Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 42

— Почему? Я просто проявила вежливость! Раньше я постоянно так здоровалась с людьми — в чём тут плохо? У нас даже иностранцы при встрече целуются! Если бы ты такое увидел, разве не пришлось бы кого-нибудь убить?

Он сам её поцеловал! Почему же ей нельзя просто пожать руку при знакомстве?

Чёрт возьми, она и вправду не понимала: какое, к чёрту, дело до этого имеет его величество королевский вельможа? Разве от её рукопожатия разразится война между государствами? На каком основании он запрещает ей это делать?

— Неужели… ты ревнуешь?

Да не может быть! Она скорее умрёт, чем поверит в такое. Но если не ревность, зачем он её поцеловал? Её первый поцелуй пропал зря!

Ладно, считать, будто её чмокнул какой-нибудь мелкий сопляк, как Нянь. Ведь в её глазах все эти парни двадцати с небольшим — всё равно что дети.

Только почему-то она всё равно чувствовала себя обделённой. И, вспоминая тот поцелуй, ощущала странное трепетание внутри. Нянь часто её чмокал тайком, но почему ощущения от его поцелуев и от этого — совершенно разные?

— Ничего подобного. Как ты себя вела раньше — мне всё равно. Но с этого момента запрещаю тебе пожимать мужчинам руки, а уж тем более целоваться. Иначе тому человеку не поздоровится.

— Почему?

— Без объяснений!

— Тогда с какой стати мне тебя слушаться? Думаешь, я дура? Всё исполнять по твоему приказу? Ну и катись к чёрту со своим титулом! Я никогда тебя не боялась. Неужели собираешься меня бить? Мужчина, поднимающий руку на женщину, — не мужчина вовсе.

— Потому что я уже обратился к императору Северного Му с просьбой. Ты обручена со мной.

Он нарочно не сказал «я», чтобы подавить её своим статусом.

Наньгун Жугэ широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

— Ты… что?!

Чёрт побери! Её так легко продали императору? Ууу… Ей всего семнадцать — цветущий возраст, а её уже выдают замуж! Лучше умереть!

Вот оно какое — императорское «ради блага государства»! Готов без колебаний пожертвовать кем угодно. А уж дочь подчинённого — тем более. Ведь она же и уродина, и никчёмная. Что с неё взять? Для императора выгодно использовать её для союза с Западным Сяо — отличная сделка!

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Почему её судьбу решают за неё, без спроса? Чёрт возьми! Внутри всё кипело от ярости.

Наконец, немного успокоившись, она спросила:

— Когда это случилось?

Хм! Раз уж её выдают замуж — она устроит такой переполох, что мало не покажется!

— Сегодня утром.

— Да ты что, с ума сошёл?! Я же ясно сказала, что не соглашусь! А ты… ты… мерзавец!

Слова кончились. Она была в полном отчаянии.

Её, лесбиянку, используют как прикрытие! И он так быстро добился императорского указа о помолвке! Господи… Только что расторгла помолвку с Му Жунлие, а теперь уже обручена с другим вельможей. Она даже толком не успела пожить — и уже замужем?!

Сяо Момин, глядя на её почти безумное от злости лицо, не удержался и улыбнулся — слабо, но без обычной ледяной холодности.

На самом деле он ещё не обращался к императору за указом. Просто упомянул об этом. Но получить указ от императора Северного Му для него — раз плюнуть. Сегодня он сказал ей об этом, чтобы она заранее приготовилась. Кто виноват? Сама виновата — зачем пожимала руку какому-то незнакомцу? Это его бесило!

— Теперь уже поздно что-либо менять.

Он хотел широко ухмыльнуться, но сдержался — не хотел, чтобы девчонка заподозрила обман.

Наньгун Жугэ опустилась на траву, погружённая в размышления. В душе бушевали обида и раздражение. Событий сегодня навалилось слишком много — надо разобраться в мыслях. Чёрт, как же всё несправедливо!

