Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 44

— Госпожа, что Владыка Преисподней тебе подарил? — с любопытством спросила Красавица-Друг, а Нянь рядом отчаянно пытался стащить руку Наньгун Жугэ, чтобы заглянуть внутрь, но его всякий раз отшлёпывали.

— Посмотрю дома, — раздражённо бросила Наньгун Жугэ. Скорее всего, ерунда какая-то. Так ли уж нужно любопытствовать?

Хотя поначалу она и сама была заинтригована. Но, успокоившись, решила, что это ничего особенного. В мире и так мало чего могло её заинтересовать. Она знакома с Сяо Момином всего несколько дней, он не знает, что ей нравится, да и если бы знал — вряд ли стал бы дарить. Между ними чисто деловые отношения: никто никому не мешает.

— Мама Жугэ, можно посмотреть прямо сейчас! — не унимался Нянь.

Он видел Сяо Момина и считал, что тот выглядит очень красиво, хотя, конечно, лишь чуть-чуть уступает ему самому. Но для мамы Жугэ такой подходит как раз. Ведь мама Жугэ — сильная женщина, а этот Сяо Момин, похоже, ещё сильнее. Нянь знал: чтобы покорить маму Жугэ, мужчина обязан быть сильнее её, иначе не удержать.

Говорят, будто он педераст, но Нянь не знал, что это значит. Просто слышал, что он не любит женщин. Сам Нянь тоже считал, что не любит женщин — кроме мамы Жугэ. Значит, если даже такой, кто «не любит женщин», всё равно обратил внимание на маму Жугэ, то и Сяо Момин может полюбить её. А тогда у него появится отец.

Мама Жугэ как-то сказала, что в современном обществе огромная конкуренция, и многие ищут себе «папу, как у Ли Гана» — то есть влиятельного покровителя, чья поддержка делает жизнь проще. А Сяо Момин — королевский принц, командующий миллионами войск. Такой покровитель — что надо! Тогда ему, Няню, и волноваться не придётся. Правда, он не знал, что такое «общество» и «давление», но всё это услышал от мамы Жугэ.

В итоге Нянь так и не смог увидеть, что завёрнуто в ткань. Пришлось ждать возвращения домой.

Вернувшись в комнату, Нянь тут же принёс стул, чтобы Наньгун Жугэ села, и нетерпеливо стал ждать, пока она распакует посылку.

— Что это? — в руках у Наньгун Жугэ оказалась табличка, похожая на нефрит: изумрудного цвета, прозрачная в центре, с едва заметно выгравированным иероглифом «Мин». Выглядела вещь очень ценной. Наньгун Жугэ подумала, что это, вероятно, личный предмет Сяо Момина, но зачем он его подарил — непонятно.

На ощупь табличка была приятной: летом она оставалась прохладной, давая ощущение свежести, но не ледяной, а мягкой и комфортной.

— Мама Жугэ, это же нефритовая табличка! А для чего она? — спросил Нянь.

— Не знаю, не видела раньше.

Красавица-Друг тоже пристально разглядывала предмет, пытаясь понять, в чём тут загадка. Нефрит явно дорогой, да ещё и с выгравированным именем Владыки Преисподней — «Мин». Значит, вещь принадлежит ему, но что она означает — неясно.

— Эй, госпожа! Тут ещё записка! — воскликнула Красавица-Друг, вытащив из-под дна коробки лист бумаги.

Наньгун Жугэ развернула его. На бумаге аккуратным, изящным почерком было написано: «Отныне эта табличка — твоя. Храни её как следует».

Наньгун Жугэ скомкала записку.

«Фу! С какой стати? Кто он такой, чтобы приказывать мне хранить что-то?»

Но, признаться, нефрит был хорошего качества. Можно оставить — вдруг понадобятся деньги, тогда продам. Правда, если Сяо Момин узнает о таких мыслях, наверняка пожалеет, что вообще отдал ей эту вещь.

Она снова разгладила комок бумаги. Пришлось признать: почерк действительно красив. Неужели это сам Сяо Момин писал? Есть в нём что-то нежное, почти девичье — даже красивее её собственного, который, напротив, выглядит смело и широко. Но разве такие черты могут быть у мужчины? Да и зачем королевскому принцу писать собственной рукой? У него же полно подчинённых. Неужели он сам трудился над этой запиской?

Слухи о помолвке между Владыкой Преисподней из Си Сяо и второй дочерью канцлера Северного Му, Наньгун Жугэ, разнеслись по столице, как степной пожар. Весь город заговорил об этом. Люди обсуждали: правда ли, что Владыка Преисподней женится на Наньгун Жугэ? Ведь ходят слухи, что он педераст! Разве не говорили, что у Наньгун Жугэ уже есть ребёнок? Или что у неё давно есть жених? А ещё её называли бесполезной в искусстве Управления и уродиной, да и вообще — несчастливой звездой! Неужели Владыка Преисподней не боится смерти?

