Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 36

Всё это время ходили слухи, что Владыка Преисподней чуждается женщин: ему уже двадцать один год, а во всём дворце — ни одной наложницы, да и прикосновения женщин вызывают у него отвращение. Многие шептались, будто он любит только мужчин. Однако сейчас он совершенно спокойно позволил Наньгун Жугэ прикоснуться к себе, даже поцеловать — и на лице его не отразилось ни малейшего раздражения, а, напротив, мелькнуло что-то вроде радости.

— Да ладно тебе злиться, Цзыяо-цзецзе! — увещевала Наньгун Мэйжу. — Наньгун Жугэ явно делает это назло, чтобы вывести тебя из себя.

Сегодня, пока она наблюдала за Сюанем-гэгэ, заметила, как тот всё время смотрел на Наньгун Жугэ, и это её сильно разозлило. А ещё и ледник Лие, который всегда её ненавидел, теперь тоже не сводил с неё глаз. Старшая сестра чуть не вытаращила глаза от ярости.

— Фу! Ладно, я не злюсь! Такая женщина не стоит моих нервов. Пусть себе кокетничает — мне всё равно! Вся такая развратница, да ещё и уродина… Как смела выйти на люди, чтобы соблазнять мужчин?.. — Му Цзыяо не умолкала; ей казалось, что только так она сможет успокоиться. Но Наньгун Жугэ она точно не простит.

Сяо Момин слегка приподнял уголки губ. Он не ожидал такого поведения от неё, но ничего не сказал — просто последовал за ней, куда она тянула. Место на щеке, куда она поцеловала, ощущалось мягким, тёплым и сладким. И Фэн, стоявший позади, на мгновение остолбенел: господина поцеловала женщина, да ещё и уродина! А сам он видел, как на лице хозяина расцвела весенняя улыбка. Последнее время господин всё чаще улыбался — наверное, потому что нашёл ту самую девочку, что спасла его в детстве… то есть эту Наньгун Жугэ.

Му Жунлие стоял под ивой и смотрел, как двое поспешно уходят. Сяо Момин сзади смотрел на неё с такой нежностью, что в груди вспыхнул странный огонь. Ему не нравился этот Владыка Преисподней. Откуда он вообще знает Наньгун Жугэ? И почему они так близки? Неужели правда, как утверждает Владыка Преисподней, Наньгун Жугэ — его законная супруга?

— Красавица-Друг, Хунъянь, отведите Няня к отцу. После окончания пира идите прямо домой. А мне нужно поговорить с ним. Ты, — она ткнула пальцем в И Фэна, — проваливай.

— Хорошо, — ответили те и ушли.

Остались только двое. Сяо Момин смотрел на Наньгун Жугэ и не понимал, что она задумала. Она надулась, как разъярённый бурундук. Неужели он её чем-то обидел? Но он же ничего такого не помнит!

Глядя на её милую злость, ему снова захотелось обнять её — такая мягкая, такая приятная.

Найдя укромное место, Наньгун Жугэ резко вырвала руку. Сяо Момин на миг почувствовал разочарование: хотелось держать её подольше — её ладонь такая мягкая, будто хлопковое облачко.

— Что случилось? — спросил он.

Его вопрос прозвучал для неё как издевка. «Что случилось? Ты сам не знаешь?! Да ты просто прикидываешься! Ненавижу таких, кто прикидывается! В прошлой жизни у нас в классе были один „король-придурок“ и одна „королева-придурок“, так что я знаю, о чём говорю!»

Наньгун Жугэ нашла большой камень и, совершенно не соблюдая приличий, уселась на него, закинув одну ногу на камень — чистая уличная хулиганка. Подняв голову, она уставилась на стоящего перед ней человека:

— Ты сам не знаешь, что случилось? Говори прямо: чем я тебя обидела, раз ты решил меня донимать?

— Донимать? Я? — Сяо Момин выглядел совершенно невинным. Он ведь не донимал её! Просто услышал, что она во дворце, решил заглянуть — а тут как раз кто-то начал её выгонять. Он и воспользовался своим положением, чтобы припугнуть их и защитить её.

— Не ты? Тогда зачем ты очернил мою репутацию, заявив, будто я твоя законная супруга? Неужели это помощь?

