Готовый перевод Our Family's Princess Has Grown Bold / Наша принцесса стала дерзкой: Глава 35

— Да, мы только что действительно обсуждали, что я буду исполнять. Никто меня не выгонял — ведь все в этом дворце люди воспитанные. Разве вдруг станут изгонять без причины?

Её взгляд скользнул по залу и остановился прямо на Му Цзыяо. Та, однако, не испугалась: раз уж она уже боится одного человека, неужели станет бояться ещё и её?

— О? Раз так, то, Жугэ, смело выходи и покажи своё искусство! — Сяо Момин даже не дал ей шанса возразить.

Наньгун Жугэ вновь сердито сверкнула глазами. Ведь можно было и не выступать! Но теперь, когда он так сказал, отказаться уже не получится. «Ладно, раз надо — значит, надо! Спою-ка я тебе прямо сейчас „Считай, тебе повезло“!»

Сяо Момин сделал вид, будто не замечает её гнева, и лишь улыбался, словно говоря: «Пожалуйста, не стоит благодарности».

Не в силах больше спорить, Наньгун Жугэ поднялась со стула, кипя от злости, и медленно двинулась вперёд, лихорадочно размышляя: «Что же мне представить? Танцы? Я умею танцевать на шесте, балет, бальные танцы и немного национальных… но всё это лишь поверхностные знания. Даже если покажу, никто здесь ничего не поймёт. В этом зале полно благородных девиц, многие из которых прекрасно танцуют. Мои жалкие навыки вызовут лишь насмешки. Уж не петь ли мне в самом деле „Считай, тебе повезло“?.. Нет, это будет ужасно!

Ладно, тогда лучше фокусы! Эти люди точно никогда ничего подобного не видели и будут в восторге. В те годы магия была очень популярна — помню фразу: „А теперь наступает момент чуда!“ От скуки я даже выучила несколько простых трюков. Здесь такого точно не знают — может, хоть аплодисменты заработаю. А если не сработает — всегда есть Искусство Мгновенного Перемещения: могу заставить любой предмет исчезнуть прямо перед глазами».

Гости, заметив её решимость, радовались: многие уже с нетерпением ждали, как эта «ничтожная госпожа» опозорится.

— Мама Жугэ, вперёд! — радостно закричал Нянь, совершенно не обращая внимания на то, что думают остальные. Он верил в неё — ведь он-то знал, какая она на самом деле! Сейчас все эти насмешники будут поражены до глубины души!

Наньгун Жугэ обернулась и посмотрела на сына. Только он доверял ей по-настоящему. Она не подведёт его. В конце концов, она — человек из двадцать первого века, получивший почти двадцать лет высшего образования. Справиться с кучкой древних людей для неё — раз плюнуть.

Оказавшись в центре зала, Наньгун Жугэ выпрямилась, словно гордый и непобедимый петух, и обратилась к императору:

— Ваше величество, у меня нет особых талантов и нечем похвастаться. За последние десять лет я кое-чему научилась в странствиях по свету. Надеюсь, вы и прочие гости не сочтёте моё выступление недостойным.

— Ах, что вы! — тут же отозвался император. Даже если бы он и хотел выразить неодобрение, разве посмел бы сделать это при Владыке Преисподней, который уже признал Наньгун Жугэ своей супругой?

— Отлично. Ваше величество, я собираюсь продемонстрировать нечто под названием «магия». Слышали ли вы когда-нибудь о таком?

— Магия?

— Что это такое?

— Откуда вообще берётся такое название?

Все присутствующие — и местные, и иностранцы — недоумённо переглянулись.

— Фу! Да она сама это придумала! — не удержалась Му Цзыяо. Почему Владыка Преисподней всё время смотрит именно на эту женщину? Разве он не замечает, какая она прекрасная?

— Верно! Никто раньше такого не слышал! Может, она просто врёт?

— Точно, точно!

Сомнения, подогретые Му Цзыяо, быстро распространились по залу: ведь никто действительно не знал, что такое «магия».

