Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 59

Ледник Лие ворвался в покои, кипя от ярости. Подойдя к двоим, он не увидел даже намёка на поклон. Главный управляющий Фуцюань не выдержал и грозно выкрикнул:

— Наглецы! Неужели не знаете, как кланяться Его Высочеству леднику Лие?

Нянь, не имевший ни малейшего понятия о придворных церемониях, просто ткнул пальцем в Му Жунлие и спросил:

— Вы вообще зачем сюда пришли?

— Наглец! — возмутился Фуцюань, взмахнув пуховкой в сторону пухлой ручонки мальчика. Но прежде чем пуховка коснулась цели, Цзичжи резко схватила её за ручку, и удар ушёл в пустоту.

В этот момент дверь внезапно распахнулась. Изнутри вышла Хунъянь. Она уже слышала разговор Цзичжи и Няня о том, что ледник явился устраивать скандал.

— Сестра Цинъянь, ты зачем вышла? Госпожа она…

— С госпожой всё в порядке, — холодно бросила Хунъянь, окинув взглядом всю компанию. — Цзичжи, иди внутрь. Здесь я сама разберусь.

— Но…

— Всё будет хорошо. Иди, не переживай, — перебила она.

В отличие от вспыльчивой Цзичжи, Хунъянь была спокойна и рассудительна, всегда обдумывала шаги наперёд и не поддавалась эмоциям.

— Нянь, — сказала она, — стой здесь и никого не пускай внутрь.

Цзичжи, хоть и неохотно, всё же ушла, доверяя сестре Цинъянь — та уж точно справится.

Как только дверь закрылась, Хунъянь наконец-то взглянула прямо на прибывших:

— Неизвестно, по какому делу пожаловал Его Высочество ледник Лие?

— Ты и есть Хунъянь? — спросил Му Жунлие. Он никак не мог поверить, что перед ним та самая девушка, которая за считаные мгновения изувечила целую группу людей. Внешне она выглядела совсем обыкновенно.

Хунъянь склонила голову:

— Именно так, Ваше Высочество. Чем могу служить?

— Позови свою госпожу. У меня к ней дело.

— Прошу прощения, Ваше Высочество, но госпожа простудилась и не может принимать гостей. Если у вас есть дело, передайте мне — я обязательно донесу до неё.

Хунъянь говорила спокойно, без тени гнева или страха, но именно это ещё больше разозлило Му Жунлие.

— Наглость! Кто ты такая, чтобы разговаривать со мной? Немедленно позови Наньгун Жугэ! Иначе я сам войду!

Его взгляд устремился на дверь — он знал, что Наньгун Жугэ наверняка там.

«Ха! Испугалась? Не смеешь выйти? Прислала какую-то служанку да ребёнка… Смешно! Всегда была трусливой мышью. Как у такого честного и храброго канцлера родилась такая ничтожная дочь?»

Му Жунлие шагнул вперёд, но Хунъянь одной рукой преградила ему путь:

— Ваше Высочество, это спальня госпожи. Между вами и ею — разные полы. Как вы можете бесцеремонно врываться в женские покои?

— Ха! Женские покои? Да разве Наньгун Жугэ хоть чем-то похожа на благовоспитанную дочь чиновника? Она даже не выходит, чтобы встретить меня! И теперь боится, что я нарушу приличия? Сегодня я непременно увезу её во дворец — клянусь, не уйду, пока не исполню приказ!

Он резко оттолкнул руку Хунъянь. Та не ожидала такого и пошатнулась, вскрикнув:

— Нянь!

— Ледник Лие, вам нельзя входить! — Нянь мгновенно встал перед дверью и поднял на него глаза.

Он искренне ненавидел этого ледника. Какой противный тип!

— Прочь с дороги, мальчишка! — презрительно бросил Му Жунлие. Он до сих пор помнил, как из-за этого ребёнка принял Наньгун Жугэ за мать и разорвал с ней помолвку.

