Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 60

Хунъянь говорила — и вдруг голос предательски дрогнул, перейдя в беззвучные всхлипы. Рядом Нянь молча ронял слёзы. Так каждый год мучилась его матушка Жугэ — он знал это с самого детства. С тех пор как он начал понимать мир, он ни разу не оставлял её в одиночестве в эти тяжёлые дни, всегда был рядом, помогая преодолеть муки.

Сяо Момину становилось всё труднее дышать. Неужели та, кого он всегда считал непоколебимой, вдруг на глазах сражена ядом? Какой это яд? Почему он так страшен, что возвращается год за годом, не давая покоя?

Он отдал бы всё, чтобы отравиться вместо неё. Какие невыносимые страдания должна вынести эта девушка, чтобы выжить?

— Я зайду к ней, — решительно сказал он и уже двинулся к двери, но Хунъянь резко преградила ему путь.

— Эй, Владыка Преисподней, нельзя!

— Почему? — голос его прозвучал встревоженно. Ему не терпелось увидеть свою девочку, понять, что с ней. Он знал немало людей, разбирающихся в ядах, — вдруг кто-то сумеет помочь?

— Госпожа сейчас в ванне. Ей необходимо пробыть в целебной воде ровно два часа — ни минуты меньше, — пояснила Хунъянь.

Сяо Момин вспомнил, как видел, как Хунъянь и Цзичжи несли горячую воду в комнату, и кивнул:

— А, хорошо. Я подожду здесь.

Затем он обернулся к И Фэну:

— И Фэн, немедленно отправляйся за Янь Шу в Северное Му. Возможно, он сможет что-то сделать.

— Есть!

— Постойте, — Хунъянь вдруг остановила И Фэна, уже направлявшегося к выходу, и спросила Сяо Момина: — Владыка Преисподней, вы имеете в виду того самого Янь Шу, которого на континенте Цюньло называют Призрачным Лекарем-Царём?

Призрачный Лекарь-Царь… Говорили, он необычайно красив, но почти никто не видел его лица. Он странствует по свету, появляется и исчезает бесследно, и никто не знает, откуда он родом. Однако стоит упомянуть «Призрачного Лекаря-Царя» — все сразу понимают, что речь идёт именно о Янь Шу.

Сяо Момин кивнул без тени сомнения:

— Да, именно он. Ты сама называешь его Призрачным Лекарем-Царём. Может, он сумеет вылечить Жугэ.

— Владыка Преисподней знаком с Янь Шу?

На лице Сяо Момина промелькнуло замешательство. Он помолчал немного, потом неохотно кивнул:

— Да.

— Владыка Преисподней слишком заботится, — вздохнула Хунъянь, — но даже Призрачный Лекарь-Царь, скорее всего, не сможет излечить этот яд. Если я не ошибаюсь, Янь Шу специализируется на спасении жизней, а не на расшифровке ядов. Если даже Почтенный Огненной Области и его наследница не нашли противоядия, разве Янь Шу сумеет? К тому же он своенравен и не терпит принуждения. Владыка Преисподней, лучше не тревожить его понапрасну.

Слова Хунъянь ошеломили Сяо Момина. И Фэн с подозрением взглянул на неё, пытаясь понять, кто же они такие, если даже Почтенный Огненной Области оказался бессилен перед этим ядом. Кто тогда вообще сможет помочь?

— Ты имеешь в виду Мо Тяня, Почтенного Огненной Области? Того самого, что искусен и в применении ядов, и в их нейтрализации?

— Именно.

— Говорят, его приёмная дочь Мо Сяосяо унаследовала его знания и даже превзошла его. Если даже они не могут расшифровать этот яд, значит, он неизлечим? — лицо Сяо Момина стало ещё мрачнее. Он наконец-то нашёл свою девочку, впервые почувствовал, что хочет создать семью… А теперь она отравлена. Почему небеса так жестоки к нему?

Хунъянь тяжело вздохнула:

— Пока что действительно нет лекарства. Но Почтенный сказал, что, возможно, за пределами континента Цюньло найдётся кто-то, кто сумеет помочь. Он уже ищет, но когда найдёт — неизвестно.

