Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 46

Как она почувствовала, что кто-то здесь? Ощущение было едва уловимым, но её интуиция редко подводила — она была уверена: кто-то проник в комнату. Кто бы это мог быть в столь ранний час?

Откинув занавес кровати, Наньгун Жугэ прежде всего обеспокоенно взглянула на место, где спал Нянь. Больше всего на свете она боялась за него.

— Что ты там высматриваешь? — прошелестел у самого уха мягкий, почти ласковый голос, будто лёгкий ветерок коснулся кожи.

Она обернулась — и её губы случайно скользнули по щеке мужчины. Перед ней с довольной ухмылкой стоял Сяо Момин.

— Сяо Момин! Что ты здесь делаешь? — вырвалось у неё. Она поспешно вытерла губы и сердито уставилась на него.

Какое сейчас время? Как он вообще осмелился проникнуть в её спальню? Если об этом узнают, её сочтут распутницей! Ведь в этом мире, в отличие от современного, до свадьбы нельзя жить вместе, а уж тем более рожать детей вне брака.

Она тихо выругалась сквозь зубы. Чёрт! Как он сумел подобраться прямо к её постели, не выдав себя? Неужели её чуткость притупилась? Или он настолько искусен в скрытности? И ещё — она же поцеловала его!

Снаружи она расставила множество ловушек и капканов, а также разместила ядовитый аромат, который должен был парализовать любого, кто попытается проникнуть внутрь, и одновременно разбудить её. Но этот человек вошёл так легко! Почему он так силён? Неужели правда, что он невосприимчив к ядам, как утверждал?

— Фу-фу… — Она ещё несколько раз энергично вытерла губы, пока не почувствовала облегчение. Собравшись с духом, она уставилась на него свирепым взглядом, но заговорила тихо, чтобы не разбудить Няня:

— Сяо Момин, ты ищешь смерти? Зачем ты врываешься в мою комнату? Мне-то всё равно, но подумай о моей репутации! Убирайся немедленно!

Она крепко прижала к себе одеяло, боясь, что он увидит её тело.

Сяо Момин не собирался уходить. Напротив, он с улыбкой уселся на край её кровати.

— Ты прекрасна! — произнёс он с ноткой соблазна в голосе.

Наньгун Жугэ поспешно закрыла лицо руками. Только сейчас она вспомнила: перед сном она всегда снимает маску-иллюзию, ведь раньше никто не мог проникнуть в её покои. А теперь…

— Убирайся! — Не думая ни об одеяле, ни о том, что на ней надето, ни даже о лице, она изо всех сил толкнула его, пытаясь сбросить с кровати. Но он оказался слишком тяжёлым — сдвинуть его не получалось.

Ей хотелось закричать от отчаяния. Она всегда считала себя сильной, но теперь… Неужели именно он — её «камень преткновения»? Неужели именно Сяо Момин — тот, кто свёл её на нет? Это было невыносимо!

Сяо Момин, не обращая внимания на её сопротивление, сменил обычную холодную маску на тёплую улыбку и, глядя на девушку в постели, мягко произнёс:

— Может, сначала стоит одеться?

При этом он нарочито бросил взгляд на её грудь.

Наньгун Жугэ мгновенно прикрылась обеими руками, вне себя от ярости.

— Ты… мерзавец! Я хочу спать! Вон из моей комнаты! Кто вообще разрешил тебе сюда входить? Думаешь, императорский указ даёт тебе право делать всё, что вздумается? Смотри, я откажусь выходить за тебя замуж!

Она была в бешенстве. Как же так? Она, младшая госпожа Огненной Области, привыкшая повелевать всем и вся, теперь совершенно бессильна перед этим Сяо Момином! Он даже… даже посмел уставиться на её грудь! Бессовестный, бесчестный, подлый, низкий…

— У тебя нет выбора. Не захочешь — всё равно выйдешь замуж, — невозмутимо ответил он. У него было множество способов заставить её согласиться. Просто мысль о том, что придётся ждать целый год, вызывала досаду. Почему так долго?

— «Не захочешь — всё равно выйдешь»? — с презрением повторила она его слова. — Ха! Кто ты такой, чтобы я тебя боялась? Весь мир может трепетать перед тобой, но только не я! Слушай сюда: даже загнанная в угол собака прыгнет через забор, не говоря уже о человеке!

— О? А как же ты прыгнёшь? Императорский указ уже издан. Неужели ты осмелишься ослушаться приказа и подвергнешь свой род казни и уничтожению?

Он совершенно не волновался. Он знал: она — послушная дочь и никогда не поставит отца в неловкое положение.

