Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 38

Впрочем, и правда: он — Владыка Преисподней, а объявил всем, будто его Управление достигло лишь уровня Короля Управления. Если бы она не ощутила его ауру, наверняка тоже поверила бы в эту уловку. Разница между Владыкой Управления и Королём Управления слишком велика. Скрывать собственный уровень ей казалось вполне естественным, но зачем ему прятать свой? Неужели у него есть какой-то тайный замысел?

Чем больше она думала, тем сильнее раздражалась. Наньгун Жугэ вдруг осознала, что вся её голова занята только Сяо Момином. С досадой она стукнула себя по лбу.

— Неужели и меня околдовала его демоническая красота? Мужчины, слишком красивые, — сплошное несчастье! Внешность хоть и привлекательна, но пользы от них никакой. Вечно передо мной ухмыляется и дурачится. Просто невыносимо!

Наконец, после долгого ожидания, ведущий назвал имя: «Сяо Мо» — так Наньгун Жугэ велела своей подруге Цзичжи записаться под вымышленным именем. Мо Сяосяо, прочитанное наоборот, давало «Сяо Мо» — легко запомнить.

По сути, это соревнование напоминало поединки на ринге: один участник выходит, и чтобы победить, должен последовательно одолеть всех остальных.

Её соперником оказался громила с телосложением борца, но с лицом глуповатого медведя. Наньгун Жугэ усмехнулась про себя. Хотя она и не любила судить по внешности, этот парень выглядел явно как человек с силой, но без ума. Даже если он пройдёт в пятьдесят сильнейших, вряд ли справится с испытанием на эрудицию.

Сегодня Наньгун Жугэ использовала маску обычной девушки — не особенно красивой, но с чертами милой скромницы, немного наивной. Только блеск в её глазах выдавал нечто большее, чем казалось на первый взгляд.

Зрители начали сомневаться: по сравнению с тем здоровяком фигура Наньгун Жугэ казалась хрупкой и крошечной. «Такую девчонку и трёх не хватит, чтобы сравниться с ним! Сможет ли она вообще выстоять? А вдруг погибнет и не поймёт даже, от чего!» — шептались они.

Наньгун Жугэ слышала всё это, но лишь холодно усмехалась про себя. Неужели сила воина определяется размером его тела? Всегда одни и те же поверхностные суждения! Погодите, сейчас я вас всех удивлю.

— Девушка, ты точно хочешь сражаться со мной? — с явным презрением спросил громила. Он ведь до сих пор побеждал всех подряд, а тут какая-то юная девчонка вызывает его на бой? Неужели она совсем не в своём уме?

Наньгун Жугэ фыркнула:

— Что, решил судить по внешности? Не дерись — не узнаешь, кто сильнее.

— Ого! Да ты ещё и дерзкая! — рассмеялся он. — Маленькая, а храбрости хоть отбавляй. Уважаю! Девушки не должны быть слабыми, как цветы, готовые увянуть в любой момент. Но ты уверена, что хочешь драться? Боюсь, одним ударом я тебя убью, и как тогда перед твоими родителями оправдываться? Лучше сдайся сейчас!

Он говорил искренне, но для Наньгун Жугэ это прозвучало как насмешка. Значит, недооценивает её?

— Дядя, не стоит так пренебрегать мной только из-за возраста. «Не суди о море по ковшу, не меряй человека по росту» — слышали ведь? А если я всё-таки тебя одолею, что тогда?

— Ха-ха-ха! Да как ты можешь?! — не сдержался он, словно услышал самый смешной анекдот на свете.

Наньгун Жугэ не злилась, но про себя уже прикидывала: «Погоди, сейчас я тебе выбью два передних зуба».

— Раз не веришь, давай проверим. Только не говори потом, что испугался девчонки!

— Бояться тебя? Да ты шутишь! Ладно, раз настаиваешь, не вини потом, что мой клинок не щадит никого. Если заплачешь — не жалуйся!

— Это я тебе говорю то же самое. Проиграв, признай поражение честно.

«Чёрт побери! Сейчас одним ударом положу тебя на лопатки!» — мысленно воскликнула она.

— Наглец! Нападай! — рявкнул громила и больше не стал тратить слова. Он резко оттолкнулся ногами, взмыл в воздух и мягко приземлился, уже занося клинок над головой Наньгун Жугэ. Его взгляд стал острым, как лезвие.

Но девушка стояла неподвижно, лишь уголки губ тронула лёгкая усмешка.