Её госпожа — наследница Огненной Области, и даже она не может расшифровать этот яд. Кто тогда сможет? Хунъянь лишь надеялась, что где-то на другом конце света найдётся целитель, способный спасти её госпожу.

Несмотря на слова Хунъянь, Сяо Момин всё же приказал И Фэну отправить соколиную почту Янь Шу, надеясь, что тот вдруг окажется тем самым человеком, который сумеет излечить этот яд.

Прошло немало времени, прежде чем два часа в ванне наконец истекли. Узнав, что Наньгун Жугэ уже оделась и лежит в постели, Сяо Момин бросился в комнату. Цзичжи попыталась его остановить, но Хунъянь помешала ей.

Возможно, он искренне заботится о госпоже. Они знали свою госпожу уже десять лет. Кроме Почтенного и канцлера, он третий человек, кто проявляет к ней доброту. Даже если его чувства неискренни, его поступки говорят сами за себя. Зачем ему обманывать госпожу? Его положение, власть и боевые навыки превосходят её во всём. Обман был бы бессмысленным.

Хунъянь дала несколько наставлений и вместе с Цзичжи вышла из комнаты. Внутри остались только Наньгун Жугэ и Сяо Момин. Она лежала на постели, он сидел рядом.

Сейчас Наньгун Жугэ напоминала куклу, лишённую жизни: ни улыбки, ни слёз, безмолвная и неподвижная — от этого становилось страшно.

Сяо Момин не любил такую её. Он привык к её болтовне, к её странным словам, которых он не всегда понимал, к тому, как она сердилась и прыгала от злости. Такая она была живой, как свободная птица. Ему нравилась именно такая.

А теперь — ни радости, ни печали, будто жизнь покинула её. Её лицо побелело до прозрачности. Маска уже снята, и перед ним предстала истинная, ослепительная красота, но теперь — без единой капли крови.

Он не видел её страданий, но Хунъянь рассказала, что боль терзает её изнутри, хотя внешне ничего не проявляется.

— Девочка, когда же ты проснёшься? — прошептал он, бережно сжимая её бледную руку.

Он мог лишь держать её за руку, больше ничего не в силах сделать. Впервые он по-настоящему почувствовал боль в сердце. Хотя раны не было, эта боль была в десятки раз мучительнее, чем самые глубокие порезы мечом.

Хунъянь сказала, что ей нужно три дня подряд принимать эти ванны. Если она выдержит — очнётся. Если нет — придётся увеличить количество процедур, но это сильно подорвёт здоровье.

— Девочка, скорее просыпайся! Без твоих криков и ругани мне как-то не по себе. Не бросай меня одного. Я так долго тебя искал… Не будь такой бессердечной! Ты же обещала. Мы уже почти муж и жена. Ты не имеешь права умирать. Если ты уйдёшь, я спущусь в преисподнюю и вытащу тебя обратно. Разве ты забыла, кто я? Я — Владыка Преисподней. Без моего разрешения тебе не умереть…

Весь день Сяо Момин провёл у её постели, бормоча эти слова — то ли ей, то ли себе.

Он верил: хоть она и без сознания, но слышит его. Чем больше он говорит, тем скорее она проснётся.

Ему сообщили, что во второй половине дня на Четырёхцарственном турнире победил Оуян Хао из Первого поместья Северного Му и вышел в финал завтрашнего дня — в битву лучших. Но Сяо Момину было не до этого. Его девочка всё ещё не приходила в себя. Ему хотелось слышать только о ней. Остальное было неважно.

На следующий день, в девять утра, солнечный свет уже заливал землю. До начала финального поединка оставался час, и зрители давно заняли места, надеясь увидеть сражение великих мастеров. Даже двухчасовое ожидание казалось им оправданным.

Но время шло, а та самая хрупкая девушка так и не появлялась. Люди начали перешёптываться: куда она делась? Неужели испугалась? Но эта догадка не выдерживала критики: ведь она легко одолела самого ледника Лие, какого же ей бояться?

Шум усиливался. Организаторы и судьи нервно вытирали пот, думая про себя: «Неужели солнце сегодня особенно жаркое? Может, она просто боится загореть?»