— Ладно, с тех пор как ты появился в моей жизни, всё превратилось в череду неудач. Уходи, развлекайся где хочешь! Мне нужно поспать!

Разговаривать с ним — всё равно что идти на верную смерть. Они будто с разных планет: чем больше она говорит, тем злее становится.

И всё же её мучил вопрос: почему Сяо Момин так упорно цепляется за неё? В чём её привлекательность? Или, может, он что-то от неё хочет? Она же уже согласилась выйти замуж! Чего ещё ему нужно?

— Поспи. Я просто посижу здесь немного, — сказал Сяо Момин и без стеснения улёгся на кушетку, которая стояла у кровати Наньгун Жугэ.

В её присутствии он всегда чувствовал себя расслабленно, ни о чём не думал — только хотел подразнить её и наслаждаться хорошим настроением.

Наньгун Жугэ могла только безмолвно возмущаться. Он вёл себя так, будто это его собственные покои! Но, зная, что он не представляет для неё реальной угрозы, и понимая, что его невозможно выгнать из-за его наглости, она решила закрыть на это глаза.

— Ладно, оставайся, если хочешь. Только не шуми и не буди Няня! — Она улеглась, повернулась к нему спиной, натянула одеяло и перед тем, как закрыть глаза, бросила на него последний яростный взгляд.

Сяо Момин сделал вид, что ничего не заметил. Лишь когда её дыхание стало ровным и спокойным, он тихо улыбнулся и тоже закрыл глаза.

С ней жизнь стала куда ярче.

Проснувшись снова, уже под утро, Наньгун Жугэ не могла уснуть. Она приподнялась, чтобы проверить — ушёл ли он. Но увидела, что он мирно спит.

Он лежал, запрокинув голову. Его кадык чётко выделялся, губы были плотно сжаты, но на лице всё ещё играла лёгкая улыбка. Даже издалека были видны длинные, изогнутые ресницы. «Хм… Приходится признать, этот мерзавец — настоящий красавец. Такой, что вызывает зависть у небес», — подумала она. Зачем ему быть таким красивым?

Сон окончательно улетучился. Она тихо встала и подошла к нему, разглядывая его спокойное лицо.

«Ццц, даже во сне красив».

Её взгляд невольно остановился на его губах. Почему они такие совершенные? Розоватые, соблазнительные… Прямо хочется совершить преступление! Она всегда считала свои губы прекрасными, но почему-то сейчас казалось, что его — чуть-чуть красивее.

Палец сам собой потянулся к этим соблазнительным губам. Она осторожно, почти невесомо коснулась их кончиком пальца. В ту же секунду по телу пробежала дрожь — ощущение было настолько сильным, что она мгновенно отдернула руку.

«Этот демон! Прямо создан, чтобы сводить с ума!» — сделала она вывод. Не зря женщины теряют голову, лишь завидев его.

— Ну и что, что красив? — пробормотала она себе под нос. — Всё равно ведь педераст! Какой бы ни был красавец, а тело-то у него мужское.

Она считала, что небеса несправедливы. Если бы он не был педерастом, наверное, был бы неплохим мужем…

— Губы действительно прекрасные, — снова подумала она, не в силах оторваться от них. Вспомнив, как он случайно поцеловал её утром, она приложила палец к своим губам — и ей показалось, что до сих пор чувствует его дыхание. «Проклятый тип!»

А что, если поцеловать его прямо сейчас? Он же спит и ничего не узнает. А потом можно будет просто отрицать всё!

Мужчина спал так крепко, что не подавал признаков пробуждения. Наньгун Жугэ лишь слегка коснулась его губ — как стрекоза, задевающая воду. Поцелуй был мимолётным, но после него она, словно пойманная на воровстве кошка, испуганно прикрыла рот ладонью. На лице читались страх, паника и облегчение от того, что её, кажется, не заметили.

Она тихонько шлёпнула себя по губам, злясь на собственную импульсивность. Как она вообще осмелилась поцеловать Сяо Момина? Увидев, что он по-прежнему спит, она немного успокоилась. Но всё равно не понимала, что на неё нашло. Почему она поцеловала даже педераста? В конце концов, она утешала себя: «Ну а что? Он же такой красивый! Кто бы не захотел поцеловать такое произведение искусства? Это ведь не имеет ничего общего с тем, педераст он или нет».

Быстро, пока он не проснулся, Наньгун Жугэ метнулась за ширму, чтобы переодеться.

Услышав, как она ушла, Сяо Момин тихо улыбнулся и приоткрыл глаза, глядя в сторону ширмы.

