Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 47

— В современных иностранных странах женщины с пухлыми губами считаются особенно сексуальными! Может, тогда Му Жунсюаню она понравится ещё больше!

Хунъянь, услышав, как спокойно это произнесла госпожа, едва заметно дёрнула уголком рта:

— Звучит неплохо. Может, после завтрака сходим посмотрим? Если не сработает — придумаем что-нибудь ещё.

Сказав это, она высунула язык. Ой, похоже, и она стала злой! Амитабха, простите, Будда! Это всё госпожа меня развратила, не моя вина — по природе я добрая.

— Ладно! Пойди проверь, закончил ли Нянь готовить завтрак. Я умираю с голоду. И посмотри, ушёл ли уже тот мерзавец?

— Слушаюсь.

Едва Хунъянь отошла, из-за толстой колонны вышел человек. Его тон был слегка насмешливым:

— Так, может, пригласишь меня на завтрак?

— Сдохни!

Она давно почувствовала чужое присутствие — на своей территории кто-то крался. Подумав, она сразу поняла: это мог быть только Сяо Момин.

— Если я умру, тебе придётся овдоветь, даже не успев выйти замуж.

— Да пошёл ты! Ты сам будешь вдовой! Я-то найду себе другого мужчину, зачем мне овдоветь?

Лучше бы он сдох — тогда она обрела бы свободу и могла бы выбирать любого мужчину по душе.

— Если посмеешь выбрать кого-то другого, я сразу потащу тебя за собой в Преисподнюю — будем вместе лежать в гробу.

— Да ты псих!

— Госпожа, завтрак готов. Подавать сюда или вы зайдёте внутрь? — спросила Цзичжи, как раз застав свою хозяйку, сверлящей взглядом Владыку Преисподней.

Сегодня она тоже сильно удивилась: как Владыка Преисподней проник в павильон Бинсюаньге, а они даже не почувствовали? Госпожа, похоже, не прогнала его — или, может, не смогла? Поэтому, хоть Цзичжи и была поражена, она быстро смирилась. Их давно приучили сохранять хладнокровие, и теперь ничто не могло вывести их из равновесия.

— Ладно, зайдём внутрь, — сказала Наньгун Жугэ, вставая и ставя чашку на стол. — Ты тоже позавтракаешь?

Всё-таки решила предложить ему завтрак — просто из вежливости. Она же не такая невоспитанная, как он! Если не угостить его, он ещё подумает, что Наньгун Жугэ не умеет вести себя прилично. А она всегда была образцом вежливости: если кто-то дал ей пощёчину, она обязательно отвечала двумя.

— Хорошо, — спокойно ответил Сяо Момин.

Наньгун Жугэ больше не стала обращать на него внимания, лишь думая: «Надеюсь, после завтрака ты наконец свалишь!»

После еды Сяо Момин вёл себя вполне прилично — наелся и сразу объявил, что уходит. Глядя на его удаляющуюся спину, Наньгун Жугэ подумала: «Хоть бы подсыпать ему в завтрак бобов — пусть три дня мучается! Тогда уж точно будет обходить меня стороной».

Но это, конечно, только мечты. Сейчас она лишь молилась, чтобы Сяо Момин не шастал тут без причины — если кто-то увидит, её репутация будет подмочена. Хотя лично ей это и не очень важно, но ради отца стоит сохранять приличия.

После завтрака Наньгун Жугэ действительно отправилась с тремя служанками навестить свою младшую сестру Наньгун Мэйжу. Увидев её губы, раздутые, словно сосиски, и то, что та не может говорить и даже ест только с помощью матери, Жугэ внезапно почувствовала прилив радости.

Наньгун Мэйжу сердито бросала на неё взгляд за взглядом, но Жугэ делала вид, что ничего не замечает. Все думали, что это И Фэн вчера отравил Мэйжу, но на самом деле причина была совсем иной.

— Сестрёнка Мэйжу, с тобой всё в порядке? Как же сильно распухли губы! Этот И Фэн слишком жесток — как он мог так с тобой поступить? Обязательно сделаю ему замечание, — сказала Наньгун Жугэ, глядя на лежащую в постели «девушку с сосисками» с искренним сочувствием. Ни тени фальши не было в её глазах.

Она всё больше убеждалась, что обладает задатками великой актрисы.

Наньгун Мэйжу не ответила — говорить она не могла, но глазами метала в неё острые стрелы: «Это всё твоя вина! Без тебя я бы так не выглядела!»