Оуян Хао сидел за кулисами и слушал предположения зрителей, слегка хмурясь.

Ему тоже было любопытно: почему та, о ком все говорят как о непобедимой, не пришла на решающий бой? Он хотел сразиться с ней, проверить, чьё Искусство Управления выше. Если она не придёт, победа достанется ему без боя. Но такой победы он не хотел. Без настоящего сражения первое место — пустой звук.

— Так всё-таки будет бой или нет? Где же госпожа Сяо Мо? Что случилось? — закричал кто-то из толпы.

— Да! Где Сяо Мо? Я пришёл именно ради этого поединка!

— Я впервые в жизни вижу турнир у себя дома, неужели пропущу финал?

— Госпожа Сяо Мо, выходи! Мы все ждём тебя!

— Сяо Мо…

Но сколько бы ни звали, белоснежной фигуры той хрупкой девушки так и не было видно. Недовольство росло.

Вдруг у входа появилась зелёная фигура и быстро направилась к судейскому столу. Зрители на миг обрадовались, решив, что это Сяо Мо, но, увидев лицо девушки, снова разочарованно вздохнули.

Хунъянь подошла к судьям, показав своё настоящее лицо, и объявила, что её госпожа, госпожа Сяо Мо, внезапно получила срочное известие и вынуждена была уехать ещё вчера. Она просит судей сразу объявить результаты.

Судьи посовещались и поняли, что иного выхода нет.

Один из самых уважаемых судей поднялся на сцену. Толпа сразу стихла.

— Друзья! К сожалению, мы получили печальное известие. Госпожа Сяо Мо вынуждена была срочно покинуть город из-за семейных обстоятельств и не сможет участвовать в финале. Согласно правилам турнира, отсутствие участника ведёт к дисквалификации. Поэтому победителем Четырёхцарственного турнира объявляется… Оуян Хао из Первого поместья Северного Му! Поздравим его!

Зрители, хоть и с досадой, всё же зааплодировали. Большинство северян радовались: ведь впервые за восемь проведений турнира Северное Му одержало победу. Раньше первенствовали либо Западное Сяо, либо Южное Ци. Пусть победа и досталась без боя, но это всё равно их триумф.

Услышав решение, Оуян Хао понял, что та девушка действительно не придёт. В душе он почувствовал разочарование. Он хотел честного боя — даже проигрыш был бы достоин уважения. А так… что это за победа?

В итоге он неохотно принял знак победителя Четырёхцарственного турнира.

Так турнир завершился из-за внезапного отсутствия загадочной госпожи Сяо Мо. Больше никто не видел эту девушку.

Му Жунсюань не пошёл на церемонию награждения друга. Он услышал, что его сестра ранена, и поспешил во дворец.

— Цзыяо, тебе уже лучше? — с беспокойством спросил он.

Рядом сидела Му Цзыяо, надувшаяся, как ребёнок, и явно недовольная.

И неудивительно. Вчера отец послал людей схватить Наньгун Жугэ и её «низкую служанку». Третий брат тоже пошёл, думая, что легко приведут эту «уродину». Но не тут-то было — вмешался Владыка Преисподней и угрозой всего Северного Му заставил третьего брата отступить. Это выводило её из себя! Почему Владыка Преисподней так любит эту уродину? Разве она хуже? Она — принцесса! Разве не логично, что принцесса и властитель должны быть вместе? А он выбрал эту уродину! Впервые в жизни она так унижена.

Из-за угроз Владыки Преисподней отец больше не осмеливался трогать Наньгун Жугэ. Но Цзыяо не могла смириться: как служанка и её госпожа могут безнаказанно избивать принцессу, а император ничего не может поделать? Разве это нормально?

— Четвёртый брат, почему мне так не везёт? Наньгун Жугэ не сумела воспитать свою служанку, и отец не может даже вызвать её во дворец для разъяснений? Получается, они могут бить нас, а мы даже спросить не имеем права? Она всего лишь дочь канцлера, а теперь даже император бессилен перед ней! А если у неё амбиции окажутся больше, и она захочет свергнуть трон — разве мы не отдадим всё Северное Му в её руки?

http://bllate.org/book/5409/533219