— Ваше Высочество, раз вы настаиваете на силе, — сказала Хунъянь, бросив взгляд на Няня, — тогда не взыщите! Нянь!

Нянь кивнул:

— Угу.

Он потрогал бамбуковую трубочку в руке. «Малыш-монстр, — подумал он, — сейчас тайком укуси того мерзкого старого евнуха. Как он посмел замахнуться на меня своей бородатой палкой!»

Му Жунлие фыркнул:

— И как же вы собираетесь быть «нелюбезными»?

— Попробуйте войти — и узнаете! — ответила Хунъянь. Для неё жизнь госпожи важнее всего. Сейчас та страдает и не может покинуть воду. Никто и ничто не должно её потревожить — даже император не посмеет!

— Что ж, — усмехнулся Му Жунлие, — я всё равно войду!

Он замахнулся, чтобы отшвырнуть Няня, но тот в мгновение ока схватил его за руку и, оттолкнувшись ногами, рванул в сторону. Му Жунлие, однако, был не из робких: мгновенно среагировав, он резко развернулся и сбросил хватку мальчика. Нянь не стал задерживаться — он знал, что в одиночку не справится, — и вернулся к Хунъянь.

— Вы что, хотите драться? — спросил ледник. — Я действую по указу императора! Сопротивление — это неуважение к трону! За это можно получить не только телесные наказания, но и голову сложить! Вы так не боитесь смерти?

— Мы не боимся смерти, — ответила Хунъянь, — но госпожа действительно больна и не может вас принять. Прошу, поймите.

— Ха! Ловко придумано! Всё время не пускаете меня к ней. А скажи-ка, почему твоя госпожа позволила избить мою сестру? Ты всего лишь служанка, а ведёшь себя, будто королева! Разве не Наньгун Жугэ виновата в твоей дерзости? Я пришёл по приказу императора арестовать её и доставить ко двору — разве это неправильно?

Хунъянь вдруг похолодела. Вспомнив, как по дороге за лекарствами её остановили несколько женщин, она резко парировала:

— Ваше Высочество так заботитесь о сестре, но не спросите, за что она получила эти раны? Сама виновата! Неужели в Бэйму правят беззаконием? Из-за того, что принцесса немного пострадала, вы без разбирательства хватаете невинных? Таковы законы вашей страны?

— Я… — Му Жунлие запнулся, не найдя, что ответить.

— Не вините всегда госпожу! — продолжала Хунъянь, глядя прямо в глаза собравшимся. — Подумайте хорошенько: кто на самом деле виноват? Ваша госпожа — всего лишь девочка, лишённая способностей к Управлению. Разве за это её надо унижать? Кто сказал, что каждый обязан осваивать Управление? Даже если у человека есть потенциал, разве он обязан им пользоваться? Почему его за это презирают?

Му Жунлие задумался. Слова Хунъянь имели смысл, но ненависть к Наньгун Жугэ, укоренившаяся в нём годами, не могла исчезнуть за мгновение.

Он почувствовал лёгкое угрызение совести, но тут же заглушил его защитной заботой о сестре. «Она просто оправдывает свою госпожу», — подумал он.

— Всё это лишь отговорки! — заявил он. — Я действую по указу императора. Если есть вопросы — пусть отвечает перед троном. Я не так прост, чтобы поверить на слово!

— Значит, вы всё равно хотите войти?

— Именно так.

— Тогда сначала победите нас с Нянем!

— Ха! Самоубийцы! — презрительно усмехнулся Му Жунлие.

— Хе-хе… Кого я вижу? — раздался вдруг голос с крыши. — Неужто сам ледник Лие явился в спальню моей невесты?

Сверху спустился мужчина в белоснежных одеждах, ослепительно красивый. Его улыбка в лучах солнца была обворожительна, но в глазах таилась холодная, смертоносная опасность.

— Владыка Преисподней? Как вы здесь очутились?