Ду Мэйфэнь не стала мешать визиту Наньгун Жугэ. Она считала, что Жугэ ни при чём, и раз та пришла навестить, вероятно, мучается угрызениями совести за то, что вчера не спасла Мэйжу. Раз так — лучше принять извинения.

— Вторая матушка, похоже, сестрёнка Мэйжу не хочет меня видеть, — с грустью сказала Наньгун Жугэ, будто искренне раскаиваясь.

Хунъянь, Цзичжи и Нянь, стоявшие позади, не могли не восхититься: «Как же она умеет притворяться! Нам ещё многому у неё учиться».

— Нет-нет, это не так! Просто Мэйжу пока не может смириться с таким видом, — сказала Ду Мэйфэнь, на удивление не показывая недовольства. Сейчас всё её внимание было приковано к дочери.

— А, понятно.

— Не знаю, что за зелье дал тот молодой господин… Как только Мэйжу вернулась, сразу стала такой! Ведь она всего лишь неловко выразилась — разве за это стоит так мстить? Мы уже вызывали придворных лекарей, но никто не может ничего поделать. Неужели Мэйжу навсегда останется в таком состоянии?

Говоря это, Ду Мэйфэнь снова залилась слезами.

Наньгун Жугэ холодно усмехнулась про себя. «Всего лишь неловко выразилась»? Если бы речь шла только о словах, не было бы такого наказания! С детства её постоянно донимали эти две сестры, вывозили на улицу и отдавали в руки других, чтобы те издевались над ней. Разве это просто «неловкое слово»? Это зелье она создала сама, ещё не успев приготовить противоядие. Просто решила испытать его на Наньгун Мэйжу — посмотреть, насколько эффективно. Неужели она, Наньгун Жугэ, высококлассный травник и приёмная дочь Мо Тяня, создала яд, который могут вылечить обычные придворные лекари?

— Да, и правда странно… Почему сестрёнка Мэйжу не может говорить и почему губы так распухли? Вторая матушка, вы разыскивали того молодого господина вчера?

Хе-хе, всё равно толку нет — И Фэн ничего не знает. Пусть уж лучше он понесёт вину за это отравление! Кто велел ему так грубо обращаться с её господином?

— Разыскивали, но они утверждают, что не давали никакого яда и не понимают, почему Мэйжу так изменилась.

— Ну конечно, не признаются! Они же приближённые Владыки Преисподней. Даже если бы сделали это, разве стали бы признаваться? Это же опозорило бы их самих!

Теперь самое время оклеветать их.

— Правда? — Ду Мэйфэнь сомневалась. Ведь тот молодой господин служит при Владыке Преисподней. Даже если он и сделал это, кто посмеет его наказать?

— Думаю, так и есть, вторая матушка. Люди дорожат репутацией, особенно мужчины. Он — приближённый Владыки Преисподней, а если признается, что тайно отравил девушку, это будет позором. Так что… — Жугэ не договорила, но была уверена, что Ду Мэйфэнь всё поняла.

— Но если они не дадут противоядие, Мэйжу навсегда останется такой? Может… Жугэ, пойди попроси Владыку Преисподней! Теперь ты его невеста — он обязательно прислушается к тебе. Попроси его дать противоядие для Мэйжу, хорошо? Я умоляю тебя, Жугэ! — Ду Мэйфэнь смотрела на неё сквозь слёзы, и в её взгляде была такая жалость, что становилось жаль. Нетрудно понять, как она когда-то околдовала отца и теперь притворяется несчастной в резиденции канцлера.

— Вторая матушка, я… не уверена, насколько мои слова значимы для него, — сказала Жугэ с видом человека, который хочет помочь, но не может.

— Жугэ, попробуй! Может, получится? Прошу тебя, помоги мне! Мэйжу — тоже дочь твоего отца, и ему больно видеть её такой. Сделай это ради отца, хорошо?

Глаза Наньгун Жугэ внезапно потемнели, будто погрузились в ледяную бездну.

«Ха! Решила использовать отца, чтобы вызвать жалость? Ловко! Если я вылечу Мэйжу, через полчаса ты снова покажешь своё истинное лицо. Эта жалостливая маска тут же исчезнет. Ты думаешь, я всё ещё та робкая девчонка десятилетней давности? Мой психологический возраст почти равен твоему — разве я не знаю, о чём ты думаешь?

Кстати… Когда ты носила Мэйжу, отец был на фронте. Страна тогда переживала смуту, и отец, будучи канцлером и талантливым полководцем, почти весь год проводил в лагере. Откуда у вас могло завязаться что-то серьёзное? Я даже сомневаюсь, что Мэйжу — моя родная сестра. Мэйсюэ немного похожа на отца, но Мэйжу — ни капли! Может, она вовсе не его дочь?»

