Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 37

Хотя сам он и был предметом обожания множества девушек, всё же чувствовал, что до Сяо Момина ему далеко. Если Сяо Момина можно было сравнить с небесным бессмертным, то он сам — не более чем изящный земной аристократ. В душе закипела горькая зависть, но тут же вспомнил: ведь тот — правитель Западного Сяо, полководец-бог войны! Простое приветствие здесь уместно.

— Владыка Преисподней, и вы интересуетесь Четырёхцарственным турниром? Неужели собираетесь участвовать? — спросил Му Жунлие, заметив, что Сяо Момин направляется к месту соревнований. В голосе зазвучала раздражённая нотка. Ему постоянно казалось, что у Сяо Момина всё получается лучше, чем у него. Оба они — правители своих стран, непобедимые генералы, так почему же разница столь велика?

Однако кое-что его всё же утешало. Пусть Сяо Момин и прославился как военачальник и стратег, но в боевых навыках он уступает ему. Ходили слухи, будто уровень Управления у того едва достиг Короля Управления. По сравнению с ним — это ничтожество. Эта мысль хоть немного уравновесила его душу, и теперь он смотрел на Сяо Момина с лёгким презрением.

Сяо Момин не обратил внимания на его взгляд, лишь вежливо кивнул:

— Я не люблю соперничать с другими. Каждый знает себе меру. Ладно, мне пора. Прощайте.

С этими словами он развернулся и уверенно зашагал прочь. И Фэн, следовавший за ним, бросил последний взгляд на Му Жунлие, оставив того в ярости и Му Жунсюаня — в недоумении.

— Господин, ваши слова были полны глубокого смысла! — восхищённо поднял большой палец И Фэн. — Вы мастерски намекнули сразу на два значения!

Сяо Момин приподнял бровь и бросил на слугу многозначительный взгляд: «Ну конечно. Разве не понятно, кто перед тобой?»

И Фэн внутренне вздохнул. Последнее время господин стал чересчур самовлюблённым… Наверное, всё началось с тех пор, как он встретил Наньгун Жугэ. Он чаще улыбался, выражение лица стало чуть живее. Пусть по-прежнему оставался ледяным для всех, но рядом с Наньгун Жугэ превращался в другого человека.

Му Жунлие с ненавистью смотрел им вслед, сжимая кулаки до хруста.

«Не любит соперничать… Знает себе меру… Так он считает меня недостойным соперником? Ха! Сяо Момин, чего ты задираешь нос? Ты всего лишь новичок на уровне Короля Управления! На этом турнире тебе и места-то нет! Не можешь занять призовое место — так хотя бы не делай вид, будто выше всего этого!»

Но Сяо Момин даже не заметил этого злобного взгляда, словно тот был для него пустым местом. В уголках губ мелькнула лёгкая усмешка. Разве он не знал, о чём думает Му Жунлие? Ха! Если бы он действительно вышел на арену, вряд ли нашлось бы хоть несколько человек на всём континенте Цюньло, способных с ним сравниться. Внешне он распускал слухи, будто едва достиг уровня Короля Управления, но на самом деле… Ха! Каждый знает себе меру.

Эти мнимые титулы ему не нужны. Звание Владыки Преисподней и так достаточно громко. Он не стремился к славе — это могло раскрыть его истинную сущность… Сегодня он пришёл лишь потому, что узнал: его девочка хочет участвовать в турнире. Очень интересно посмотреть, насколько она сильна.

— Господин, почему бы вам самому не принять участие в Четырёхцарственном турнире? Первое место наверняка будет вашим!

— Мне? — Сяо Момин ответил лёгкой, почти демонической улыбкой. — Мне не нужно. А вот тебе стоит попробовать. Ведь ты тоже выступаешь сегодня днём? Сегодня должен вернуться Сюньхао. Делай всё как следует. Не требую от тебя высокого места — просто войди в первую пятерку десятков.

И Фэн замолчал.

«Господин, вы издеваетесь… Я же Император Управления! Для меня войти в первую пятьдесят — проще простого. Если даже я, будучи Императором Управления, не смогу пробиться в первую пятьдесят, значит, на континенте Цюньло полно Владык и даже Святых Управления! Как вы можете так недооценивать своего подчинённого?»

— Поторопись… — начал было Сяо Момин, собираясь сказать, что его девочка скоро закончит выступление, но вовремя одумался и не стал выдавать своих истинных намерений.

И Фэн шёл следом, чувствуя лёгкое раздражение. Изначально они прибыли в Северный Му совсем по другому делу, но с тех пор как господин встретил Наньгун Жугэ, он день за днём занимался только её делами. Хотя… господин стал менее деревянным, менее холодным. Возможно, это даже к лучшему.

