Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 41

Если Оуян Хао узнает, что его искусство Управления уступает Наньгун Жугэ, он, пожалуй, ударится головой о стену. Уж слишком тяжёлым будет удар.

— Эй, только что о ней заговорили — и вот она сама, — с лёгкой улыбкой произнёс Му Жунсюань, указывая на девушку напротив, за которой следовали две служанки. Это была его первая настоящая встреча с Наньгун Жугэ на улице — и притом уже зная, кто она такая. В прошлый раз он был вместе с третьим принцем-братом: те тогда спорили, а он лишь наблюдал со стороны.

Оуян Хао последовал за его взглядом и действительно увидел девушку в сопровождении двух служанок. Внешность её оказалась чуть менее впечатляющей, чем он воображал, но глаза — о, эти глаза! — сияли ярко, словно ночные жемчужины, словно луна на небосводе, освещающая всю землю.

— Жугэ? — окликнул Му Жунсюань. Он был старше Наньгун Жугэ, и в детстве они часто играли вместе, потому всегда звал её так. Прошло уже десять лет с тех пор, как он не произносил это имя. Не забыла ли она эту привычку?

— Господин Му Жунсюань! — указала Хунъянь на двоих мужчин. Одного из них Наньгун Жугэ не знала и не узнала — вероятно, друг Му Жунсюаня.

Наньгун Жугэ мысленно вздохнула: «Вот уж правда — в древности красавцев было больше! Один Му Жунлие, другой Му Жунсюань, да ещё этот вредитель Сяо Момин… А теперь ещё и этот. Даже отец мой красавец, и приёмный отец тоже! Разве не говорят, что человечество эволюционирует? Почему тогда в древности красавцев больше? Получается, мы деградируем — чем дальше, тем хуже!»

— Кто это? — пробормотала она.

Хунъянь лишь покачала головой. Если сама госпожа не знает, откуда им, служанкам, знать? Госпожа ведь семь лет жила в столице, а они приехали всего несколько дней назад.

— Ваше высочество Сюань, какая удача встретить вас на улице! А это кто? — Наньгун Жугэ улыбнулась Оуян Хао, её лицо оставалось спокойным, без малейшего удивления.

— А, это мой хороший друг, старший сын Первого поместья — Оуян Хао.

Оуян Хао?

Наньгун Жугэ внимательно разглядела его. Так вот он, старший сын Первого поместья Оуян Хао! Она слышала это имя — он весьма знаменит. В юном возрасте уже управлял семейным бизнесом безупречно. Говорят, что после ледника Лие он — самый желанный жених в Северном царстве Бу, но держится скромно, редко показывается на людях. Молва утверждает, будто он красивее самого Пань Аня.

Когда она впервые услышала это, то лишь рассмеялась. Пань Ань? Только бы не тот самый Пань Ань из «Цзи Гуна»! Люди ведь не видели его, а уже судачат. К счастью, он не похож на того Пань Аня — иначе она бы точно упала в обморок.

— Так вы и есть господин Оуян! Очень приятно, я — Наньгун Жугэ, — протянула она свою нежную белую ладонь, улыбаясь спокойно, без малейшего волнения или удивления. Это удивило Оуяна Хао.

Он всегда гордился своей внешностью, но эта девушка явно не была очарована. Странно.

К тому же её манера приветствия была необычной — она протягивала руку, чтобы пожать ему ладонь. Но ведь он мужчина, а она женщина! «Мужчины и женщины не должны прикасаться друг к другу» — так гласит обычай. Почему она… Неужели нарочно?

Видя, что рука её всё ещё протянута, Оуян Хао не захотел ставить её в неловкое положение и всё же пожал её руку.

— Очень приятно, госпожа Наньгун, — отметил он про себя: её ладонь была мягкой, приятной на ощупь.

— Эй…

Едва он собрался отпустить её руку, как почувствовал порыв ветра — и рука Наньгун Жугэ была вырвана из его ладони, чтобы тут же оказаться в чьей-то тёплой и большой руке.

Она успокоилась и подняла глаза — перед ней возникло увеличенное лицо.

— Сяо Момин? Ты здесь откуда?!

Какой же бестактный! Она только начала здороваться с Оуян Хао, а он тут как тут! Да ещё и резко разъединил их руки!