Этот мужчина чересчур самонадеян. Если бы не понимала, что ничего с ним поделать не может, давно бы избила до полусмерти и отправила восвояси — в его Западное Сяо.

Сяо Момин чувствовал, что поступил грубо, но мысль о том, что теперь девчонка будет рядом с ним, полностью заглушила проблеск вины.

Он тоже сел и бросил на неё взгляд:

— Что, расстроилась?

Наньгун Жугэ закатила глаза:

— А ты был бы доволен, если бы тебя внезапно поцеловали, а потом сообщили, что тебя продали в замужество? Да ладно тебе!

Ведь виновник всего — он сам, а ещё осмеливается спрашивать!

— Я такой ужасный, что тебе неприятен?

Он чувствовал: девчонка относится к нему с предубеждением. Да, именно предубеждением — она явно его недолюбливает. Но за что? Он не понимал, чем мог ей насолить. Да, сейчас он вышел из себя и поцеловал её… и до сих пор наслаждается вкусом. Хотелось бы повторить…

— Ты такой замечательный, что я обязана тебя полюбить?

Ответ прозвучал резко и недовольно.

На самом деле, дело даже не в симпатии или антипатии. Просто она ненавидела, когда за неё решают её жизнь. Она сама хочет распоряжаться своей судьбой, без вмешательства посторонних.

Всю жизнь она жила свободно. Свобода — её кредо. Так было и в прошлой жизни. Правда, тогда умерли родители, и появился человек, который проявлял заботу… Казалось, это неплохо. «Пожалуй, выйду замуж — все так живут, зачем быть исключением?» — решила она тогда. Но оказалось…

Здесь, в этом мире, она всё осознала чётко: выйдет замуж только за того, кого полюбит всем сердцем, кто ради неё готов отдать жизнь. Иначе — всю жизнь проживёт одна, свободная, с ребёнком и Красавицей-Другом, путешествуя по свету. Почему бы и нет?

Но теперь…

Сяо Момин — прекрасен. Его характер, статус, внешность… Кто бы его не полюбил? Просто она не терпела, когда за неё решают её судьбу. Услышав, что он попросил императора выдать её за него замуж, она взбесилась — вне зависимости от того, любит ли он женщин или нет.

— Хе-хе…

Сяо Момин натянуто усмехнулся, не зная, что ответить. Она права.

И он тоже всю жизнь был один. Отец с матерью постоянно напоминали: пора жениться, рожать детей. Представляли ему одну женщину за другой, но ни одна не нравилась. Он не хотел быть пешкой в чужой игре, отказывался от политических браков. Ненавидел такую жизнь. «Разве нельзя прожить одиноким?» — думал он. Но теперь… почему-то захотелось привязать эту девчонку к себе навсегда, чтобы она никогда не ушла.

Это чувство было настолько сильным, что он сам не понимал его причин. Всю жизнь он следовал за сердцем — и, наверное, это самый верный путь.

Они сидели на траве молча. Мир вокруг словно замер, слышался лишь шелест ветра. Сяо Момин смотрел на синее небо с белыми облаками и чувствовал, что мир стал лучше, чем он представлял. В его глазах на миг мелькнула тень грусти.

Он умел скрывать чувства, никогда не выставлял их напоказ. Его лицо обычно было непроницаемым, как лёд, и никто не знал, о чём он думает. Но с тех пор, как появилась она, на его лице стало появляться всё больше улыбок. Пусть со стороны он по-прежнему казался холодным, но он сам знал: в последнее время он улыбался гораздо чаще.

Наньгун Жугэ сорвала травинку — собачий хвост — и зажала в зубах, придавая себе вид отъявленной хулиганки. Перед Сяо Момином ей не нужно притворяться. Все и так знают, какая она есть. Лучше показать свою настоящую натуру — вдруг ему станет противно, и он откажется от неё?

— Эй, скажи честно: что во мне такого, что ты выбрал именно меня? Или, точнее, что я могу тебе дать, чтобы ты так цеплялся? Что тебе во мне нравится? Я исправлюсь, ладно? Не нужно притворяться, будто я тебе подхожу.