Наньгун Жугэ сделала вид, будто не слышит этих голосов, и уверенно улыбнулась. Её самообладание заинтересовало даже Сяо Момина — ему стало любопытно, что же ещё эта женщина скрывает в себе. «Посмотрим, чем она удивит», — подумал он.

Му Жунлие прищурился. Он тоже не понимал, что задумала Наньгун Жугэ, но в её глазах читалась такая уверенность, что он невольно почувствовал: она изменилась. Совсем не та девушка, что десять лет назад. И почему-то его сердце сжалось от странного чувства утраты — ведь она даже не удостоила его взглядом.

Наньгун Жугэ достала из рукава белый шёлковый платок и пояснила:

— Судя по вашим лицам, вы не совсем понимаете, что такое магия. На самом деле всё просто: магия — это искусство, подобное волшебству. С его помощью можно заставить предметы исчезать… или появляться.

— Ха! Исчезать и появляться? Да она просто болтает! — презрительно фыркнула Му Цзыяо, не веря ни единому её слову.

И вправду — в их время лишь бессмертные могли заставить вещи исчезать. Как простой человек мог сотворить подобное?

Такая реакция была вполне ожидаема для Наньгун Жугэ.

Му Жунлие вдруг нахмурился, вспомнив пропавшие военные припасы, но тут же покачал головой: «Невозможно! Как могла эта ничтожная девушка их унести?»

— Я понимаю, что слова ничего не докажут, — продолжила Наньгун Жугэ. — Поэтому давайте сразу к делу. Сейчас в моей руке только этот платок. Все видят: кроме него, у меня ничего нет. А теперь я медленно спрячу его в ладонь.

Она сжала кулак и постепенно заправила платок внутрь.

Затем, раскрыв ладонь, она повернулась ко всем присутствующим:

— Ну что ж, уважаемые гости, где, по-вашему, сейчас находится платок?

— Конечно, в руке! Куда ещё он мог деться?

— Да! Неужели рука проглотила его?

Голоса становились всё громче. Никто не верил, что платок мог просто исчезнуть. Даже император и Сяо Момин с Му Жунлие, хоть и были удивлены, всё равно не верили — но им было любопытно узнать, в чём же дело.

Наньгун Жугэ заранее предполагала такой эффект — даже самый простой фокус должен был показаться им чудом.

— Вы думаете, платок всё ещё здесь? А вот и нет! — с этими словами она раскрыла ладонь. И правда — внутри ничего не было.

— Как так?!

— Куда делся платок?

— Да где он?

В зале поднялся шум. Все уставились на её руку, пытаясь понять, куда исчез платок.

— Видите? Платка больше нет, — с лёгкой усмешкой заявила Наньгун Жугэ, демонстрируя пустую ладонь.

— Как это возможно? — изумился император. Он проверил — в рукавах ничего нет. В таких условиях невозможно было незаметно спрятать платок.

Но прежде чем он успел додумать, один из придворных возразил:

— Она использовала обман зрения! Наверняка спрятала платок в рукав!

— Да, точно в рукаве!

— Обычный фокус! — подхватила Му Цзыяо, радуясь возможности унизить соперницу. — Неужели вы думаете, что эта жалкая уловка обманет опытных министров и принцев?

— Вы не верите, что платок исчез? — спросила Наньгун Жугэ, приподняв бровь. — В таком случае позвольте вам показать.

Она закатала рукава до локтей, обнажив белоснежную кожу. Платка там не было.

— Э-э… — растерянно замолчали те, кто утверждал, что платок спрятан в рукаве.

Как такое возможно?

Наньгун Жугэ не хотела затягивать представление — ведь это всего лишь банкет, а не цирковое шоу.

— На самом деле платок действительно исчез у меня… но появился у кого-то другого. Прошу, Владыка Преисподней, закатайте рукав — и вы увидите ответ.