— Жугэ, умоляю тебя! Спаси свою сестру! — Ду Мэйфэнь снова зарыдала.

Скрывая холод в глазах, Наньгун Жугэ решительно кивнула:

— Хорошо, вторая матушка. Я поговорю с Владыкой Преисподней. Но не обещаю, что получу противоядие. Не возлагай больших надежд — сделаю всё, что в моих силах.

— Отлично, отлично! Мне достаточно твоего слова.

— В таком случае, вторая матушка, я пойду. Сестрёнка Мэйжу, отдыхай. Я зайду ещё. И вы, вторая матушка, не переутомляйтесь. Некоторые вещи лучше оставить на волю судьбы!

— Хорошо, хорошо.

* * *

— Жугэ, куда ты так спешишь? — окликнул дочь Наньгун Янь.

Наньгун Жугэ подбежала и обняла отца за руку, ласково сказав:

— Отец, я ненадолго выйду. Сегодня не приду на обед, а вечером вернусь и лично приготовлю тебе ужин.

Услышав этот слегка капризный голос дочери, Наньгун Янь немного расслабил нахмуренные брови, но нарочито строго спросил:

— Куда ты всё время бегаешь? Теперь, когда у тебя помолвка с Владыкой Преисподней, надо быть осмотрительнее. Любая оплошность может стать поводом для сплетен.

Его сердце сжималось от боли при мысли, что дочь должна выйти замуж за Си Сяо. Только недавно расторгли помолвку с ледником Лие, и он надеялся, что дочь ещё пару лет пробудет дома. А теперь — снова свадьба, причём через год, сразу после её дня рождения. Все знают, что Владыка Преисподней — педераст. Как такое возможно? Даже если это не так, он всё равно королевский наследник и может унаследовать трон. А его дочь — прямолинейная, она сама говорила, что хочет выйти замуж только за того, кто возьмёт её в жёны и никого больше. Тогда он смеялся, говоря, что она вся в мать… Жаль, он предал свою жену.

Он всегда относился к богатству и славе с безразличием — главное, чтобы люди были счастливы и здоровы. Но теперь…

Вздохнув, он посмотрел на дочь.

Заметив грусть в глазах отца, Наньгун Жугэ ещё шире улыбнулась:

— Отец, не волнуйся! Я уже выросла. Сама всё спланирую. Я больше не та семилетняя девочка. Знаю, что можно, а чего нельзя. И позабочусь о себе.

— Раз ты так думаешь, я спокоен. По крайней мере, когда встречусь с твоей матерью в загробном мире, не почувствую стыда. Но если тебе будет плохо, как я посмею показаться ей в глаза?

— Не надо так! Я всего лишь ненадолго выйду. Не надо грустить! Я скоро вернусь, ладно? Муа! — Она чмокнула отца в щёку.

Лицо Наньгун Яня наконец озарила улыбка. Он погладил дочь по голове:

— Ты всё такая же! Будь осторожна.

— Обязательно! Пока, отец!

Покинув резиденцию канцлера, Наньгун Жугэ всё ещё чувствовала лёгкую тяжесть в груди. Неужели из-за того, что её судьба теперь связана с одним человеком?

— Госпожа, ты дашь Наньгун Мэйжу противоядие? — спросила Цзичжи. Она видела, как вторая госпожа плакала, и показалось, что госпожа действительно смягчилась и готова простить их.

— Отвечу я! — вмешалась Хунъянь. — Никогда! После всего, что они сделали, госпожа никогда их не простит!

Она знала госпожу много лет и отлично понимала её характер. После всех унижений в детстве разве можно простить за простую опухоль губ?

— Хунъянь права. Я не прощу их так легко, — сказала Наньгун Жугэ, и в её глазах вспыхнул острый, хищный блеск, будто она хотела пронзить всё насквозь.

— Тогда куда мы идём?

— Просто прогуляемся. Тот дом почти готов. Заодно покажу Няню беднякам за городом. Я уже велела людям из Лю Сян Фан перевезти часть зерна туда.

Цзичжи кивнула, понимая, а Нянь обрадовался:

— Мама Жугэ, правда?

— Конечно.

— Ура! Дети за городом получат еду! — Нянь радостно запрыгал. Он давно слышал, как мама Жугэ говорила, что раздаст украденное зерно голодающим за городом, и теперь наконец сможет помочь!

http://bllate.org/book/5409/533206