Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 45

— Наньгун Жугэ, ну и молодчина же ты! — прогремел ледник Лие. — Десять лет провела за пределами столицы и вернулась с мужчиной! Вот почему ты подсунула мне того мальчишку, чтобы я поверил, будто это твой сын, и расторг помолвку! Теперь всё ясно — ты заранее всё спланировала!

— Ваше высочество, не гневайтесь, — пробормотал Аохуо, не зная, как утешить своего господина.

Как только ледник Лие услышал эту новость, его охватило не столько изумление, сколько ярость. Аохуо не мог понять, чем именно разгневан его повелитель. Ведь теперь Наньгун Жугэ выходит замуж за кого-то другого, и это уже не имеет к нему никакого отношения. Почему же он так зол? Разве он не ненавидел Наньгун Жугэ? Сейчас она собирается выйти замуж за Владыку Преисподней, известного педераста, — ему следовало бы радоваться!

Впрочем, если подумать, они с Владыкой Преисподней даже подходят друг другу. У того, хоть и много достоинств, но он педераст, а Наньгун Жугэ — уродина и бесполезна в искусстве Управления. Обоих никто не хочет — идеальная пара!

Аохуо почесал нос. Честно говоря, он не понимал, отчего его господин так разъярился. Бывает ведь, что люди плачут от счастья… Неужели его высочество разозлился от радости?

— Хм! Наньгун Жугэ, я не прощу тебе так легко! — бросив рукавом, Му Жунлие поспешно вышел из покоев.

Он ни за что не допустит, чтобы эта хитрая женщина обманула его подобным образом! Она была его невестой по договору, а вместо этого использовала подлый трюк, чтобы добиться своей цели и бросить его за спину.

— Третий брат…

— Ледник Лие…

Едва выйдя наружу, Му Жунлие услышал, как его окликнули. Он с трудом сдержал гнев и равнодушно произнёс:

— Цзыяо, Мэйсюэ, что вы здесь делаете? Ищете меня?

— Третий брат, куда ты собрался? — спросила Му Цзыяо.

Она хотела узнать, как её брат относится к новости о помолвке Наньгун Жугэ. Раз уж та когда-то была его невестой и, по слухам, питала к нему чувства, Цзыяо надеялась упросить брата помочь ей разорвать помолвку между Наньгун Жугэ и Владыкой Преисподней. Однако по пути она наткнулась на Наньгун Мэйсюэ, которая направлялась в Ледниковое поместье вместе со своей служанкой. Цзыяо сразу догадалась, что та пришла по тому же делу, только не ради неё, а ради себя самой: Мэйсюэ боялась, что Наньгун Жугэ и ледник Лие вновь сойдутся.

Хм! Присутствие Наньгун Мэйсюэ вызвало у неё раздражение. Хотя раньше они ладили и Цзыяо даже думала сделать Мэйсюэ своей третьей невесткой, сейчас всё изменилось. Если Мэйсюэ станет женой её брата, куда тогда денется она сама? А если Наньгун Жугэ выйдет замуж за Владыку Преисподней, то где тогда место для неё, Му Цзыяо?

Женщины эгоистичны. Ради собственного счастья она не собиралась считаться ни с кем.

— У брата есть дела, скоро вернусь, — ответил Му Жунлие.

— Какие дела?

— Да ничего особенного. Просто мелочь. Цзыяо, а ты зачем искала брата?

Своей сестрой Му Жунлие всегда дорожил — ведь у него была лишь одна сестра, которую он мог баловать.

— Третий брат, ты слышал о помолвке Наньгун Жугэ с Владыкой Преисподней? — осторожно спросила Му Цзыяо.

Наньгун Мэйсюэ, понимая, что она здесь лишняя, молча стояла в стороне и прислушивалась, стараясь уловить малейшие оттенки в голосе ледника Лие.

Она и сама не знала, зачем пришла сюда. Просто знала характер Му Цзыяо и то, что та давно влюблена в Владыку Преисподней — даже несмотря на то, что тот педераст. Поэтому, когда император объявил о помолвке, Цзыяо наверняка впала в отчаяние. Ведь Владыка Преисподней — фигура влиятельная; раз он сам попросил руки Наньгун Жугэ, он вряд ли сам отменит помолвку. Значит, остаётся только один путь — убедить саму Наньгун Жугэ отказаться от брака. А Цзыяо, зная, что та в детстве обожала ледника Лие, наверняка решила просить брата поговорить с Жугэ и уговорить её отказаться от помолвки. Если Наньгун Жугэ всё ещё питает чувства к леднику Лие, то, возможно, они вновь сойдутся, и тогда Мэйсюэ даже служанкой в его доме не станет. А если и станет — будет считать это позором. Почему Наньгун Жугэ должна быть главной женой, а она — всего лишь наложницей?