Мою и так неважную репутацию он окончательно испортил! Теперь как я вообще найду себе мужа?

— Это очернить репутацию? Я не имел в виду ничего дурного. Хотел помочь. Да и разве быть моей законной супругой — так плохо?

Он и сам давно об этом мечтал. Раз уж сказал — значит, она теперь его. На ней стоит его клеймо.

Ему уже двадцать один год. Женщины повсюду бросались на него взглядами, но ни одна не вызывала этого сладкого чувства, этого желания спрятать её у себя на груди и никому не показывать. Хотя, признаться, такие мысли казались ему по-детски глупыми.

— Это помощь? Ты называешь это помощью?

— А разве нет? — Он приподнял бровь, не чувствуя ни капли вины. Для него всё, что он считает правильным, и есть правда.

— Конечно, нет! Когда я вообще стала твоей законной супругой?

«Проклятая корона! Мне семнадцать лет — самое прекрасное время! В прошлой жизни я жалела, что не насладилась молодостью. А теперь, получив второй шанс, я точно не позволю себе всю жизнь провести под гнётом этого глупого титула!»

— Тебе не нравится титул законной супруги?

— Конечно, нет! Кому он вообще нужен? Пусть берёт тот, кому хочется!

Законная супруга — это значит делить мужа с кучей других женщин, терпеть их всех, быть терпимой, как канцлер, и выдерживать постоянные провокации. Но она — Наньгун Жугэ, а также Мо Сяосяо, душа из двадцать первого века! Да, и в её времени хватало любовниц, но в её мире многожёнство категорически неприемлемо. Лучше уж совсем не выходить замуж!

— Но этот титул я хочу дать только тебе. Что делать?

— Что делать? Остудить! Ты сам это сказал, а я не воспринимаю всерьёз. Сейчас же иди и объясни всем, что между нами ничего нет! Иначе я стану врагом всех женщин в этом городе, понимаешь?

— Не понимаю, — ответил он, и Наньгун Жугэ чуть не поперхнулась. Он улыбался — такой безобидный, но именно такие люди самые опасные: улыбаются, а в душе — нож точат.

— Ладно, тогда пусть слуги зовут тебя госпожой, а не законной супругой.

— Ты нарочно?! Не называть законной супругой — но всё равно жена! Думаешь, я дура? Просто поменял название — суть та же!

Ей очень хотелось придушить этого Сяо Момина.

— На свете столько женщин! Зачем ты решил губить именно меня?

— Быть моей законной супругой — это гибель?

— Именно гибель! Да и разве я не уродина? Ты такой красивый, а я такая безобразная — мы же не пара! Это как если бы прекрасный цветок посадили в коровий навоз!

«Цветок в навозе?» — Сяо Момин опешил.

Увидев его замешательство, Наньгун Жугэ пояснила:

— Конечно, я — навоз, а ты — цветок. Мы из разных миров.

На что он невозмутимо ответил:

— Цветок как раз и расцветает лучше всего, когда растёт в таком питательном навозе.

«Ох, чёрт!»

Наньгун Жугэ поняла: с ним, как с глухим, — толку нет. Ладно, разные эпохи — разные языки.

— Раз ты так думаешь, мне больше нечего сказать. Пока! Нет, лучше — никогда больше не встречаться!

Она резко встала и быстро ушла прочь от этого безумного места. В Огненном Небесном Дворце с ней никогда не обращались так унизительно — да ещё и с таким глупцом, которого не переубедишь!

Сяо Момин смотрел ей вслед, на губах играла улыбка. Что такого случилось, что она так разозлилась? Кажется, он ведь ничего плохого не сделал?

«Никогда больше не встречаться? — подумал он. — Если я захочу увидеть тебя — разве это невозможно?»

* * *

Через два дня начался Четырёхцарственный турнир. Улицы столицы заполнились людьми — все спешили посмотреть на состязания.