Зрители затаили дыхание. Что за странная тактика? Почему она просто стоит и ждёт, пока меч опустится ей на голову? При такой силе удара — или умрёт, или останется калекой! Неужели сошла с ума?

Только Сяо Момин не выглядел удивлённым. Он сразу понял, о чём думает эта девушка. По их диалогу и по её ауре было ясно: перед ним мастер высокого уровня, просто выглядит очень юной — лет семнадцати-восемнадцати. Она явно собиралась одолеть противника одним ударом.

Когда лезвие было уже в считаных сантиметрах от цели, взгляд девушки резко изменился — в нём вспыхнул леденящий душу свет.

Её рука молниеносно сработала, как клинок, и ударила точно в локтевой сгиб руки громилы. В ту же секунду выражение его лица исказилось от боли, и меч с громким «клинь!» упал на помост между ними. Девушка тут же взмахнула ногой и с силой опустила её на спину противника. Тот не выдержал и рухнул на колени, а её нога уверенно вдавила его в пол, не давая пошевелиться.

Никто не ожидал такого поворота. При скорости и мощи атаки громилы казалось невозможным уклониться, не то что контратаковать. Но именно это и произошло: хрупкая девушка за мгновение перевернула ход боя. Зрители широко раскрыли глаза, не веря своим глазам.

Сам Сяо Момин был удивлён. Он знал, что девушка сильна, но не предполагал, что её аура настолько мощна. Такая юная, а излучает такую силу! Действительно странно.

Ведь сам громила был неплох — явно достиг уровня Короля Управления. Под влиянием её насмешек он использовал не всю силу, но всё же семь-восемь десятков процентов. И всё равно был повержен за миг! Невероятно.

— Ну что, сдаёшься? Я же сказала — одним ударом положу тебя! — стоя над поверженным, Наньгун Жугэ говорила с достоинством королевы. Её аура больше не позволяла считать её беззащитной девчонкой — теперь она излучала силу, равную любой мужской.

Громила никак не мог осознать, как обычная девушка обладает такой мощью. Он был ошеломлён. Только боль в руке и спине напоминала, что всё это не сон.

— Ты… ты… — запнулся он, не зная, что сказать. Его высокомерие обернулось позором: он считал соперницу никчёмной и думал расправиться за пару ударов, а сам не успел даже начать бой. Теперь он не в состоянии продолжать.

Она ударила с такой силой, что, скорее всего, вывихнула ему руку, а удар ногой, вероятно, сдвинул внутренние органы. Серьёзное внутреннее ранение!

— Хм! Даже если я тебя отпущу, ты всё равно не сможешь драться дальше! — высокомерно заявила Наньгун Жугэ и убрала ногу с его спины. Громила закашлялся, но подняться не смог.

На трибунах раздался гром аплодисментов. Все восхищались тем, как хрупкая девушка одержала такую блестящую победу. Никто не ожидал подобного финала.

— Кто она такая? Очень сильна, — сказала Наньгун Мэйжу. Она искренне восхищалась этой девушкой: таких мастеров, вероятно, нет и в столице!

Му Цзыяо покачала головой:

— Не припомню, чтобы встречала. Не похожа на уроженку Северного Му. Судя по одежде, может быть из Южного Ци. Имя Сяо Мо тоже незнакомо. Возможно, скрытый мастер из мира ратных искусств.

Му Цзыяо уважала сильных женщин, хотя и завидовала им. Её собственное Управление достигло лишь уровня «Дух Управления, оранжевый отрезок». Она считала, что девушкам достаточно немного потренироваться для самообороны. В глубине души она верила: женщина должна выйти замуж за достойного мужчину и посвятить себя семье. Боевые искусства и Управление — лишь для здоровья и защиты, не стоит стремиться к сверхъестественной силе.

— Похоже, она легко пройдёт в пятьдесят сильнейших, — вздохнула Наньгун Мэйсюэ.

Эта женщина слишком сильна. Если бы им пришлось сражаться, она бы проиграла мгновенно. Противник не успевает даже среагировать! Если она справилась с таким громилой, значит, её уровень очень высок.

Ду Иньинь, однако, думала иначе:

— Она пройдёт не только в пятьдесят, но и в десятку сильнейших, а может, даже станет первой! Такие, как она, возвышают всех нас, женщин!

Сама Ду Иньинь не участвовала: она была ленива и не усердствовала в тренировках. Но в её семье много мастеров, поэтому она получала травы, усиливающие Управление, и достигла уровня «Дух Управления, зелёный отрезок» — неплохо для девушки. Ведь в их кругу больше ценили рукоделие, а Управление считалось второстепенным. Да и с её нынешним лицом она и вовсе не осмелилась бы выходить на ринг.

