Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 61

— Цзыяо, не говори глупостей, — нахмурился Му Жунсюань и поспешил прервать сестру. — Что за чепуху ты несёшь? Не лепи таких кощунственных слов! Не строй из себя прорицательницу — лучше отдохни как следует.

— Я… я вовсе не выдумываю! — возразила Му Цзыяо. — Я просто рассуждаю по существу. Ведь многие из нас с детства издевались над Наньгун Жугэ. Наверняка она до сих пор затаила обиду. А теперь, когда выросла и у неё за спиной Владыка Преисподней, у неё появилась возможность отомстить. Если вдруг её гнев переполнит чашу, она вполне может захватить всё наше Бэйму!

Му Жунсюань выслушал сестру и лишь безнадёжно вздохнул.

— Хватит, Цзыяо. Больше не будем об этом. Не приписывай людям таких замыслов. Зачем женщине целое царство? Если уж кому и нужно Бэйму, так это Владыке Преисподней. Но даже если бы он пожелал — взять его ему было бы нетрудно. Однако Си Сяо всегда славился приверженностью миру. Разве он станет без причины развязывать войну, обрекая народ на бедствия и проливая кровь невинных?

— Всё равно мне кажется, тут что-то не так.

— Хватит тебе «не так» да «не так»! Ты ранена — сначала залечи рану, а потом уже размышляй над своими загадками!

Брат с сестрой мирно беседовали, и половина дня уже прошла. Во дворце Му Цзыяо лучше всего ладила именно с этими двумя старшими братьями. Старший погиб ещё в юности на поле боя. Второй брат всегда говорил с ней с язвительной издёвкой, и она его недолюбливала. Пятый брат много лет назад провинился и был сослан отцом-императором в какой-то южный городок; с тех пор его никто не видел. Седьмой и девятый братья младше её, да и общаться с ними она не хотела — их матерям и её матери не терпелось друг друга, так зачем же ей дружить с их детьми?

— О чём это вы тут спорите? — раздался голос Оуян Хао, который издалека услышал их разговор и поспешил к своему другу Му Жунсюаню.

Сегодня он одержал победу на Четырёхцарственном турнире и получил приказ императора явиться во дворец — вечером в его честь устраивали пир. Поэтому, получив награду, он сразу направился в императорский дворец.

— А, Хао, ты уже здесь? Турнир так быстро закончился? Первое место твоё, верно? — улыбнулся Му Жунсюань.

Оуян Хао покачал головой.

— Нет, я даже не сразился с той, кто вышла в финал. Мне просто присудили первое место. Сегодня вечером император устраивает банкет в мою честь.

Первое поместье ежегодно жертвовало немалые суммы в государственную казну, поэтому вся императорская семья относилась к его представителям с особым почтением. Теперь же Оуян Хао, глава Первого поместья, принёс Бэйму первую в истории победу на Четырёхцарственном турнире — событие поистине радостное и достойное торжества.

— Почему так вышло? Та девушка не пришла? Кажется, её зовут… как же…

— Сяо Мо, верно? — подхватила Му Цзыяо. — Мне очень нравится эта девушка. В ней чувствуется дух воительницы, способной соперничать с мужчинами. Я сама мечтаю стать такой — чтобы смотреть на мир с высоты, гордо и независимо.

— Да, именно она. Говорят, у неё дома случилась беда — прислала служанка передать. Эх! Я так надеялся сразиться с ней! Ведь такая молодая девушка, да ещё и с таким мастерством — это большая редкость. А теперь мне не суждено было проверить свои силы против неё… Наверное, это останется моим пожизненным сожалением! — вздохнул Оуян Хао с грустью. Ему так хотелось…

Эх!

Небеса не дали ему встретиться с той девушкой в бою!

Му Жунсюань видел, как расстроен друг из-за того, что не смог сразиться с этой почти мифической девушкой, и похлопал его по плечу.

— Не вздыхай так. Мир не так уж велик — если судьба соединит вас, обязательно встретитесь. Не переживай.

— Надеюсь, так и будет.

На третью ночь Наньгун Жугэ только что вытащили из ванны Красавица-Друг и Цзичжи, аккуратно одели и уложили на постель, после чего обе ушли.

Едва за ними закрылась дверь, как в покои вошёл Сяо Момин и сел рядом с кроватью, не отрывая взгляда от девушки, чей сон выглядел удивительно спокойным.