— Не знаю. Не надо ничего менять. Оставайся такой, какая есть.

— Как это «не знаю» — и всё? Ладно, мы ведь из разных миров, нам не понять друг друга. Раз ты сказал, что император уже издал указ, значит, возражать бесполезно, верно?

Кто виноват, что в этом мире «всё под солнцем принадлежит государю»? Даже если бы она была сильна, как дракон, не смогла бы изменить устои. Если бы не отец — главный советник империи — она бы просто сбежала, скрылась под чужим именем и жила спокойно. Ведь по духу она китаянка, а в душе — китаецка. Но теперь нельзя. У неё есть отец, и он — главный советник Северного Му. Если дочь советника откажется от императорского указа, это станет прецедентом. Все начнут ссылаться на неё: «Если дочь советника может отказаться, почему мы — нет?» Это не просто вопрос чести отца или её собственного достоинства. Это удар по репутации, даже преступление. Она понимала: последствия будут катастрофическими.

Услышав её слова, глаза Сяо Момина вспыхнули:

— Значит, ты согласна?

— Да… э-э… нет! Я же знаю, что ты предпочитаешь мужчин, так что не боюсь, что ты чего-то от меня захочешь. Просто не пойму: почему именно я? Может, моя уродливая внешность для тебя наименее угрожающа?

Говоря об уродстве, она сама не понимала, как он вообще смог её поцеловать. Хотя она и не фанатка внешности, но при его-то облике — целовать такую утку? Конечно, она не утка вовсе — просто пока не раскрылась. Но он же не знает этого!

Сяо Момин промолчал. Не знал, что ответить.

В глазах Наньгун Жугэ он — любитель мужчин, ищущий в ней лишь прикрытие, чтобы скрыть свою истинную натуру. Но поверят ли люди, что он выбрал именно её, такую «уродину»? И зачем он её поцеловал?

— Вообще-то я всегда мечтала о свободе и никогда не думала о замужестве.

В прошлой жизни её предали, и теперь она с трудом верила мужчинам. Чаще всего они преследовали лишь свои цели. Она научилась быть осторожной — не верить пустым словам.

— Раз тебе нужно моё имя для спасения репутации — я помогу!

Глаза Сяо Момина засияли ещё ярче, но он постарался этого не показать — боялся, что она заметит. Ведь она умна.

— Ты серьёзно?

— Ещё бы! Честнее жемчуга.

Она хотела сказать: «Ты же сам попросил указ! Что теперь делать?» Отменить указ будет непросто. В прошлый раз расторгнуть помолвку удалось лишь потому, что Му Жунлие и сам её не хотел, да ещё ходили слухи, что у неё есть сын. А сейчас всё иначе. Отмена помолвки затронет отношения между двумя государствами, и инициатором был сам Сяо Момин. Пока он не передумает, отменить помолвку невозможно.

Какой же он хитрый! — думала она с досадой, но ничего не могла поделать. В Огненной Области она привыкла быть всесильной, но здесь всё решает власть. У кого власть — тот и прав.

Без привязанностей было бы проще, но… Ладно, теперь бесполезно жаловаться. Она не даст себя в обиду! Хотят выдать замуж? Отлично! Она сбежит прямо во время свадьбы. Пусть тогда винят себя — не сумели удержать!

Продумав план, она немного успокоилась.

— Но моё согласие ничего не значит, если ты не выполнишь несколько условий.

— Говори.

— Первое: мне всего семнадцать. Я ещё слишком молода для замужества. Свадьба — только через год.

— Хорошо.

Он согласился без раздумий.

— Ещё?

— Второе: свадьба должна быть самой роскошной! Не меньше десяти ли красных сундуков и восьми носилок!

По фильмам она помнила: настоящая свадьба — это десять ли алых приданого и восемь носилок. Хотелось увидеть такое зрелище!

— Хорошо. Не десять ли — хоть сто!

http://bllate.org/book/5409/533201