Почему он вообще решил взять её в жёны? Никто не знал истинной причины, и появлялось всё больше версий. Но никто не стремился выяснить правду: ведь это дело королевской семьи, а простым людям до этого нет дела. Это просто тема для болтовни за обедом — посмеяться и забыть.

Во дворце.

— Отец! Почему ты выдал эту уродину Наньгун Жугэ замуж за Владыку Преисподней? — Му Цзыяо трясла своего отца за руку, стоя у трона, и, казалось, готова была вырвать ему руку.

— Ай-ай-ай, Цзыяо! Хватит трясти отца, сейчас упаду в обморок! — жаловался император. Ему самому не хотелось этого брака, но что поделать? Владыка Преисподней — принц Си Сяо, даже сам император Си Сяо считается с его мнением, ведь тот управляет важнейшими делами государства. Если его обидеть, две страны могут ввязаться в войну — а это грозит катастрофой.

— Отец! Скажи мне, почему ты так поступил? Я тоже хочу выйти замуж за Владыку Преисподней! Если уж идти в политический брак, то должна идти я — принцесса! А не эта уродина! Отец~ — Му Цзыяо уже плакала, слёзы катились крупными каплями, и сердце императора разрывалось от жалости.

— Цзыяо, что в нём такого? Ты так в него влюбилась? Он всего лишь красив и немного разбирается в военном деле…

— Мне всё равно! Верни мне Владыку Преисподней! Верни! Ууу…

— Зачем же так упрямиться? Владыка Преисподней — педераст! Он любит мужчин. Наньгун Жугэ, скорее всего, станет лишь ширмой, чтобы заглушить сплетни. Даже если бы ты пошла в жёны, тебе пришлось бы сидеть дома в одиночестве. Разве это счастье?

Его дочь никак не могла понять: даже если Владыка Преисподней так великолепен, он же любит мужчин! Какой женщине будет счастье с таким мужем?

Но Му Цзыяо только мотала головой:

— Мне всё равно! Я люблю его! Даже если он педераст — я найду способ заставить его полюбить меня! Да и кто доказал, что он действительно педераст? Может, это просто слухи? Он — королевский принц, командует армией, поэтому в его поместье чаще бывают воины и генералы. Разве в этом что-то странное? Никто не может утверждать наверняка!

— …

— Посмотри сама: все эти мужчины приходят к нему по делам! Значит, он вовсе не развратник, а человек чести и верности. А если так — разве не заслуживает он любви? Ты хочешь, чтобы твоя дочь всю жизнь оставалась несчастной?

С той ночи, когда она впервые увидела Сяо Момина, Му Цзыяо тайно собрала о нём все сведения. Все твердили, что он педераст, но её женская интуиция подсказывала: нет! Просто он ещё не встретил ту, что тронет его сердце. А теперь она сама влюблена — как вырваться из этого чувства? Даже если он и правда педераст, её искренность может всё изменить!

Но теперь у Владыки Преисподней и Наньгун Жугэ помолвка. Значит, Наньгун Жугэ станет его главной супругой. А она, принцесса, что будет делать? Разве может такая уродина и бездарность быть достойной Владыки Преисподней? Только она, принцесса Северного Му — умная, образованная, владеющая искусством Управления, прекрасно воспитанная — достойна стать его женой! Но отец…

— Цзыяо, хватит капризничать! — строго, но без злобы сказал император.

Он всегда баловал эту дочь — единственную среди множества сыновей. Держал на руках, боялся обидеть. Поэтому она и выросла такой своенравной и избалованной.

Он знал: с той самой ночи, когда появился Владыка Преисподней, дочь загорелась им. В её глазах загорался огонь каждый раз, когда она о нём говорила. Император, как отец, всё прекрасно понимал.

Но Владыка Преисподней — педераст! Даже если дочь и влюблена, это бессмысленно. Да и если бы он не был педерастом — разве это помогло бы? Владыка Преисподней не хочет её! Даже император не может заставить его жениться против воли.

— Я не капризничаю! — заявила Му Цзыяо, упрямо глядя на отца. — Ты сам сказал, что всё это бесполезно. Но если ты не поможешь мне, я сама добьюсь своего счастья!

С этими словами она гневно вышла из зала, не обращая внимания на отчаянные зовы отца.

Императорский указ вызвал гнев не только у Му Цзыяо, но и у Му Жунлие из Ледникового поместья. Он никак не ожидал, что между Наньгун Жугэ и Владыкой Преисподней действительно есть связь. В ту ночь он думал, что всё это — лишь притворство. Но теперь, когда вышел указ, сомнений не осталось.

* * *

— Бах!

— Шлёп!

Чашка с силой полетела в каменную колонну и разлетелась на осколки, рассыпавшись по полу.

В глазах мужчины бушевала сдерживаемая ярость.

http://bllate.org/book/5409/533203