За эти дни канцлер, обеспокоенный тем, что его дочь так и не навестила его, пришёл узнать, в чём дело. К счастью, Красавица-Друг умело соврала, сказав, что госпожа простудилась ночью и теперь целыми днями спит. Канцлер заглянул в комнату и увидел, что дочь действительно мирно спит — подозрений у него не возникло. Он лишь велел прислать целебные отвары от простуды и велел Красавице-Другу хорошенько заботиться о ней.

Канцлер ничего не знал и потому не тревожился. Но Сяо Момин был другим. Он уже выяснил у Красавицы-Друга всё о яде. Эти три дня он почти не спал: разве что отсутствовал, пока она принимала лечебные ванны. Во все остальное время он не сводил с неё глаз, то и дело что-то шепча, в надежде, что «спящая» девушка всё же слышит его.

— Девчонка, ну когда же ты проснёшься? Если не очнёшься сейчас, я прямо отсюда увезу тебя в Си Сяо и женюсь на тебе! Ты же знаешь, как я люблю тебя принуждать. Так что очнись поскорее — тогда я не стану так быстро заставлять тебя выходить замуж. Поняла? Ах да… Ты ведь пропустила Четырёхцарственный турнир, и первое место досталось тому Оуян Хао. Я знаю, тебе плевать на награды, но ты точно не захочешь, чтобы первенство украл кто-то слабее тебя! Если это так — вставай и дай ему бой, заставь признать своё поражение! Ты слышишь меня?

Три дня без сна и отдыха оставили след: под глазами Сяо Момина легли тёмные круги, взгляд стал уставшим. Он был измучен, но всё равно не мог оторваться от девушки — боялся, что, стоит ему закрыть глаза, она исчезнет.

Возможно, благовония в комнате слишком способствовали сну — он почувствовал, как голова стала тяжёлой. Обычно три дня без сна для него не проблема, но сейчас всё иначе: тревога за неё изматывала не только душу, но и тело. Не заметив, как, он склонился к постели и уснул.

Наньгун Жугэ казалось, будто она попала в бесконечный сон, полный странных и пугающих видений. Она не могла выбраться из этого места — вокруг неё со всех сторон летели мельчайшие иглы. Обычно она легко отбивалась от подобных мелочей, но сейчас не могла пошевелиться. Иглы пронзали её тело, проникали в кровь, растекались по всему телу и собирались в сердце, словно тысячи острых жал вонзались прямо в него. Боль была невыносимой — она задыхалась, всё вокруг погрузилось во тьму, и осталась лишь эта мучительная, пронзающая боль.

Она наконец поняла, что чувствовала Цзывэй из «Возвращённой жемчужины»: когда её колола иглами жестокая нянька Жун, каждая игла впивалась в плоть, но крови почти не было. А здесь было хуже — иглы били прямо в сердце. Она не могла дышать и думала, что вот-вот умрёт.

Но она не хотела! Она ещё так молода! С трудом перенеся десять лет мучений ради исцеления, она наконец попала в этот мир — и ещё не успела насладиться нормальной жизнью. Умирать так рано? Нет! Это несправедливо и невыносимо!

— Девчонка… девчонка… — где-то издалека донёсся голос, будто звал её, а может, кого-то другого.

Звук раздавался со всех сторон, и она не могла определить, откуда он исходит.

— Девчонка… девчонка…

Голос становился всё ближе, но вокруг царила кромешная тьма. Она пыталась прислушаться, но эхо отражалось от всех стен.

— Девчонка, с тобой ничего не должно случиться! Проснись, прошу тебя! — голос приблизился ещё больше, и она вдруг узнала его. Когда-то давно кто-то так же звал её «девчонкой». Ей не нравилось это прозвище, но из его уст оно звучало как музыка, словно небесная мелодия.

— Девчонка…

И тут она вспомнила — это голос Владыки Преисподней, того странного мужчины, который всё время дразнил её. Она тоже не стеснялась ругать его, зная, что в бою ей ему не победить. Но он позволял ей это, терпел её дерзость. Впервые в жизни она почувствовала, что кого-то можно ругать без страха, и что кто-то действительно заботится о ней. Это было так приятно.

Перед её глазами медленно засиял свет. После долгой тьмы она с трудом привыкала к нему.

Свет становился всё ярче, и в его центре проступил силуэт человека — высокий мужчина в белых одеждах, развевающихся на ветру, словно небожитель.

«Кто это?» — подумала она. Свет ослеплял, и черты лица разглядеть было невозможно. «Наверное, не урод».

— Кто ты? — прошептала она, но голос едва вышел из горла, будто проходил по тонкой трубочке. Мужчина, скорее всего, не услышал. От этих трёх слов грудь снова заныла, и боль, уже начавшая стихать, вновь накатила волной, разрывая её на части.