Сяо Момин послушно закатал рукав — и все увидели в нём тот самый белый платок!

— Вот и вся магия, — пояснила Наньгун Жугэ. — Она позволяет перемещать предметы: одно исчезает, другое появляется. Ваше величество, на этом моё выступление окончено.

Император, впечатлённый увиденным, махнул рукой, разрешая ей удалиться.

— Мама Жугэ, ты такая классная! — восхищённо прошептал Нянь, как только она села рядом. Он никогда раньше не видел, чтобы она выступала.

— Ну, так себе… третьи в мире, хе-хе, — скромно ответила она, но тут же почувствовала на себе пристальный взгляд Владыки Преисподней и поежилась.

— Чего уставился? У нас с тобой вообще ничего общего! Зачем портишь мне репутацию?

Она никак не могла понять: среди стольких женщин почему он постоянно лезет именно к ней?

— Мне нравится, — коротко ответил он.

«Нравится тебе моя сестра!» — мысленно фыркнула она. «Ладно, я благородная женщина и не стану с тобой спорить. Делай, что хочешь. Главное — поскорее уйти отсюда». Воспоминания о том, что случилось до банкета, снова вызвали у неё мурашки.

После этого фокуса окружающие смотрели на неё с изумлением и больше не осмеливались говорить гадостей вслух — хотя внутри, конечно, злились.

Банкет постепенно подходил к концу. Многие гости покинули столы и отправились гулять по дворцу: ведь было ещё рано, а многим из них, особенно молодым господам и госпожам, редко удавалось побывать во дворце.

Нянь, увидев, как все расходятся, тоже захотел погулять. Получив разрешение от отца, он вместе с мамой Жугэ и Красавицей-Другом отправился осматривать окрестности. Наньгун Жугэ тоже не хотела оставаться на месте, особенно рядом с этим настырным мужчиной, который называет себя её мужем. В её глазах Сяо Момин был просто мальчишкой — ведь её психологический возраст уже приближался к сорока, а ему едва исполнилось двадцать.

— Мама Жугэ, говорят, императорский сад невероятно красив! Пойдём посмотрим?

— Откуда ты знаешь, что он такой уж красив? Может, это просто слухи. К тому же сейчас ночь — не время для прогулок по дворцу. Лучше немного отдохнём здесь и пойдём домой.

Она указала на ближайший павильон и потянула Няня за руку. Тот понял её намёк и больше не стал настаивать — ведь он тоже вспомнил о недавнем инциденте.

Но едва они поднялись на павильон, как перед ними мелькнула белая фигура, медленно приближавшаяся к ним.

У Наньгун Жугэ чуть не вырвалось: «Братец, да отстань ты! Ты же заставишь всех думать, что между нами что-то есть!»

Когда он подошёл ближе, она заметила, что за ним следят несколько женщин, которые явно направляются в их сторону.

— Нянь, пойдём отсюда! — торопливо сказала она, не желая неприятностей. Но выход из павильона был только один — и чтобы уйти, им нужно было пройти мимо Сяо Момина.

— Смотрите, это же Владыка Преисподней! — донёсся до них женский голос.

Му Цзыяо, увидев Сяо Момина, тут же замерла в восхищении и крикнула подругам:

— Идёмте скорее!

Наньгун Жугэ мгновенно вспыхнула идеей отомстить Му Цзыяо. Зная, как та влюблена в внешность Владыки Преисподней, она подбежала к Сяо Момину и чмокнула его в щёку, после чего победно усмехнулась в сторону Му Цзыяо и, схватив его за руку, быстро увела прочь. Те женщины отлично видели, как пара поспешно скрылась из виду.

Му Цзыяо в бешенстве топнула ногой:

— Негодяйка!

Кто она такая, чтобы целовать Владыку Преисподней? Какая наглость!

— Цзыяо, не злись, — успокаивала её Наньгун Мэйсюэ. — Она нарочно это сделала, чтобы тебя разозлить.

http://bllate.org/book/5409/533194