Похоже, эта девчонка не так уж и безразлична к нему. Только что она имела в виду, сказав «педераст»? Думает, что он любит мужчин? Ха-ха… Он вовсе не педераст! Но пока рано раскрывать ей эту тайну.

Его взгляд не отрывался от ширмы. Наньгун Жугэ как раз снимала ночную рубашку, и её изящные изгибы смутно просвечивали сквозь полупрозрачную ткань. Сяо Момин не мог отвести глаз. Его горло пересохло, кадык нервно дёрнулся. «Чёрт… Это слишком соблазнительно».

Не прошло и минуты, как она уже переоделась. За секунду до того, как она вышла из-за ширмы, Сяо Момин поспешно закрыл глаза. Щёки, шея и уши у него пылали от жара.

Наньгун Жугэ вышла и сразу заметила его красное лицо.

— Эй, почему ты такой красный? Неужели заболел? — проворчала она. — Да и плевать! Пусть у тебя будет сорок градусов жара — может, тогда отменят эту дурацкую помолвку!

— Госпожа, вы сегодня встали так рано, — зевая, сказала Цзичжи, увидев Наньгун Жугэ в саду, где та осматривала свои травы.

— Мм.

— Сейчас принесу воду для умывания!

Она не ожидала, что госпожа когда-нибудь встанет так рано. Госпожа была во всём прекрасна, кроме одной привычки: обожала поспать и никогда не вставала, пока не выспится досыта. «Это лучшее лекарство для сохранения молодости», — всегда говорила она.

— Не нужно. Я уже умылась. Лучше принеси завтрак.

— Хорошо.

Глядя на свой сад, полный лекарственных трав, Наньгун Жугэ довольна улыбнулась. Она обожала растения — они были её жизнью. Везде, где росли целебные травы, она чувствовала себя счастливой.

— Мама Жугэ! Мама Жугэ! — издалека донёсся взволнованный крик Няня.

Наньгун Жугэ уже привыкла к его панике по любому поводу. Даже если упадёт листок, он будет кричать, будто рушится мир.

Она прикрыла глаза и, увидев мальчика, бегущего к ней, спокойно спросила:

— Что случилось? Небо рухнуло или земля провалилась?

— Мама Жугэ! В нашей комнате… — запыхавшись, выдохнул Нянь, глаза горели, будто он открыл новый континент.

Наньгун Жугэ сразу поняла: он наверняка проснулся и увидел Сяо Момина, спящего на её кушетке.

— Ты имеешь в виду, что Сяо Момин сейчас в нашей комнате? — спокойно уточнила она.

— Ты знала?! — удивился Нянь.

— Мм.

— Но когда он пришёл? Я же ничего не слышал!

Наньгун Жугэ лёгонько стукнула его по голове.

— Если бы ты ждал, пока заметишь, он бы уже давно устроил пир в нашем доме. Ты спишь, как мешок с картошкой — гром не разбудит! И всё равно спрашиваешь, когда он пришёл?

— Ой… — Нянь обиделся. Неужели он правда спит, как свинья? Нет, конечно! Просто этот человек слишком искусно проникает в чужие комнаты — поэтому он и не услышал. Он точно не свинья!

— Не надувай губы. Просто он слишком силён, вот и всё. Это не имеет никакого отношения к тому, свинья ты или нет. Иди умывайся, а то не вырастешь без завтрака.

Даже она сама не почувствовала его присутствия — что уж говорить о Няне?

Нянь недовольно пробурчал что-то себе под нос, коротко показал язык и, пока она не успела среагировать, пулей выскочил умываться.

Наньгун Жугэ покачала головой. Этот малыш хорош во всём, кроме одной черты — он ужасно самовлюблённый. Всегда считает себя великим. Конечно, у него есть повод для гордости, но перед ней он ничто — ведь она на три пункта «крутее» его! Кстати, именно у неё он и научился этой манере держаться.

— Госпожа, Наньгун Мэйжу больше не может говорить. Её губы сильно распухли, — спокойно доложила Хунъянь, войдя во двор и проходя мимо Наньгун Жугэ, будто сообщала: «Госпожа, Наньгун Мэйжу пошла завтракать».

Все они знали, почему с Наньгун Мэйжу случилось именно это. Вчера она слишком грубо обошлась с госпожой — вот и получила заслуженное наказание.

Наньгун Жугэ неспешно отпила глоток настоя из трав.

— О~ Распухли красиво? Похожи на сосиски? Если нет, я займусь исследованиями дальше. Очень хочется увидеть, как выглядят «сосисочные губы». Наверное, они прекрасны?

http://bllate.org/book/5409/533205