— Пришёл проведать свою невесту. Говорят, она простудилась. А вы, ледник Лие? Тоже пришли заботиться о моей возлюбленной?

Нянь, увидев Сяо Момина, обрадовался и тут же побежал жаловаться:

— Нет! Он хочет увезти маму Жугэ во дворец, чтобы наказать! Говорит, будто она плохо воспитала сестру Хунъянь!

— Правда ли это, ледник Лие?

— Да! — не стал скрывать Му Жунлие. — Принцесса моей страны тяжело ранена её слугой. Я пришёл арестовать Наньгун Жугэ по приказу императора. Пока она официально не стала вашей женой, любые её проступки подсудны Бэйму. Прошу, не мешайте мне.

— А если я всё же помешаю? — усмехнулся Сяо Момин.

— Вы… не заходите слишком далеко!

— А если зайду? Маленький Бэйму для меня — ничто. Чтобы увезти мою возлюбленную, сначала нужно моё разрешение. Всё остальное — пустая трата времени.

— Вы…

— Попробуйте применить силу. Если с моей невестой случится хоть что-то — я заставлю весь Бэйму заплатить жизнями! Верите?

Голос Сяо Момина звучал угрожающе. Лицо Му Жунлие исказилось от злости, но он знал: Владыка Преисподней способен на всё. Си Сяо — могущественная держава, которую боятся все. Мир на континенте сохраняется именно благодаря её влиянию. Никто не осмелится вызвать Си Сяо на конфликт.

Фуцюань, заметив, как всё вышло из-под контроля, подошёл к леднику и тихо сказал:

— Ваше Высочество, лучше уйти. Этого Владыку мы не потянем. Если вспыхнет война, народ пострадает.

Фуцюань много лет служил императору и был ему предан. Хотя в молодости и мечтал о богатстве, теперь, состарившись, желал лишь спокойной старости и мира в стране.

— Ну… — Му Жунлие колебался, но понимал: вмешательство Владыки Преисподней — уже дело государственной важности. Он всегда ставил интересы страны выше личных. — Хорошо. Уходим. Но как только Наньгун Жугэ поправится, пусть лично объяснится передо мной и принцессой!

С этими словами он и его свита удалились. Канцлер, ждавший у ворот, увидел, что дочь не вышла, и облегчённо вздохнул — видимо, во дворец её не повезут. Но почему ледник так разгневан? Неужели Жугэ его обидела?

Хунъянь, проводив взглядом уходящих, фыркнула:

— Трусы!

Нянь радостно захлопал в ладоши — ему нравилось, когда другие злятся и терпят поражение.

Сяо Момин мгновенно сменил выражение лица: насмешливая улыбка исчезла, оставив лишь тревогу. Он повернулся к Хунъянь:

— Скажи, что с твоей госпожой? Обычная простуда не держит человека взаперти.

Хунъянь колебалась. Она видела, как Владыка заботится о госпоже, но не знала, искренен ли он. А вдруг это обман?

— Боишься, что я не настоящий? Что причиню ей боль? — прямо спросил Сяо Момин.

— Э-э… — Хунъянь растерялась. Его прямота застала её врасплох. Возможно, она и впрямь судила его слишком строго.

Она мало что понимала в жизни, но одно знала точно: кто добр к госпоже — тот хороший человек. А Владыка, несомненно, был добр. После долгих размышлений Хунъянь решилась:

— Хорошо. Расскажу. В детстве госпожа неизвестно каким ядом отравилась. Каждый год, в середине седьмого месяца, яд возвращается. Сейчас как раз приступ.

Сяо Момин побледнел:

— Какой яд?

Хунъянь покачала головой:

— Не знаем. Годы поисков не дали лекарства. Госпожа сама разработала способ облегчить страдания, но это лишь временное решение. Через год всё повторится. И каждый раз боль невыносима… Если не переживёт… то… то…

http://bllate.org/book/5409/533218