Тот не ответил сразу. Лишь бросил на неё короткий взгляд, а затем вызывающе посмотрел на Оуяна Хао и чётко произнёс:

— Ты — моя супруга. Ничего странного в том, что я ищу тебя.

Он всегда следил за тем, где она находится и что делает. Увидев, как она пожимает руку Оуяну Хао, почувствовал, будто грудь сдавило. Хотелось отрубить Оуяну Хао руку, чтобы тот больше никогда не смел касаться женщин. Его девочка — только его! Никто другой, особенно мужчина, не имеет права её трогать.

Му Жунсюань не ожидал, что Владыка Преисподней вдруг появится здесь. По лицу Сяо Момина было ясно: он зол — наверное, из-за того, что Оуян Хао взял её за руку. Ведь ещё на том пиру он заявил, что Наньгун Жугэ — его супруга. Она тогда не возразила и не подтвердила — он подумал, что Владыка Преисподней просто помог ей выйти из неловкой ситуации. Но теперь…

— Владыка Преисподней, Хао и Жугэ просто дружески поздоровались. Не стоит недоразумений.

— Никакого недоразумения нет. Ваше высочество Сюань, не нужно объяснять, — ответил тот ледяным тоном, будто зимний ветер, пронизывающий до костей.

Наньгун Жугэ закатила глаза. «Сяо Момин, ты можешь быть ещё высокомернее? Чёрт побери, разве я и правда твоя супруга?!»

Оуян Хао не рассердился. Он лишь внимательно наблюдал за выражениями лиц и понимающе улыбнулся. Похоже, эта Наньгун Жугэ — не простая девушка, раз даже Владыка Преисподней в неё влюблён.

Наньгун Жугэ не хотела терять лицо перед другими и резко потянула Сяо Момина в сторону, сердито прошипев:

— Сяо Момин, что за истерику ты устраиваешь?

— Я ничего не устраиваю, — ответил он. Просто ему не нравилось, что Оуян Хао касался его девочки. Этот противный тип! Как он посмел трогать её? Лучше бы отрубил ему руку!

Они стояли, словно пара, поссорившаяся из-за ерунды, хотя их внешность явно не гармонировала. Прохожие начали собираться вокруг, шепча и тыча пальцами. Большинство ругали Наньгун Жугэ, называя её бесстыдницей — как можно на улице так вести себя с мужчиной?!

Ощутив эти взгляды, Сяо Момин метнул ледяной взгляд. Толпа резко втянула воздух.

«Этот мужчина страшен! Лучше уйти!»

И вмиг все разбежались. Те, кто проходил мимо, больше не осмеливались смотреть прямо — лишь краем глаза, когда никто не замечал.

Оуян Хао усмехнулся и посмотрел на Сяо Момина:

— Так вот вы и есть Владыка Преисподней! Действительно, благородная внешность.

Сяо Момин даже не удостоил его взгляда, лишь холодно фыркнул.

— Раз ничего не случилось, мы с супругой удалимся.

Не дожидаясь согласия Наньгун Жугэ, он схватил её за руку и потащил прочь, оставив Оуяна Хао и Му Жунсюаня смотреть им вслед.

— Ха! Оказывается, Владыка Преисподней — тоже весьма интересная личность, — заметил Оуян Хао. — Разве не говорили, что он любит мужчин? Как же он влюбился в эту госпожу Наньгун?

Му Жунсюань покачал головой, в глазах мелькнула тень грусти.

— Этого я тоже не понимаю.

— Куда ты меня тащишь, Сяо Момин? Отпусти! — отчаянно сопротивлялась Наньгун Жугэ.

Хунъянь и Цзичжи переглянулись. Стоит ли останавливать его? Но госпожа сама сказала, что Сяо Момин — Владыка Управления, и даже десять таких, как они, не смогут с ним справиться. Он одним ударом ладони может уничтожить их всех.

— Госпожа…

— Не подходите! — крикнула Наньгун Жугэ.

Цзичжи хотела окликнуть её, но Сяо Момин бросил на неё такой взгляд, что она замерла на месте. Хунъянь потянула подругу за рукав, давая понять: молчи, а то и не заметишь, как погибнешь.

Обе служанки, а также люди Сяо Момина, остановились. Глаза их наполнились слезами (хотя слёзы ещё не упали), и они с тоской смотрели, как их госпожу уводят. «Госпожа… Мы бы спасли вас, но Владыка Преисподней слишком силён! Берегите себя! Мы будем ждать вашего возвращения!»