— Девчонка, это я! — знакомый голос заставил её вздрогнуть.

— Сяо Момин? Это ты? — с трудом выдавила она, и тело начало дрожать. Ей было очень плохо. Силуэт перед глазами начал расплываться, растворяясь в свете.

В тот момент, когда она теряла сознание, почувствовала, как к ней приближается порыв ветра. Последнее, что она увидела, — белая точка, а затем её тело оказалось в мягких, надёжных объятиях.

— А-а-а! — раздался внезапный крик, пронзивший сон Сяо Момина.

Он мгновенно открыл глаза и сел, уставившись на лежащую в постели девушку.

— Девчонка, ты очнулась? — голос дрожал от волнения.

Наньгун Жугэ открыла глаза, но взгляд её был пустым, устремлённым в потолок. Голова гудела, тело после боли онемело, и чувствительность почти исчезла.

— Девчонка, как ты себя чувствуешь? Где болит? — Сяо Момин хотел поднять её, но вспомнил слова Красавицы-Друга: во время отравления она испытывает невыносимую боль по всему телу. Он боялся прикоснуться, чтобы не причинить ещё больше страданий.

Наньгун Жугэ смотрела в потолок, собирая мысли. Теперь она поняла: снова началось отравление. Чтобы не тревожить окружающих, она слабо произнесла:

— Со мной всё в порядке. Не волнуйся. Мне просто нужно отдохнуть. Позови, пожалуйста, Красавицу-Друга.

С этими словами она снова закрыла глаза, вспоминая всё, что происходило в бессознательном состоянии. Похоже, именно голос Сяо Момина вывел её из тьмы.

Сяо Момин позвал Красавицу-Друга. Та, увидев, что госпожа наконец открыла глаза после трёх дней, была настолько потрясена, что не могла вымолвить ни слова.

— Красавица-Друг, помоги мне сесть, — попросила Наньгун Жугэ. Руки её стали словно лапша — мягкие, вялые. Всё тело после онемения снова наполняла боль.

Сяо Момин и Нянь стояли рядом, тревожно наблюдая за ней, но не зная, как облегчить её страдания.

Наконец ей удалось сесть, опершись спиной об изголовье. Глаза её были полуприкрыты, лицо бледное, без единого намёка на румянец, волосы растрёпаны.

Цзичжи осторожно расчёсывала ей пряди, а Хунъянь достала из шкафчика пузырёк с лекарством, высыпала чёрную пилюлю и подала вместе с несколькими глотками воды.

Боль постепенно утихла, и на лице девушки начал возвращаться румянец. Это лекарство она сама разработала специально против яда — оно снимало боль на время, но стоило действию прекратиться, как мучения возвращались.

— Хунъянь, передай отцу, что я уезжаю на полмесяца в путешествие. Пусть разрешит. Цзичжи, собирай вещи и срочно отправляйся в Лю Сян Фан — пусть подготовят мне место.

Хунъянь и Цзичжи давно служили ей и прекрасно понимали, что она имеет в виду.

Хотя она и пришла в сознание, ей предстояло провести семь дней в ледяном помещении, а затем ещё семь — в раскалённой печи. Всё это время она никуда не сможет выходить — только чередовать холод и жар в течение четырнадцати дней.

Когда Хунъянь и Цзичжи ушли, Сяо Момин хотел подойти ближе, но Нянь опередил его и бросился к постели.

— Мама Жугэ, тебе лучше? Боль ещё мучает? — обеспокоенно спросил он.

Наньгун Жугэ покачала головой. Голос её был гораздо слабее обычного, вся дерзость куда-то исчезла.

— Всё в порядке. Мама Жугэ выдержит. Иди отдохни. Посмотри на свои тёмные круги — ты, наверное, тоже плохо спал эти дни.

— Нянь не устал! Нянь хочет быть рядом с мамой Жугэ! — мальчик прижался к ней, зная, что сейчас — самое подходящее время для объятий. Позже, когда начнётся лечение, таких моментов не будет.

К тому же эти три дня Владыка Преисподней вёл себя невыносимо — постоянно держался рядом с мамой Жугэ, не давая никому приблизиться. Даже Красавица-Друг сказала Няню, что лучше оставить Владыку наедине с госпожой. Нянь понимал, что не может помочь, и боялся мешать, не зная, насколько терпим Владыка Преисподней. Поэтому он всё это время крутился у дверей, редко заходя внутрь.

http://bllate.org/book/5409/533220