

В последние дни Гу Юаньчу жила вместе с Су Си. Та небрежно спросила:

— Где она? Не вижу её.

— Кажется, старшая госпожа вызвала её к себе в главный двор. Няня Фэн её забрала.

— В главный двор?

Су Си вдруг вспомнила, как Гу Юаньчу в прошлый раз в ужасе смотрела на госпожу Лян. В голове мелькнула ужасающая мысль. Такое безумие не должно было приходить ей в голову, но оно мгновенно пустило корни.

Лицо Су Си побелело. Она вскочила и бросилась к кабинету Гу Юньчжана:

— Гу Юньчжан! Гу Юньчжан! — кричала она, стуча в дверь, но та оказалась заперта.

Су Вань, запыхавшись, догнала её.

— Где он? Где Гу Юньчжан? — голос Су Си дрожал.

— Не знаю... Может, вышел? — растерялась Су Вань.

Лицо Су Си стало ещё бледнее:

— Что делать... что делать... — Она метнулась на месте, потом решительно топнула ногой. — Неважно! Пойду сама!

Она подобрала юбку и бросилась бежать.

— Госпожа, куда вы? Подождите меня! — Су Вань помчалась следом, но у ворот Бамбукового сада уже не было и следа от Су Си.

...

Су Си добежала до главного двора. Там царила тишина, но у входа и внутри стояли люди. Увидев это, Су Си почувствовала, будто её поразило молнией. Такая строгая охрана означала только одно — случилось нечто серьёзное.

Она подняла глаза и увидела красные фонари с шёлковыми абажурами, уже зажжённые служанками — день клонился к вечеру.

Су Си подбежала к одному из фонарей, встала на изогнутую скамью, сорвала его и изо всех сил швырнула во двор госпожи Лян.

— Пожар! В главном дворе пожар! — закричала она во всё горло и спряталась за стеной, наблюдая сквозь решётчатое окно, как слуги и няни в панике бросились со всех сторон. Даже няня Фэн выскочила из главного покоя.

— Пожар! Быстрее, воды!

— Быстрее! Зовите ещё нянь!

Пока все метались в поисках воды, Су Си воспользовалась суматохой и проникла во двор.

Ночью дул сильный ветер, и фонарь упал прямо в кусты. Огонь вспыхнул ярко, создавая иллюзию серьёзного пожара, хотя на самом деле, сгорев кусты, он сам погас бы.

Во дворе все бегали в панике, никто не обращал внимания на посторонних. Су Си беспрепятственно прошла внутрь, но в крытой галерее наткнулась на госпожу Лян и няню Фэн, вышедших проверить обстановку.

— Так это ты, маленькая дрянь, устроила весь этот переполох! Хватайте её! — зарычала няня Фэн.

Су Си в ужасе инстинктивно бросилась вперёд и толкнула госпожу Лян в сторону.

Госпожа Лян любила смотреть на лотосы. Лето было близко, и пруд во дворе уже подготовили для цветения. Вода в нём тихо колыхалась, отражая зелень.

Толчок Су Си отправил госпожу Лян прямо в пруд.

— А-а-а! — закричала та, полностью погрузившись в воду.

— Госпожа! — завопила няня Фэн и, забыв про Су Си, бросилась спасать свою госпожу.

Су Си воспользовалась моментом, ворвалась в главный покой и сразу увидела Гу Юаньчу, дрожащую под столом. Бедняжка, вся в ужасе, обхватила голову руками, лицо её было мертвенно-бледным, голос сорван до хрипоты, будто она вот-вот выплюнет кровь.

Су Си сжалась сердцем, вытащила девочку и обняла. Заметив мешочек с конфетами у неё на поясе, она тут же сунула несколько штук в рот Гу Юаньчу. Узнав вкус, та немного успокоилась.

— Быстрее, уходим! — потянула Су Си её за руку.

В это время няня Фэн уже вытащила госпожу Лян из пруда и, заметив убегающих, закричала:

— Держи их!

Су Си загородила Гу Юаньчу собой. На ней была лишь тонкая рубашка, промокшая от пота, аккуратная причёска растрепалась, пряди прилипли к шее и щекам, делая её похожей на сумасшедшую.

Она сорвала ветку с дерева фу жун и крепко сжала её в руке.

— Быстрее! Хватайте их! — няня Фэн была вне себя.

Десяток нянь бросились на них.

Тонкая ветка Су Си была бесполезна — её тут же вырвали из рук.

Одна из нянь схватила Су Си за волосы. Та в ответ вцепилась ей в руку зубами.

Няня завизжала от боли и швырнула Су Си на землю. Та ударилась головой, перед глазами всё поплыло, но она всё же увидела, как Гу Юаньчу подхватили и уводят.

Бедняжка явно ослабела — иначе бы давно разметала всех нянь по двору.

Су Си с трудом поднялась, оттолкнула няню, тащившую Гу Юаньчу, но та схватила её за руку и резко вывернула назад.

— А-а-а! — Су Си вскрикнула от острой боли.

— Да что за жалкая дрянь, — раздался сверху презрительный голос.

Из ниоткуда в руку одной из нянь вонзилось копьё с алым султаном.

— А-а-а-а! — завопила та ещё громче, чем Су Си, и упала на землю. Яркая кровь залила древко копья.

Лань Суйчжан ловко спрыгнул с крыши. Его алый наряд развевался на ветру, когда он встал перед Су Си. Юноша одним ударом ноги отпихнул нянь, окружавших Су Си и Гу Юаньчу, и одним движением вырвал копьё из руки раненой.

Кровь брызнула фонтаном.

Все няни были женщинами из внутренних покоев и никогда не видели подобной жестокости. Появление Лань Суйчжана мгновенно остановило хаос. Кровь брызнула ему на лицо, но он лишь презрительно усмехнулся, обнажив зубы.

Госпожа Лян, вся мокрая и испачканная илом, увидела окровавленную руку няни и юношу, будто купающегося в крови, и тут же лишилась чувств.

— Быстрее, зовите лекаря! — закричала няня Фэн, прижимая госпожу Лян к себе.

Лань Суйчжан резко дёрнул копьём, кровавые капли разлетелись во все стороны.

— Убирайтесь с дороги, если не хотите умереть!

Лань Суйчжан убивал людей и раньше. Несмотря на юный возраст, в нём чувствовалась такая ярость, что не уступала взрослому мужчине. Няни в ужасе отпрянули.

Лань Суйчжан обернулся к Су Си:

— За мной, жалкая дрянь.

...

Наконец они вернулись в Бамбуковый сад. Няня, увидев измождённую Су Си, покрытую кровью и грязью, побледнела:

— Госпожа! Госпожа, что с вами?!

http://bllate.org/book/5410/533359