Услышав вопрос сестры, лицо Му Жунлие на миг потемнело, но он быстро скрыл эмоции и безразлично ответил:

— Я давно об этом знаю. Владыка Преисподней и Наньгун Жугэ прекрасно подходят друг другу. Что случилось?

Да, идеально подходят! Один — педераст, другая — уродина. Просто созданы друг для друга!

— Третий брат, что ты такое говоришь?! — возмутилась Му Цзыяо. — Как они могут быть парой? Наньгун Жугэ — мерзкая уродина, никчёмная во всём! Это оскорбление для Владыки Преисподней! Только ты можешь называть их «идеальной парой»!

По её мнению, Владыка Преисподней — словно небеса, а Наньгун Жугэ — прах под ногами. Как они вообще могут быть вместе? Неужели её брат ослеп?

Наньгун Мэйсюэ, услышав ответ ледника Лие, облегчённо вздохнула. Видимо, она зря переживала: он и правда хочет, чтобы Наньгун Жугэ как можно скорее исчезла из его жизни.

— Цзыяо, что с тобой сегодня? Отчего так злишься? — сделал вид, будто не понимает, Му Жунлие.

Он знал, что его сестра влюблена в Владыку Преисподней — об этом все заговорили после того вечера. Но разве такой человек достоин его сестры?

— Третий брат, не мог бы ты помочь мне с одной просьбой? — робко начала Му Цзыяо.

— С какой?

— Я знаю, это звучит капризно, но мне очень нужно твоё содействие. Ты же всегда меня балуешь! Ты обязательно поможешь, правда? — В её глазах заблестели слёзы, и любой на месте ледника Лие растаял бы. Особенно он — ведь перед ним стояла его единственная сестра.

— Цзыяо, расскажи сначала, в чём дело. Если брат сможет помочь — обязательно поможет. Не плачь.

Му Жунлие терпеть не мог слёз, особенно слёз своей сестры. Он уже знал, что просьба будет чрезмерной, но всё равно не мог отказать.

И действительно, как только он дал согласие, слёзы Цзыяо замерли на ресницах, а уголки губ приподнялись в радостной улыбке. Она обвила руку брата и прижалась к нему:

— Я знала, что третий брат самый лучший! Даже лучше отца!

Она бросила взгляд на Наньгун Мэйсюэ, в котором читалась явная победа.

Наньгун Мэйсюэ опустила голову, понимая, что не в силах этому помешать.

— Третий брат, я люблю Владыку Преисподней. Не мог бы ты поговорить с Наньгун Жугэ и убедить её попросить отца отменить помолвку?

Лицо Му Жунлие мгновенно потемнело. Он резко вырвал руку из объятий сестры.

— Брат… — жалобно протянула Цзыяо, зная, что просьба чересчур дерзка, но ради счастья готова на всё.

— Цзыяо, ты осознаёшь, о чём просишь? Даже отец не в силах изменить этого. Как ты думаешь, смогу ли я повернуть ход событий?

Конечно, он и сам хотел бы всё изменить — хотя и не понимал, откуда взялось это желание. Но реально ли это? Вряд ли.

В Северном Му он был всемогущим властителем, но сейчас дело касалось не только Северного Му, но и Западного Сяо. Все знали, насколько могущественно Западное Сяо. Столкни Северный Му с ним — получится яйцо против камня.

Даже если он пойдёт к Наньгун Жугэ, послушает ли она его? За десять лет она полностью изменилась. Та, что когда-то липла к нему, теперь и близко не подходит. Судя по последним дням, она явно избегает его.

— Третий брат, если не попробуешь — откуда знать? — надула губы Цзыяо, и слёзы снова готовы были хлынуть из глаз.

— Как попробовать?

— Я помню, Наньгун Жугэ всегда тебя обожала. Прошло десять лет, но чувства не так легко стереть. Уверена, она до сих пор питает к тебе нежность. Просто теперь она взрослая и стесняется признаваться в этом.