Когда они прибыли на место, оказалось, что здесь гораздо оживлённее, чем ожидал Сяо Момин. Толпы людей запрудили вход на арену. Те, у кого не хватило денег на билеты, толпились снаружи, надеясь услышать хоть какие-то новости с поля боя. Сяо Момин заранее приобрёл билет и вошёл внутрь. Соревнования уже бушевали вовсю, и из-за невиданного ажиотажа в этом году арену сделали значительно больше, чем обычно.

Едва он вошёл, как его внешность вновь вызвала переполох среди зрителей. Организаторам пришлось несколько раз просить соблюдать тишину, прежде чем удалось успокоить толпу. Но Сяо Момин будто не замечал происходящего и направился прямо к своему месту в VIP-ложе.

На арене двое здоровяков яростно сражались. Сяо Момин заказал чашку чая и с удовольствием наблюдал за поединком. Интересно, в каком обличье выйдет его девочка? Он с нетерпением ждал этого момента.

В другой части зрительских мест несколько девушек пристально смотрели в сторону ложи Сяо Момина.

— Владыка Преисподней невероятно прекрасен, — мечтательно произнесла Ду Иньинь, в сердце которой вновь вспыхнуло чувство обожания.

Сегодня её раны наконец-то зажили, и, узнав о начале Четырёхцарственного турнира, она решила прийти посмотреть. Это ведь впервые турнир проводится в Северном Му, и она ещё ни разу не видела подобного. Лицо её было частично скрыто повязкой — на щеке красовался странный водяной пузырь неизвестного происхождения.

Му Цзыяо, хоть и раздражалась от влюблённого взгляда Ду Иньинь, не показывала этого. В душе она твёрдо решила: Владыка Преисподней будет только её! Что ж, если другие женщины восхищаются им — это лишь подтверждает его исключительность и её безупречный вкус.

— Да, он словно небесный дух, — согласилась Наньгун Мэйжу, но тут же добавила: — Однако мне больше нравится брат Сюань. Владыка Преисподней слишком совершенен, а я идеально подхожу именно брату Сюаню.

Ей было всего пятнадцать–шестнадцать лет, но она любила Му Жунсюаня уже больше десяти лет — с тех самых пор, как впервые увидела его во дворце или когда он однажды помог ей в городе.

Наньгун Мэйсюэ, старшая сестра Мэйжу и Цзыяо, сохраняла спокойствие. Она всегда трезво оценивала ситуацию и знала, что правильно. Поэтому лишь мельком оглядела толпу, ища глазами ледника Лие. Несколько дней назад она сообщила ему, что тоже примет участие в турнире. Сейчас вот-вот начнётся её выступление. Хотя её уровень Управления был крайне низок — всего лишь зелёный сегмент Духа Управления, — она надеялась, что хотя бы сможет произвести на него впечатление.

Му Цзыяо, так и не добившись взгляда Владыки Преисподней, раздосадованно отвела глаза и заметила, как Наньгун Мэйсюэ оглядывается вокруг.

— В этом году третий брат тоже участвует, — сказала она. — Он уже достиг бирюзового сегмента Короля Управления. Если ничего не пойдёт не так, он точно войдёт в десятку лучших.

— А слышали про Оуян Хао? — вмешалась Наньгун Мэйжу. — Говорят, он очень дружит с братом Сюанем и уже достиг оранжевого сегмента Императора Управления. Если он придёт, то, скорее всего, и станет победителем.

Оуян Хао — наследник главного клана Северного Му, представитель могущественной семьи, в которой немало чиновников и успешных торговцев. Сам он редко появлялся на людях, и мало кто видел его в лицо. Мэйжу вспомнила, как в детстве однажды побывала с братом Сюанем в главной резиденции клана и тогда впервые увидела Оуян Хао. С тех пор прошло уже семь–восемь лет. Причины их дружбы оставались загадкой для всех.

Услышав имя Оуян Хао, Ду Иньинь снова засияла от восторга.

— Оуян Хао?! Если бы он пришёл, это было бы чудесно! Я так хочу его увидеть! Говорят, он не только талантлив в торговле и искусстве Управления, но и обладает выдающимися литературными способностями!

По всему свету ходили легенды о наследнике главного клана: его называли универсальным гением. Говорили, что он красивее любой женщины, обладает чарующим голосом и вообще наделён всеми достоинствами сразу.

— Иньинь, я слышала от четвёртого брата, что Оуян Хао тоже приедет, — улыбнулась Му Цзыяо, хотя внутри кипела злость. «Как только увидит красивого мужчину — сразу влюбляется! Бесстыдница! Но пусть лучше увлечётся Оуян Хао — тогда не будет претендовать на Владыку Преисподней».