— Ты что творишь, Сяо Момин? Ты совсем сошёл с ума?! — кричала Наньгун Жугэ, но он молчал. Прохожие с любопытством смотрели на эту странную пару.

«Этот человек — сумасшедший! Только что из сумасшедшего дома выпустили!»

«Ууу… Как же мне не повезло! Почему именно с ним я столкнулась?!»

Кричала она долго, но Сяо Момин не отвечал. Ей стало непонятно: что с ним? Она ведь ничего не сделала!

Он вёл её, пока не вышли за пределы оживлённой улицы, и лишь тогда остановился, развернувшись к ней с яростью в глазах. Сам он не мог понять, на что именно злится. Просто вдруг потерял контроль над собой и захотел оттащить свою девочку подальше от Оуяна Хао.

Он слышал об Оуяне Хао — тот славился как ветреник, любил хвастаться своим умом и мастерством Управления. Сяо Момину он никогда не нравился, а уж тем более — когда тот взял за руку его девочку.

Наньгун Жугэ не могла разгадать выражение его глаз и резко вырвала руку из его хватки.

— Сяо Момин, ты совсем ненормальный! Зачем ты притащил меня сюда? Ммм…

Она не успела договорить — вдруг почувствовала, как дыхание перехватило, а губы кто-то прикрыл тёплым. Её глаза распахнулись от шока.

Её первый поцелуй!

Чёрт! Её поцеловали! В прошлой жизни она целовалась с женихом, но в этой жизни — ни с кем! Ну, разве что Нянь не в счёт… Это был её настоящий первый поцелуй! И он пропал! Уууу…

Проклятье!

Сяо Момин, я тебя убью!

Она всегда была рассеянной и не боялась его — думала, он не причинит вреда. И вот результат…

Мать! Надо взорваться!

После короткого замешательства Наньгун Жугэ резко оттолкнула его.

— Чёрт возьми! — рявкнула она и ударила его в грудь. Для Сяо Момина это было не больно — он лишь на шаг отступил.

Первый поцелуй пропал! В обеих жизнях! В прошлой жизни она уже смирилась, но в этой хотела сохранить его для достойного мужчины — при лунном свете, среди цветов… А теперь всё! Ничего не вышло!

— Сяо Момин, ты хочешь умереть?! — вокруг даже трава, казалось, почувствовала её ярость и поникла от страха.

Сяо Момин приложил ладонь к губам, будто всё ещё ощущая вкус поцелуя. Это чувство было волшебным. Впервые за двадцать один год он почувствовал, что поцелуй — это не просто прикосновение губ, а нечто большее, затягивающее, от чего невозможно оторваться. Так прекрасно!

Он не хотел ничего злого — просто внутри бушевал огонь, а она всё говорила и говорила. Он в гневе просто захотел заткнуть ей рот… и не ожидал такого блаженства.

Хочется ещё разок попробовать.

Увидев, что он всё ещё в задумчивости, Наньгун Жугэ захотелось провалиться сквозь землю.

— Сяо Момин, ты мерзавец! Я вызываю тебя на поединок! — заявила она твёрдо, хотя и знала, что проиграет.

— На поединок?

— Да! На поединок!

— Что это значит?

Она чуть не упала. «Боже! Ты даже не знаешь, что такое поединок? А я тут готова умереть за справедливость!»

— Поединок — это когда мы с тобой дерёмся, чтобы выяснить, кто сильнее.

— Зачем мне с тобой драться?

Она снова ошеломлена. «Братец, ваше высочество Владыка Преисподней! Если не хочешь драться, зачем тащил меня сюда, будто хочешь съесть?! Ты что, глупый? Ты же ещё и…»

«…поцеловал меня», — не договорила она. «Что за мужчина! Иногда как бревно! Притворяешься дурачком? Притворяешься крутим? Даже не бывал в современном мире, а уже умеешь прикидываться!»

«Предки! Между нами пропасть в тысячи лет! Десятки бездонных пропастей!»

«Отпусти меня! Если продолжать с тобой разговаривать, я точно сойду с ума!»

Услышав её слова, он наконец вспомнил, что случилось, и лицо его снова стало ледяным.

— Впредь не позволяй другим брать тебя за руку. Поняла?

Кроме него — никому!

http://bllate.org/book/5409/533200