— Нежность? Ха! — горько усмехнулся Му Жунлие. — Если бы она питала ко мне нежность, не стала бы подсовывать мне ребёнка и выдумывать историю, лишь бы расторгнуть помолвку.

Цзыяо поняла, о чём он думает, и поспешила объяснить:

— Третий брат, ты имеешь в виду ту историю с сыном Наньгун Жугэ? Так вот, это не она распустила слух! Это сделали другие! — Она бросила многозначительный взгляд на Наньгун Мэйсюэ, отчего та поспешно опустила глаза. — Всё это недоразумение! Наверняка Наньгун Жугэ до сих пор любит тебя, просто теперь стесняется признаться.

Слова сестры заставили глаза Му Жунлие на миг вспыхнуть, но он тут же скрыл эмоции и спросил:

— То есть, слух о ребёнке пустили не она, а кто-то другой?

— Именно так!

— Но помолвка уже расторгнута. Ничего не изменить. К тому же Владыка Преисподней и Наньгун Жугэ, судя по всему, давно знакомы. Возможно, всё шло именно к этому. Мы бессильны.

— Третий брат! — Цзыяо в отчаянии схватила его за руку. — Попробуй! Ради меня! Я правда люблю Владыку Преисподней и не хочу, чтобы Наньгун Жугэ выходила за него замуж. Помоги мне, пожалуйста! Отец отказался помогать, а ты всегда меня балуешь. Если получится, я буду делать всё, что ты попросишь!

Слёзы покатились по её щекам и упали на землю. Му Жунлие не выдержал и кивнул:

— Ладно, ладно, Цзыяо. Брат попробует. Устраивает?

Цзыяо тут же перестала плакать и радостно улыбнулась:

— Да, да!

— Ты меня совсем измотала, — вздохнул он. — Не плачь больше, испортишь лицо. Я сделаю, что смогу, но не обещаю успеха.

— Спасибо, третий брат! — вытерев слёзы, Цзыяо почувствовала, что всё не напрасно. Она знала: слёзы — её главное оружие против брата.

— Теперь всё в порядке?

— Да.

— А ты, Мэйсюэ, у тебя есть ко мне дела? — наконец заметил он стоявшую в стороне Наньгун Мэйсюэ, чьё лицо было омрачено грустью, но он этого не заметил.

Наньгун Мэйсюэ покачала головой:

— Нет.

Она уже получила ответ, которого хотела.

— Тогда я пойду.

Когда Му Жунлие ушёл, Наньгун Мэйсюэ почувствовала, как сердце сжалось от боли. Му Цзыяо подошла ближе:

— Сестра Мэйсюэ, не расстраивайся. У тебя ещё есть шанс.

Наньгун Мэйсюэ кивнула и улыбнулась:

— Мне пора домой.

«Ещё есть шанс?» — горько усмехнулась она про себя. «Ты думаешь только о своём счастье и готова пожертвовать моим. У меня и вправду есть шанс? Владыка Преисподней и Наньгун Жугэ — идеальная пара. Зачем тебе вмешиваться? Когда я услышала о помолвке, чуть от радости не запрыгала. Ведь ледник Лие, хоть и презирал Наньгун Жугэ, всё равно считал её своей невестой. А теперь, когда помолвка расторгнута, и особенно после того, как стало известно, что Наньгун Жугэ выходит замуж за педераста, я подумала: теперь ледник Лие наконец мой! Наньгун Жугэ больше не помеха. Я даже немного посочувствовала ей — кому хочется выходить замуж за такого мужа?

Но радость длилась недолго. Я сразу поняла: моё счастье снова ускользает. Ведь Му Цзыяо влюблена в Владыку Преисподней. И вот, как я и опасалась, она просит брата уговорить Наньгун Жугэ отказаться от брака. Теперь я лишь молюсь, чтобы Наньгун Жугэ больше не смотрела на ледника Лие и спокойно готовилась к свадьбе. Тогда, может быть, его взгляд наконец упадёт на меня…»

…

На следующий день, когда небо ещё не успело посветлеть, Наньгун Жугэ мирно спала, играя в шахматы с богом сновидений. Вокруг царила тишина.

В её павильоне Бинсюаньге жили только четверо, поэтому утром, до подъёма, всюду стояла полная тишина.

Через окно проникла тень и бесшумно скользнула внутрь.

Внезапно Наньгун Жугэ резко открыла глаза, мгновенно села в постели и плотнее натянула одеяло на себя.

http://bllate.org/book/5409/533204