От этой мысли настроение Му Цзыяо заметно улучшилось.

— Госпожа, скоро ваш выход. Не волнуетесь? — спросила Хунъянь, глядя на переодетую Наньгун Жугэ. Сама она уже начинала нервничать. У госпожи высокий уровень Управления, поэтому ей и Хунъянь не нужно было участвовать — достаточно дождаться результатов.

Говорили, что в этом году много сильных участников. Неизвестно, правда ли это, но, судя по ауре Владыки Преисподней, он определённо один из лучших. Хотя внешне он заявляет, что едва достиг уровня Короля Управления и не собирается участвовать. А вот таких, как госпожа, кто в столь юном возрасте достиг такого уровня, — единицы. За последние годы её отец-Почтенный настоятельно давал ей множество духовных эликсиров. Уже имея врождённый талант к Управлению, после приёма этих пилюль она поднялась на новый уровень.

Наньгун Жугэ бросила на служанку ленивый взгляд:

— Чего волноваться? Я видела дела и покрупнее. Если я не боюсь, тем более не стоит переживать из-за такой мелочи.

В прошлой жизни, будучи молодой, она была настоящей хулиганкой: дралась, красила волосы, прогуливала занятия. Позже часто ходила с подругами по барам и караоке, не раз отбивалась от приставаний нахалов — благодаря знанию карате, тхэквондо и дзюдо они быстро учили наглецов уважать женщин. Бывала даже в казино Макао. Очень хотела посетить Лас-Вегас, но так и не успела… Это до сих пор оставалось её главным сожалением.

Цзичжи, стоявшая рядом, изумилась.

«Госпожа, когда вы успели повидать столько всего? Десять лет назад вы уехали в Небесный Дворец и почти не покидали его. Сегодня впервые сошли с горы, а говорите, будто весь мир обошли! Наверное, всё это приснилось вам во сне…»

Хунъянь тоже ничего не поняла, но, видя, что госпожа совершенно спокойна, промолчала.

— Сколько ещё до моего выхода?

— Примерно семь–восемь участников, — ответила Цзичжи.

Первый раунд был прост: имена всех участников перемешивали и случайным образом выбирали десять пар. Затем их делили на пять групп, и внутри каждой группы проводили поединки по очереди. Победитель каждой группы переходил в число пятидесяти сильнейших. Эти пятьдесят вновь делились на десять групп, и по одному лучшему из каждой выходили в десятку финалистов. Наконец, десятку разбивали на две группы, чтобы определить двух абсолютных победителей.

Из-за большого числа участников организаторы увеличили срок проведения турнира с семи до десяти дней. Первые семь дней отводились на отборочные: утром проводили бои в первых четырёх группах, днём — в следующих четырёх. В седьмой день оставались лишь две группы.

Наньгун Жугэ была в третьей группе и выступала ближе к концу списка, поэтому ждать пришлось недолго.

Пока было нечего делать, трое девушек устроились на трибунах, наблюдая за другими боями. Чтобы не привлекать лишнего внимания — особенно из-за присутствия Няня, — она с самого утра отдала ребёнка отцу. Сейчас он сидел вместе с ним в VIP-зоне, где её отец, министр, выполнял обязанности судьи (конечно, не Нянь, а сам министр).

— Все эти участники довольно слабы, — подвела итог Цзичжи, понаблюдав за несколькими поединками. — Большинство используют лишь базовый уровень Духа Управления. Несколько явно достигли уровня Короля Управления, но не выкладывались полностью. Видимо, противники слишком слабы — справляются за пару ударов.

Хунъянь кивнула:

— Да, госпожа. Если бы вы вышли, вам даже не пришлось бы применять истинные силы — одного удара хватило бы, чтобы всех повалить.

— Возможно, сильные участники ещё не вышли, — заметила Наньгун Жугэ. — Это же соревнование между четырьмя царствами. Без слабых участников не обойтись — кому-то же нужно составлять антураж. Турнир получился пёстрым: сильные и слабые перемешаны. Но это не значит, что настоящих мастеров здесь нет. Главное — изучить стиль соперника и нанести решающий удар.

Для неё сама победа значения не имела. Она участвовала под вымышленным именем. Её цель была иной: поднять престиж женщин в этом мире. Хотя на континенте Цюньло женщины и не подвергались открытой дискриминации, гендерное неравенство всё же существовало. Если она займёт первое место, это докажет, что женщины могут быть сильны не меньше мужчин. «Женская доблесть ничуть не уступает мужской!»

Только она не ожидала, что Сяо Момин не примет участия в турнире.

http://bllate.org/book/5409/533196