— И правда, пусть займёт высокое место! Нам, женщинам, нужно показать мужчинам, что мы не хуже их! — улыбнулась Му Цзыяо. Если бы она знала, что на ринге стоит Наньгун Жугэ, наверняка проглотила бы свои слова.

Громилу унесли, и на помост вышел следующий участник. Увидев состояние предыдущего соперника, он понял, что девушка не проста. Хотя и боялся, но ради чести всё же принял бой. Однако проиграл за пару ударов.

Зрители то ахали от разочарования, то восторженно аплодировали: одни сокрушались о поражении мужчин, другие — восхищались мастерством девушки.

Поскольку Наньгун Жугэ выступала ближе к концу группы, после неё оставалось всего несколько человек — пятеро мужчин и две женщины. Все они были повержены за считаные минуты. Мужчины лежали без движения и их приходилось выносить, женщины отделались лёгким испугом и просто не могли продолжать.

Так, быстро и уверенно расправившись со всеми, Наньгун Жугэ стала чемпионкой своей группы. Она не удивилась, не удивилась и её Красавица-Друг, да и Сяо Момин тоже. Остальные же были поражены: как одна хрупкая девушка смогла одолеть стольких сильных мужчин? Значит, она прошла в пятьдесят сильнейших.

Аплодисменты не стихали долго.

Наньгун Жугэ наслаждалась этим моментом — все смотрели на неё с восхищением, признавая её силу. Хотя это лишь пятьдесят лучших, её тщеславие явно разрослось: ведь всем нравится, когда их хвалят.

Ведущий объявил результат, и она направилась за кулисы. Скоро подойдёт её Красавица-Друг, и они вместе уйдут.

Но она не ожидала встретить Сяо Момина. Он стоял прямо напротив неё, слегка приподняв уголки губ в своей привычной загадочной улыбке.

У Наньгун Жугэ по коже пробежали мурашки. «Что-то не так», — подумала она и чуть не дрогнула ногой. Но тут же вспомнила: сейчас она в другой маске, он не должен её узнать. Просто он всегда такой — с каменным лицом и вечной усмешкой, как злодей из сериала.

Успокоившись, она села на ближайшую скамью.

Но удача ей не улыбнулась: Сяо Момин подошёл и сел на тот же конец скамьи, намеренно бросив на неё многозначительный взгляд.

«Посмотрим, как долго ты будешь притворяться», — подумал он. Какой бы облик она ни приняла, он всегда узнает её. Эта аура, эти живые глаза, этот неповторимый тембр голоса — даже если она изменит интонацию, он всё равно узнает её звучание.

У каждого человека есть уникальный голос. Как бы его ни маскировали, суть остаётся той же. Просто обычные люди не замечают таких нюансов. Но он — не обычный человек. Он — Сяо Момин!

Прошло немало времени, а Красавица-Друг всё не появлялась. Зато Наньгун Жугэ остро ощущала пристальный взгляд Сяо Момина. Хорошо, что здесь, за кулисами, почти никого нет, иначе зрители удивились бы, увидев Владыку Преисподней сидящим рядом с какой-то девушкой.

— О чём задумалась? — неожиданно раздалось у неё в ушах.

Она оглянулась по сторонам. Неужели он обращается к ней?

— Ты что, не видишь меня? Я разве не на виду? — снова прозвучало.

Теперь Наньгун Жугэ поняла: он действительно говорит с ней. В душе она возмутилась: «Неужели моя техника маскировки так плоха? Он сразу меня узнал? Мне хочется провалиться сквозь землю!»

Она резко повернулась и сердито уставилась на него:

— Ты что, всё время следишь за мной? Как ты узнаёшь, где я? Я же даже облик сменила, а ты всё равно узнал?

Она всегда была уверена в себе, но рядом с ним эта уверенность куда-то испарялась.

— Я же говорил: твоя маскировка никуда не годится, так что…

На самом деле это была ложь. Её техника маскировки была превосходной. Сначала он и не подумал, что на ринге — она. Он считал, что перед ним просто очень сильная юная воительница. Но в тот момент, когда она поставила ногу на спину громилы, в её глазах вспыхнула та самая живая искра, а в позе появилось царственное величие и гордость — такие черты присущи только одной: его Жугэ, его девочке. Никто другой не смог бы так.

http://bllate.org/book/5409/533197