Четырёхцарственный турнир проводился уже в восьмой раз. Изначально это были самодеятельные поединки среди простолюдинов Восточного Цан, чтобы продемонстрировать мастерство в искусстве Управления. Со временем к состязаниям присоединились и иностранцы, жившие в Восточном Цан, и постепенно соревнования превратились в международное событие. Позже добавился и литературный конкурс, хотя он считался второстепенным: сначала проходил отбор по боевому искусству Управления, отбирали пятьдесят сильнейших, и лишь потом начинались литературные испытания. Каждый год сотни участников стремились доказать, что они — образцы всесторонне развитых талантов.

Хороший результат на турнире приносил не только личную славу, но и честь стране. Если представитель государства занимал высокое место, это говорило о силе и могуществе его родины. А провал означал, что в стране нет ни одного достойного мастера — и её считали слабой и никчёмной.

На улицах царило оживление.

Му Жунлие оглядывал толпу. Сегодня первый день соревнований, и уголки его губ приподнялись. Он тоже подал заявку на участие. На континенте Цюньло полно талантливых людей, и, хотя он не осмеливался утверждать, что его мастерство — лучшее в мире, он был уверен: его уровень Управления позволит занять высокое место. Кроме того, он хотел увидеть, сколько ещё скрытых гениев прячется в этом огромном мире.

Говорили, что в этом году придёт и Оуян Хао. Если это правда, то первое место однозначно достанется ему — ведь Оуян Хао считался гением среди гениев. Это принесло бы Северному Му дополнительную славу.

Турнир длился десять дней. Первые семь дней отбирали пятьдесят сильнейших. Восьмой и девятый дни — из пятидесяти выбирали десять лучших, разделяли их на две группы и определяли двух финалистов. Десятого дня решался победитель.

Сегодня у Му Жунлие выступление во второй половине дня, так что времени ещё много.

Участников в этом году было гораздо больше, чем раньше. Каждый хотел доказать своё мастерство.

— Третий брат, — спросил идущий рядом Му Жунсюань, — думаешь, в этом году будет много сильных соперников? А какое место ты займёшь?

Он сам не участвовал — его уровень Управления был слишком низким, и он не хотел позориться. Но третий брат другой: его искусство достигло стадии Короля Управления. Первое место, возможно, и не взять, но уж точно войдёт в число лучших.

Му Жунлие скромно покачал головой:

— Не знаю. Хорошее место — это, конечно, отлично, но всё больше появляется талантливых людей. Король Управления — уже не предел. Есть ещё Императоры Управления, а может, даже и Владыки Управления, хотя я лично ни одного не встречал.

Он вспомнил ночных гостей в своём доме несколько дней назад — двух девушек, чьё мастерство Управления поразило его. А ведь они всего лишь служанки! Их госпожа зовётся Мо Сяосяо. Это имя ему знакомо: говорят, она приёмная дочь Владыки Огненной Области. Но никто не знает, как она выглядит, сколько ей лет — только имя. Всем, кто хоть немного значим в мире Управления, известно, что у Владыки Огненной Области есть приёмная дочь по имени Мо Сяосяо, но никто никогда её не видел.

— Понятно, — кивнул Му Жунсюань. Это напомнило ему об обстоятельствах их возвращения в столицу — тогда на них напали убийцы. Даже Наньгун Жугэ, которую все считали бесполезной в искусстве Управления, теперь убивает без следа. Что уж говорить о всём континенте Цюньло?

«Придёт ли Наньгун Жугэ на турнир?» — подумал он. Ему очень хотелось бы увидеть, насколько она сильна. Наверняка гораздо сильнее, чем он думал!

Но тут же покачал головой. Вряд ли. Наньгун Жугэ не похожа на смельчака. Да, за последние десять лет она сильно изменилась — стала решительнее, — но всё же вряд ли осмелится выйти на сцену.

— Сюань, о чём ты задумался? То киваешь, то качаешь головой?

Му Жунсюань очнулся:

— Ничего, просто кое-что вспомнил.

Му Жунлие не стал расспрашивать. Повернувшись, он вдруг увидел Сяо Момина. Вокруг него толпились восторженные женщины, и Му Жунлие мысленно фыркнул: «Вот и снова встретились! Владыка Преисподней обычно как тень — ни днём, ни ночью не поймаешь, а тут два раза за два дня! Видимо, столица слишком мала… или он слишком заметен. Посмотри, все дороги запружены влюблёнными дурочками!»

http://bllate.org/book/5409/533195